Translation of "Fringe player" in German
General
Química,
which
must
be
considered
a
fringe
player,
participated
to
these
agreements
in
1999
and
2000.
General
Química
war
als
kleinerer
Marktteilnehmer
an
diesen
Absprachen
in
den
Jahren
1999
und
2000
beteiligt.
DGT v2019
However,
such
coordination,
in
this
specific
case,
would
likely
be
undermined
by
action
by
fringe
players.
Allerdings
würden
in
diesem
speziellen
Fall
die
kleineren
Wettbewerber
eine
solche
Koordinierung
höchstwahrscheinlich
zunichte
machen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
Commission
believes
that
the
remaining
fringe
players
such
as
SCA,
Abitibi,
Palm
and
Burgo
can
play
an
active
role
in
their
respective
markets
and
make
tacit
coordination
unsustainable.
Die
Kommission
ist
daher
der
Überzeugung,
dass
sich
die
verbleibenden
kleineren
Unternehmen
wie
SCA,
Abitibi,
Palm
und
Burgo
aktiv
auf
ihren
jeweiligen
Märkten
betätigen
und
so
eine
dauerhafte
stillschweigende
Abstimmung
verhindern
können.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
Siemens/VA
Tech,
there
are
four
internationally
active
credible
suppliers,
ABB,
Areva,
Balfour
Beatty
and
SAG
(RWE),
which
have
market
shares
between
5
and
25
%,
and
some
fringe
players.
Neben
Siemens/VA
Tech
gibt
es
vier
international
tätige
glaubwürdige
Anbieter,
nämlich
ABB,
Areva,
Balfour
Beatty
und
SAG
(RWE)
mit
Marktanteilen
von
zwischen
5
und
25
%
und
einige
kleinere
Anbieter.
DGT v2019
It
would
strengthen
their
interdependency,
further
marginalise
the
'fringe'
of
smaller
players,
and
increase
market
transparency.
Dadurch
würde
die
Abhängigkeit
der
drei
untereinander
ver
stärkt,
während
die
kleinen
Anbieter
noch
weiter
an
den
Rand
gedrängt
würden
und
der
Markt
immer
durchschaubarer
würde.
EUbookshop v2