Translation of "Fuming sulfuric acid" in German
Particularly
preferred
is
fuming
sulfuric
acid
having
an
SO3
content
of
25%.
Besonders
bevorzugt
ist
rauchende
Schwefelsäure
mit
einem
S0
3
-Gehalt
von
25
%.
EuroPat v2
A
spinning
solution
is
preparable
using
fuming
sulfuric
acid.
Eine
Spinnlösung
ist
unter
Einsatz
von
rauchender
Schwefelsäure
möglich.
EuroPat v2
The
drawback
here,
however,
is
the
use
of
fuming
sulfuric
acid.
Als
nachteilig
erweist
sich
jedoch
hier
die
Verwendung
von
rauchender
Schwefelsäure.
EuroPat v2
It
is
present
in
fuming
sulfuric
acid.
Es
ist
in
rauchender
Schwefelsäure
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
more
than
1.5
moles
of
water
per
mole
of
sulfur
trioxide,
the
fuming
sulfuric
acid
is
diluted
unnecessarily.
Bei
über
1,5
Mol
Wasser
je
Mol
Schwefeltrioxid
wird
die
rauchende
Schwefelsäure
unnötig
verdünnt.
EuroPat v2
The
compound
was
first
prepared
by
iodination
of
benzoic
acid
in
the
presence
of
hot
fuming
sulfuric
acid.
Die
Verbindung
wurde
zuerst
durch
Iodierung
von
Benzoesäure
in
Gegenwart
von
heißer
rauchender
Schwefelsäure
dargestellt.
WikiMatrix v1
Of
particular
advantage
is
the
use
of
sulfur
trioxide
as
additional
oxidizing
agent
which
is
suitably
employed
in
the
form
of
fuming
sulfuric
acid
(oleum)
with
a
proportion
of
appr.
65
percent-by-weight
of
sulfur
trioxide.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
von
Schwefeltrioxid
als
zusätzliches
Oxidationsmittel,
das
zweckmäßigerweise
in
Form
von
rauchender
Schwefelsäure
(Oleum)
mit
einem
Gehalt
von
etwa
65
Gew.%
SO
3
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Then
80
parts
of
fuming
sulfuric
acid
with
a
content
of
62.5
percent-by-weight
of
free
SO3
is
added
drop
by
drop
whilst
cooling
at
room
temperature.
Dann
werden
80
Teile
rauchende
Schwefelsäure
mit
einem
Gehalt
von
62,5
Gew.%
freiem
S0
3
unter
Kühlung
bei
Raumtemperatur
zugetropft.
EuroPat v2
The
same
product
as
above
is
obtained
if
the
fuming
sulfuric
acid
is
placed
in
the
vessel
first
of
all
together
with
the
100%
sulfuric
acid,
the
phenothiazine
is
added
to
it,
whilst
cooling
at
20°
to
25°
C.,
and
otherwise
the
processing
is
carried
out
in
accordance
with
this
Example.
Das
gleiche
Produkt
wie
oben
erhält
man,
wenn
man
die
rauchende
Schwefelsäure
zusammen
mit
der
100%-igen
Schwefelsäure
vorlegt
das
Phenothiazin
darin
unter
Kühlung
bei
20°-25°C
einträgt
und
im
übrigen
nach
den
Angaben
dieses
Beispiels
weiter
arbeitet.
EuroPat v2
Saturated
perfluoroalkane-1-carboxylic
acids
having
6
to
14
C
atoms
are
prepared
by
reacting
the
corresponding
1-iodoperfluoroalkanes
at
temperatures
of
100°
to
180°
C.
with
fuming
sulfuric
acid
containing
15
to
45%
by
weight
of
dissolved
sulfur
trioxide.
Gesättigte
Perfluoralkancarbonsäuren
(1)
mit
6
bis
14
C-Atomen
werden
durch
Umsetzung
der
entsprechenden
1-lodperfluoralkane
mit
rauchender
Schwefelsäure,
die
15
bis
45
Gew.-%
Schwefeltrioxid
gelöst
enthält,
bei
Temperaturen
von
100
bis
180
°C
hergestellt.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
possible
first
to
add
water
or
aqueous
liquids,
for
example
aqueous
sulfuric
acid,
to
the
reaction
mixture
consisting
of
1-iodoperfluoroalkane
and
fuming
sulfuric
acid,
and
only
then
to
separate
from
one
another
the
two
liquid
phases
which
have
been
formed,
but
in
this
case
difficulties
can
occur
as
a
result
of
the
precipitation
of
solids,
which
make
the
separation
of
the
two
liquid
phases
more
difficult.
