Translation of "Fully appropriate" in German

This fully justifies an appropriate budget for the next six years.
Daher ist eine angemessene Mittelausstattung für die kommenden sechs Jahre wohl begründet.
Europarl v8
All balconies and terraces are fully furnished with appropriate table and chairs.
Alle Balkone und Terrassen sind komplett mit entsprechenden Tischen und Stühlen ausgestattet.
CCAligned v1
It must fully meet the appropriate building constructive and your original plan.
Es muss vollständig das entsprechende Gebäude konstruktiv und Ihren ursprünglichen Plan zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
To be clear, demands for basic work and social norms are fully appropriate.
Allerdings sind Forderungen nach grundlegenden Arbeits- und Sozialnormen durchaus angebracht.
ParaCrawl v7.1
Of course, in order to ensure that the tunnel is fully utilised, appropriate feeder lines also need to be established.
Damit für eine Auslastung des Tunnels gesorgt ist, müssen natürlich auch entsprechende Zulaufstrecken errichtet werden.
Europarl v8
Therefore, episodes of sleepwalking should be fully evaluated and appropriate interventions considered.
Episoden von Schlafwandeln müssen daher vollständig untersucht und geeignete Maßnahmen in Betracht gezogen werden.
ELRC_2682 v1
So I just hope that, when the time comes to review this directive, the necessary impact assessments will have been made, that wise counsels will have been consulted, that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.
Deswegen hoffe ich, dass zum Zeitpunkt der Überarbeitung dieser Richtlinie die notwendigen Folgeabschätzungen vorgenommen werden, weise Berater konsultiert werden, der globale Zusammenhang ordentlich und vollkommen berücksichtigt wird und vollkommen angemessene Regeln schließlich umgesetzt werden.
Europarl v8
We are fully aware that appropriate speedy transposition and correct implementation are things that glue the European Union together.
Wir sind uns voll darüber im Klaren, dass es die schnelle Umsetzung und die korrekte Durchführung sind, die die Europäische Union zusammenhalten.
Europarl v8
For matters which relate exclusively to a bilateral relationship between the EU Party and one signatory Andean Country, the correspondence will be done between those two Parties, keeping the other signatory Andean Countries fully informed, as appropriate.
Bei Fragen mit ausschließlichem Bezug zu den bilateralen Beziehungen zwischen der EU-Vertragspartei und einem unterzeichnenden Andenstaat, wird der Schriftverkehr zwischen diesen beiden betreffenden Vertragsparteien geführt, wobei die anderen Andenstaaten gegebenenfalls in vollem Umfang benachrichtigt werden.
DGT v2019
It is therefore not justifiable to make air passengers alone bear the cost of security measures in airports and on board aeroplanes, all the more so since, on means of transport such as trains and ships, security measures are financed by the states, either partly or fully, as appropriate.
Daher ist es nicht zu rechtfertigen, dass Fluggäste die Kosten für Sicherheitsmaßnahmen an Flughäfen und an Bord von Flugzeugen alleine tragen sollen, insbesondere auch deshalb, weil Sicherheitsmaßnahmen in anderen Transportmitteln, wie z.B. in Zügen und auf Schiffen, von den Staaten, je nach Angemessenheit, entweder teilweise oder ganz finanziert werden.
Europarl v8
The European Parliament' s reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.
Die Reaktion des Europäischen Parlaments ist vielleicht nicht völlig angemessen, doch liegt ihr ein wirkliches Anliegen zugrunde.
Europarl v8
While some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining price stability did not suffice to support growth and employment and that a trade-off existed between inflation and unemployment , other Committee members felt that the provisions set out in Article 105 of the Treaty were fully appropriate and that the maintenance of price stability should remain the primary objective of the single monetary policy .
Während einige Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung argumentierten , dass mit der Aufrechterhaltung von Preisstabilität alleine Wachstum und Beschäftigung nicht hinreichend gesichert werden könnten und Zielkonflikte zwischen der Inflationsbekämpfung und dem Abbau von Arbeitslosigkeit bestünden , hielten andere Ausschussmitglieder die Bestimmungen von Artikel 105 EG-Vertrag für durchaus angemessen und sprachen sich dafür aus , dass die Gewährleistung von Preisstabilität das vorrangige Ziel der gemeinsamen Geldpolitik bleiben sollte .
ECB v1
The Flag State shall enable the Commission to cooperate fully with the appropriate authorities of the Contracting Party which carried out the inspection, in order to ensure that the evidence of apparent infringement is prepared and preserved in a form which facilitates administrative or judicial action.
Der Flaggenstaat ermöglicht es der Kommission, voll mit den zuständigen Behörden der inspizierenden Vertragspartei zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, daß die Beweise über den Verstoß in einer Form erhoben und gesichert werden, die ein verwaltungsrechtliches oder gerichtliches Vorgehen erleichtert.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the Commission has received from Croatia a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
Kroatien hat der Kommission eine Liste von Betrieben übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft in vollem Umfang entsprechen und, sollte dies bei einem Betrieb nicht der Fall sein, seine Ausfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the Commission has received from Mexico a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
Mexiko hat der Kommission eine Liste von Betrieben übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft in vollem Umfang entsprechen und daß - sollte dies bei einem Betrieb nicht mehr der Fall sein - seine Ausfuhren in die Gemeinschaft ausgesetzt werden.
JRC-Acquis v3.0
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
In seinem wissenschaftlichen Gutachten stellte der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) [5] am 17. April 2015 fest, dass die Erhaltungsziele in den in den gemeinsamen Empfehlungen genannten besonderen Schutzgebieten nicht vollständig erreicht werden könnten, wenn keine geeigneten Maßnahmen zur Unterbindung der Fischerei in diesen Gebieten ergriffen würden.
DGT v2019
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Der Konsultationsprozess im Rahmen von CARS 21 ergab jedoch, dass der Zeitrahmen in Bezug auf den zweiten Schritt nicht uneingeschränkt angemessen ist, da dort umfangreiche technische Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind.
TildeMODEL v2018
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
In seinem wissenschaftlichen Gutachten stellte der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) [7] am 6. Dezember 2016 fest, dass die vorgeschlagenen Erhaltungsziele in den in der gemeinsamen Empfehlung genannten besonderen Schutzgebieten nicht vollständig erreicht werden können, wenn keine geeigneten Maßnahmen zur Unterbindung der Fischerei in diesen Gebieten ergriffen werden.
DGT v2019
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special reference to the allocation of costs.
Damit solche Systeme völlig automatisch funktionieren können, müssen auch geeignete Wettbewerbsregeln - insbesondere für die Aufteilung der Kosten - vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
In seinem wissenschaftlichen Gutachten stellt der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) [3] fest, dass die Erhaltungsziele in den in den gemeinsamen Empfehlungen genannten besonderen Schutzgebieten nicht vollständig erreicht werden können, wenn keine geeigneten Maßnahmen zur Unterbindung der Fischerei in diesen Gebieten ergriffen werden.
DGT v2019

Related phrases

are fully appropriated for appropriately when appropriate
are appropriate fully appropriate to be appropriate appropriateness
fully is not appropriate