Translation of "Full scale test" in German
Nasa
recently
performed
a
full-scale
vibration
test
on
the
Orion
Service
Module.
Die
Nasa
hat
kürzlich
eine
vollständige
Vibrationsprüfung
am
Orion
Service
Modul
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
performed
full
scale
test
at
Fort
Mason
in
a
hall
with
perfectly
level
floor.
Die
vollständige
Prüfung
durchgeführt
in
Fort
Mason
in
einer
Halle
mit
einem
absolut
ebenen
Boden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Parliament
is
today
being
called
upon
to
debate
a
situation
which,
though
it
is
beyond
the
borders
of
our
continent,
constitutes
both
a
major
risk
to
the
unity
of
Europe
and
a
full-scale
test
of
our
countries'
capacity
to
assert
their
humanist
values
at
an
absolutely
critical
point
in
our
history.
Herr
Präsident,
unserem
Parlament
obliegt
es
heute,
über
eine
Situation
zu
diskutieren,
die
zwar
über
die
Grenzen
unseres
Kontinents
hinausgeht,
aber
eine
ernste
Herausforderung
für
die
Einheit
Europas
sowie
einen
realen
Test
für
die
Fähigkeit
unserer
Länder
darstellt,
ihre
humanistischen
Werte
zu
einem
äußerst
kritischen
Zeitpunkt
unserer
Geschichte
zu
verteidigen.
Europarl v8
If
the
new
HPC
are
greater
than
the
HPC
obtained
during
the
reference
tests,
a
new
full
scale
test
(using
the
proposed
padding/seats/etc.)
shall
be
carried
out.
Sind
die
neuen
Kriterien
der
Kopfbewegung
(HPC)
größer
als
die
bei
den
Vergleichsprüfungen
ermittelten
Kriterien,
so
ist
eine
neue
vollständige
Prüfung
(mit
der
vorgeschlagenen
Polsterung/den
vorgeschlagenen
Sitzen
usw.)
durchzuführen.
DGT v2019
If
it
has
changed
by
more
than
±
1
per
cent
of
full
scale,
the
test
shall
be
repeated;
Hat
es
sich
um
mehr
als
1
%
vom
Skalenendwert
verändert,
ist
die
Prüfung
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
Administration
of
the
flag
State
may
permit
the
use
of
any
other
fixed
fire-extinguishing
system
that
has
been
shown
by
full-scale
test
in
conditions
simulating
a
flowing
petrol
fire
in
a
special
category
space
to
be
not
less
effective
in
controlling
fires
likely
to
occur
in
such
a
space.
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
kann
die
Verwendung
jedes
anderen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystems
gestatten,
das
sich
in
einem
Versuch
in
Originalgröße
unter
Bedingungen,
die
ein
Benzinlauffeuer
in
einem
Sonderraum
simulieren,
als
ebenso
wirksam
zur
Bekämpfung
von
Bränden
erwiesen
hat,
die
in
einem
derartigen
Raum
möglicherweise
auftreten.
DGT v2019
In
a
full-scale
test,
Adam
and
Jamie
covered
their
car
by
a
layer
of
clay
and
performed
two
sets
of
runs.
In
eine
umfassende
Prüfung
abgedeckt
Adam
und
Jamie
ihr
Auto
durch
eine
Schicht
von
Lehm
und
spielte
zwei
Sätze
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
test
out
some
of
the
sets
of
solutions
on
a
smaller
scale
first,
a
very
small
church
of
only
under
200
m²
main
room
and
with
an
energy
demand
of
close
to
400
kWh/m²
will
be
used
as
full
scale
test
facility
instead
of
doing
"laboratory"
tests
for
the
solar
system.
Um
einige
der
Lösungskonzepte
zunächst
in
kleinerem
Umfang
testen
zu
können,
wird
statt
„Labortests“
eine
sehr
kleine
Kirche
mit
einem
Hauptraum
von
unter
200
m²
Größe
und
einem
Energieverbrauch
von
knapp
400
kWh/m²
als
Testgebäude
für
das
Solarsystem
dienen.