Im
Prinzip
ist
es
auch
möglich,
das
Reaktionsgemisch
aus
1-Iodperfluoralkan
und
rauchender
Schwefelsäure
zunächst
mit
Wasser
oder
wasserhaltigen
Flüssigkeiten,
beispielsweise
wasserhaltiger
Schwefelsäure,
zu
versetzen
und
erst
dann
die
gebildeten
zwei
flüssigen
Phasen
voneinander
zu
trennen,
doch
können
hier
Schwierigkeiten
auftreten
durch
ausfallende
feste
Stoffe,
die
die
Trennung
der
beiden
flüssigen
Phasen
erschweren.
EuroPat v2
It
also
makes
it
possible
to
recover
and
recycle
the
sulfuric
acid,
and
the
reaction
of
the
fuming
sulfuric
acid
with
the
1-iodoperfluoroalkane
can
be
carried
out
in
steel
vessels
without
fairly
severe
corrosion.
Es
gestattet
ferner,
die
Schwefelsäure
zurückzugewinnen
und
im
Kreis
zu
führen,
wobei
die
Umsetzung
der
rauchenden
Schwefelsäure
mit
dem
1-Iodperfluoralkan
ohne
stärkere
Korrosion
in
Stahlgefäßen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
After
the
reaction
with
the
1-iodoperfluoroalkane,
the
fuming
sulfuric
acid
which
has
been
separated
off
is
stated
to
be
re-usable
for
a
further
reaction
with
1-iodoperfluoroalkane,
after
adding
sulfur
trioxide
and
filtering.
Nach
der
Reaktion
mit
dem
1-lodperfluoralkan
soll
die
abgetrennte
rauchende
Schwefelsäure
für
eine
erneute
Reaktion
mit
1-lodperfluoralkan
wieder
einsetzbar
sein,
nachdem
Schwefeltrioxid
zugegeben
und
filtriert
wurde.
EuroPat v2
Even
after
being
used
once,
fuming
sulfuric
acid
of
this
type
has
a
corrosive
effect
on
metals,
and
the
iodine
formed
during
the
reaction
is
then
only
obtained
in
a
very
incomplete
manner.
Eine
solche
rauchende
Schwefelsäure
wirkt
bereits
nach
einmaligem
Gebrauch
metallkorrodierend,
das
während
der
Reaktion
gebildete
lod
wird
so
nur
sehr
unvollkommen
erhalten.
EuroPat v2
If
the
spent
fuming
sulfuric
acid
is
heated
in
vacuo,
sulfur
trioxide
and
fluorosulfonic
acid
are
obtained
as
volatile
constituents,
but
only
a
little
iodine.
Beim
Erhitzen
der
gebrauchten
rauchenden
Schwefelsäure
im
Vakuum
werden
als
flüchtige
Anteile
Schwefeltrioxid
und
Fluorsulfonsäure
erhalten,
jedoch
nur
wenig
lod.
EuroPat v2
If
pre-charged
water
or
dilute
sulfuric
acid
is
allowed
to
react
with
the
fuming
sulfuric
acid
while
cooling,
the
temperature
remaining
under
50°
C.,
the
precipitation
of
iodine
is
incomplete,
even
if
the
mixture
is
subsequently
treated
with
strong
oxidizing
agents,
such
as
chlorine
or
hydrogen
peroxide.
Läßt
man
vorgelegtes
Wasser
oder
verdünnte
Schwefelsäure
mit
der
rauchenden
Schwefelsäure
unter
Kühlung
reagieren,
wobei
die
Temperatur
unter
50°
C
bleibt,
so
ist
die
lodfällung
unvollständig,
selbst
wenn
man
die
Mischung
anschließend
mit
starken
Oxidationsmitteln
wie
Chlor
oder
Wasserstoffperoxid
behandelt.
EuroPat v2
Surprisingly,
however,
it
has
been
found
that
the
dissolved
iodine
is
precipitated
as
elementary
iodine
in
a
very
good
yield
if
the
fuming
sulfuric
acid
separated
off
from
the
reaction
mixture
as
the
heavier
phase
is
mixed,
if
appropriate
while
additionally
warming,
with
0.7
to
1.5
moles
of
water,
or
with
a
corresponding
amount
of
an
aqueous
liquid,
for
example
aqueous
sulfuric
acid,
per
mole
of
sulfur
trioxide
employed.
