Translation of "From the makers of" in German

You will also get dedicated support from the makers of Piwigo.
Außerdem bekommen Sie Unterstützung von den Machern von Piwigo.
ParaCrawl v7.1

However, we should then at least refrain from calling ourselves the makers of history.
Aber wir sollten uns dann nicht als Macher der Geschichte aufspielen.
ParaCrawl v7.1

And as always, you'll hear exciting internal news from the makers of Messe München.
Und wie immer erfahren Sie spannende Interna von den Machern der Messe München.
ParaCrawl v7.1

Scorch is a free plug-in from the makers of Sibelius, one of the world’s best-selling music notation software packages.
Scorch ist ein kostenloses Plug-In der Hersteller von Sibelius, einem der weltweit meistverkauften Noten-Softwarepakete.
ParaCrawl v7.1

Fentury comes from the makers of SaltEdge, trusted by millions every year with their most sensitive data.
Fentury kommt von den Erschaffern von SaltEdge, denen Millionen ihre sensiblen Daten jedes Jahr anvertrauen.
CCAligned v1

Use of these photos is only possible after prior consent from the makers of the pictures.
Das Verwenden dieser Fotos ist nur nach Rücksprache mit den Verfassern der Bilder möglich.
ParaCrawl v7.1

Although neither energy nor ideas seem to be lacking from the makers of this series.
Aber an Energie und an Ideen scheint es den Machern dieser Serie sowieso nicht zu mangeln.
ParaCrawl v7.1

First up we have the Wavesplitter, a fascinating new Exotic from the makers of Coldheart.
Zuallererst haben wir den Wavesplitter, eine faszinierende neue Exotic von den Machern der Coldheart.
ParaCrawl v7.1

The official software from the makers of the test is now available as a free download on the internet!
Die Software von den Machern des Testes ist jetzt als kostenloser Download im Internet verfügbar!
ParaCrawl v7.1

According to the information from the makers of "NoLED" there is an update now.
Gemäss Information von den Programmierern von "NoLED" gibt es nun eine neue Version.
ParaCrawl v7.1

From the policy makers' point of view, this process can assist in reducing marginalization and exclusion brought about by unemployment, in fostering social mobility, in matching supply and demand in the labour market and in directing workers and the unemployed towards training, ¡obs and social and economic support.
Von Interesse für die politischen Entscheidungsträger ist, daß dieser Prozeß dazu beitragen kann, die durch Arbeitslosigkeit entstandene Marginalisierung zu vermindern, die soziale Mobilität zu fördern, Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt gerecht zu werden und Erwerbstätigen und Arbeitslosen eine Orientierungshilfe in bezug auf Ausbildung, Beruf sowie soziale und wirtschaftliche Unterstützung zu bieten.
EUbookshop v2

2. Inside Coming from the makers of Limbo, I knew Inside would be dark – but I didn't expect it to be so haunting.
Da es von den Machern von Limbo stammt, wusste ich, dass Inside düster werden würde – aber ich hätte nicht erwartet, dass es so eindringlich wird.
ParaCrawl v7.1

From the makers of the Cities in Motion franchise, the game boasts a fully realized transport system.
Von den Machern der Städte in Motion franchise, das Spiel verfügt über ein voll verwirklichten Verkehrssystem.
ParaCrawl v7.1

The journal "Scientific Reports", from the makers of "Nature", has now published their new findings on the plasticity of the brain.
Das Journal "Scientifc Reports" von den Herausgebern der "Nature" veröffentlicht nun ihre neuen Erkenntnisse zur Plastizität des Gehirns.
ParaCrawl v7.1

But do not fret – the adroit method found from the makers of hero tabs guarantees smooth sexual efficiency, with out any Hero tabs side effects.
Ärgern Sie sich nicht, aber - die geschickte Methode von den Machern von Helden Tabs gefunden garantiert reibungslose sexuelle Leistungsfähigkeit, ohne irgendwelche Helden Tabs Seiteneffekte.
ParaCrawl v7.1

From the makers of the bestseller series "Stuff Dutch People Like", this new, humorous book about everything that makes Dutch people so Dutch is now being published!
Von den Machern der Bestseller-Serie "Stuff Dutch People Like" wird dieses neue, humorvolle Buch über alles veröffentlicht, was die Niederländer so niederländisch macht!
ParaCrawl v7.1

Evolve is the new shooter from the makers of Left 4 Dead, Turtle Rock Studios, which ensure that it is the evolution of the genre of multiplayer shooters.
Evolve ist der neue Shooter von den Machern von Left 4 Dead, Turtle Rock Studios, die dafür sorgen, dass es die Entwicklung des Genres von Multiplayer-Shootern ist.
ParaCrawl v7.1

This is Bobby King from FarSight Studios, the makers of the Pinball Arcade for PS3 and PS Vita .
Hier ist Bobby King von den FarSight Studios, den Machern von Pinball Arcade fÃ1?4r PS3 und PS Vita .
ParaCrawl v7.1

From the makers of the 2012 Game of the Year: The Walking Dead, comes a gritty, violent and mature thriller based on the award-winning Fables comic books (DC Comics/Vertigo).
Von den Machern der 2012 Spiel des Jahres: The Walking Dead, kommt eine düstere, gewalttätig und reifen-Thriller, basierend auf den preisgekrönten Comic-Bücher Fabeln (DC Comics / Vertigo).
ParaCrawl v7.1

BUT do not FRET - the adroit method found From the makers of Hero tabs Guarantees smooth sexual Efficiency, with out Any Hero tabs Side effects .
Ärgern Sie sich nicht, aber - die geschickte Methode von den Machern von Helden Tabs gefunden garantiert reibungslose sexuelle Leistungsfähigkeit, ohne irgendwelche Helden Tabs Seiteneffekte.
ParaCrawl v7.1