ParaCrawl v7.1
From
simple
pipe
hydrostatic
testing
to
full-scale
dynamic
test
benches
-
processing
large
parts
or
even
entire
subsystems
of
civil
launchers
-
Our
dedication
and
know-how
are
widely
known
and
recommended
amongst
the
biggest
players
of
the
aerospace
industry.
Von
hydrostatischen
Tests
mit
einfacher
Leitung
bis
zu
vollwertigen
dynamischen
Prüfständen
-
die
große
Teile
oder
sogar
ganze
Untersysteme
ziviler
Trägerraketen
verarbeiten
-
Unser
Einsatz
und
unser
Fachwissen
sind
weithin
bekannt
und
werden
unter
den
größten
Akteuren
der
Raumfahrtindustrie
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
This
negligence
gave
me
the
opportunity
to
carry
out
a
full-scale
test
of
the
Icare2
beacon
and
to
appreciate
its
qualities.
Dieser
Nachlässigkeit
verdanke
ich
die
Möglichkeit
das
Ortungsgerät
Icare2
einem
umfangreichen
Test
zu
unterziehen
und
seine
Eigenschaften
zu
schätzen.
CCAligned v1
In
order
to
test
out
some
of
the
sets
of
solutions
on
a
smaller
scale
first,
a
very
small
church
of
only
under
200
m2
main
room
and
with
an
energy
demand
of
close
to
400
kWh/m2
will
be
used
as
full
scale
test
facility
instead
of
doing
"laboratory"
tests
for
the
solar
system.
Um
einige
der
Lösungskonzepte
zunächst
in
kleinerem
Umfang
testen
zu
können,
wird
statt
"Labortests"
eine
sehr
kleine
Kirche
mit
einem
Hauptraum
von
unter
200
m2
Größe
und
einem
Energieverbrauch
von
knapp
400
kWh/m2
als
Testgebäude
für
das
Solarsystem
dienen.
ParaCrawl v7.1
But
after
a
quick
spot
of
hang-gliding,
it’s
not
long
before
the
full
scale
test
arrives
where
the
team
go
to
the
most
exciting
location
of
all
-
White
Sands
missile
base.
Aber
nach
einer
kurzen
Spot
der
Drachenfliegen,
ist
es
nicht
lange,
bis
die
vollständige
Prüfung
kommt,
wo
das
Team
zu
den
aufregendsten
Ort
der
alle
gehen
-
White
Sands
Raketenbasis.
ParaCrawl v7.1
Further
planned
process
steps
such
as
a
full-scale
test
for
the
denitrification
in
the
second
stage
of
the
Biofor
plant
and
the
commercial-scale
realization
of
a
UV
treatment
of
the
outflow
could
not
be
accomplished
for
technical
reasons.
Weitere
geplante
Verfahrensschritte,
wie
ein
GroÃ
versuch
zur
Denitrifikation
in
der
zweiten
Stufe
der
Biofor-Anlage
und
die
groÃ
technische
Realisierung
einer
UV-Behandlung
des
Ablaufs
konnten
aus
technischen
Gründen
nicht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
pipe
hydrostatic
testing
to
full-scale
dynamic
stress
test
bench,
Pinette
P.E.I
systems
work
with
compliance
with
all
international
and
local
regulations.
Von
hydrostatischen
Rohrtests
bis
zu
vollwertigen
Prüfständen
für
dynamische
Stresstests
arbeiten
die
Systeme
von
Pinette
in
Übereinstimmung
mit
allen
internationalen
und
örtlichen
Normen
und
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
originally
planned
full-scale
test
for
the
denitrification
in
the
second
stage
of
the
Biofor
plant
could
not
be
accomplished.
Der
ursprünglich
vorgesehene
GroÃ
versuch
zur
Denitrifikation
in
der
zweiten
Stufe
der
Biofor-Anlage
konnte
nicht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KARI
Load
Control
System
can
perform
12
different
tests
independently
with
up
to
eight-channel
control
stations
or
one
full-scale
test.
Mit
der
Lastregelung
des
Moog-Systems
am
KARI
können
12
unterschiedliche
Tests
mit
je
bis
zu
acht
Regelkanälen
unabhängig
voneinander
oder
ein
ganzheitlicher
Test
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1