Überraschend
wurde
jedoch
gefunden,
daß
sich
das
gelöste
lod
in
sehr
guter
Ausbeute
als
elementares
lod
abscheidet,
wenn
man
die
als
schwerere
Phase
aus
dem
Reaktionsgemisch
abgetrennte
rauchende
Schwefelsäure
mit
0,7
bis
1,5
Mol
Wasser
oder
einer
entsprechenden
Menge
einer
wasserhaltigen
Flüssigkeit,
beispielsweise
wasserhaltiger
Schwefelsäure,
je
Mol
eingesetztes
Schwefeltrioxid,
gegebenenfalls
unter
zusätzlicher
Erwärmung,
vermischt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
add,
to
the
liquid
phase
remaining
after
the
removal
of
the
iodine,
sulfur
trioxide
or
fuming
sulfuric
acid
having
a
high
content
of
sulfur
trioxide,
preferably
50
to
70%
by
weight,
in
such
a
quantity
that
the
whole
mixture
has
a
content
of
15
to
45%
by
weight
of
sulfur
trioxide.
Die
nach
Abtrennung
des
lods
verbleibende
flüssige
Phase
wird
vorteilhaft
mit
Schwefeltrioxid
oder
mit
rauchender
Schwefelsäure,
die
einen
hohen
Schwefeltrioxidgehalt,
beispielsweise
50
bis
70
Gew.-%,
aufweist,
versetzt,
in
einer
Menge,
daß
die
gesamte
Mischung
einen
Gehalt
an
Schwefeltrioxid
von
15
bis
45
Gew.-%
aufweist.
EuroPat v2
The
amount
used
of
oleum
as
fuming
sulfuric
acid
having
an
SO3
content
of
24%
by
weight
is
from
0.7
to
1.2
parts
by
weight
per
part
by
weight
of
the
arene
obtained
as
described
in
(a).
Pro
Gewichtsteil
der
Arylverbindungen
gemäß
(a)
setzt
man
bei
der
Sulfonierung
0,7
bis
1,2
Gewichtsteile
Oleum
ein,
bezogen
auf
rauchende
Schwefelsäure
mit
einem
SO?-Gehalt
von
24
Gew.%.
EuroPat v2
This
process
is
expensive
because
the
perfluoroalkylcarboxylic
acid
must
first
be
produced,
for
example
by
the
known
reaction
of
perfluoroalkyl
iodide
with
SO3
or
fuming
sulfuric
acid.
Dieses
Verfahren
ist
aufwendig,
da
erst
die
Perfluoralkylcarbonsäure
erzeugt
werden
muß,
beispielsweise
durch
die
bekannte
Umsetzung
von
Perfluoralkyliodid
mit
SO?
oder
rauchender
Schwefelsäure.
EuroPat v2
The
sulfonating
agent,
which
serves
to
increase
the
sulfuric
acid
concentration
and
for
sulfonation,
is
preferably
fuming
sulfuric
acid,
chlorosulfonic
acid
or
sulfur
trioxide.
Als
sulfonierendes
Agens,
das
zur
Erhöhung
der
Schwefelsäure-Konzentration
und
zur
Sulfonierung
dient,
werden
vorzugsweise
rauchende
Schwefelsäure,
Chlorsulfonsäure
und
Schwefeltrioxid
eingesetzt.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
1-iodoperfluoroalkane
with
fuming
sulfuric
acid
is
best
carried
out
in
a
closed
system,
in
order
to
prevent
an
escape
of
sulfur
trioxide
or
iodoperfluoroalkane.
Die
Reaktion
des
1-lodperfluoralkans
mit
rauchender
Schwefelsäure
wird
am
besten
in
einem
geschlossenen
System
vorgenommen,
um
ein
Entweichen
von
Schwefeltrioxid
oder
lodperfluoralkan
zu
verhindern.
EuroPat v2
Its
re-use
becomes
less
cost
efficient,
since
larger
quantities
of
sulfur
trioxide
are
used
in
order
to
obtain
a
fuming
sulfuric
acid
which
is
suitable
for
the
reaction
with
1-iodoperfluoroalkane.
Ihr
Wiedereinsatz
wird
unwirtschaftlicher,
da
größere
Mengen
Schwefeltrioxid
gebraucht
werden,
um
eine
für
die
Reaktion
mit
1-lodperfluoralkan
geeignete
rauchende
Schwefelsäure
zu
erhalten.
EuroPat v2