Translation of "Friendly societies" in German
Data
provided
refer
to
"Friendly
societies"
only.
Die
vorgelegten
Daten
beziehen
sich
nur
auf
Unterstützungskassen.
EUbookshop v2
Data
provided
refer
to
the
10
largest
"Friendly
societies".
Die
vorgelegten
Daten
beziehen
sich
auf
die
10
größten
"Unterstützungskassen".
EUbookshop v2
Therefore
the
idea
of
creating
children
friendly
societies
within
the
EU
can
not
be
separated
from
the
need
to
further
deepen
and
consolidate
European
integration.
Daher
kann
die
Idee
kinderfreundliche
Gesellschaften
in
der
EU
zu
schaffen
nicht
vom
Bedürfnis,
die
europäische
Integration
zu
vertiefen
und
zu
konsolidieren,
getrennt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
wonders
whether
a
derogation
should
be
retained
for
societies
registered
in
the
United
Kingdom
"under
the
Friendly
Societies
Acts"
when
the
derogations
introduced
for
Belgian
and
Italian
societies
are
no
longer
necessary.
Der
Ausschuss
fragt
sich,
ob
es
noch
angebracht
ist,
eine
Ausnahmeregelung
für
die
im
Vereinigten
Königreich
„under
the
Friendly
Societies
Acts“
registrierten
Gesellschaften
aufrechtzuerhalten,
während
die
Ausnahmeregelungen,
die
für
Gesellschaften
belgischer
und
italienischer
Provenienz
eingeführt
wurden,
nicht
länger
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
reference
to
the
societies
registered
under
the
Friendly
Societies
Acts
in
the
United
Kingdom
is
still
valid
while
it
remains
in
this
proposal.
Der
Verweis
auf
die
im
Vereinigten
Königreich
aufgrund
der
"Friendly
Societies
Act"
gegründeten
Gesellschaften
ist
nach
wie
vor
gültig,
weshalb
er
im
vorgeschlagenen
Text
verbleibt.
TildeMODEL v2018
This
Communication
is
a
recognition
that
to
promote
and
safeguard
the
rights
of
children
is
fundamental
to
the
future
of
the
European
Union
and
that
creating
child
friendly
societies
within
the
EU
can
not
be
separated
from
the
need
to
further
deepen
and
consolidate
European
integration.
In
dieser
Mitteilung
wird
anerkannt,
dass
die
Förderung
und
Wahrung
der
Rechte
von
Kindern
für
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
von
grundlegender
Bedeutung
ist
und
dass
die
Schaffung
einer
kinderfreundlichen
Gesellschaft
in
der
EU
nicht
von
der
Notwendigkeit
losgelöst
werden
kann,
die
europäische
Integration
zu
vertiefen
und
zu
festigen.
TildeMODEL v2018
The
societies
registered
in
the
United
Kingdom
under
the
Friendly
Societies
Acts
may
continue
the
activities
which
they
were
carrying
on
on
15
March
1979.
Die
im
Vereinigten
Königreich
„under
the
Friendly
Societies
Acts“
registrierten
Gesellschaften
können
die
Tätigkeiten
fortsetzen,
die
sie
am
15.
März
1979
ausgeübt
haben.
TildeMODEL v2018
The
societies
registered
in
the
United
Kingdom
under
the
Friendly
Societies
Acts
may
continue
the
activities
of
life
insurance
and
savings
operations
which,
in
accordance
with
their
objects,
they
were
pursuing
as
of
15
March
1979.
Die
im
Vereinigten
Königreich
„under
the
Friendly
Societies
ACTS“
registrierten
Gesellschaften
können
die
Lebensversicherungs-
und
Spartätigkeiten
fortsetzen,
die
sie
gemäß
ihrem
Gesellschaftszweck
seit
dem
15.
März
1979
ausüben.
DGT v2019
This
Communication
from
the
Commission
is
a
recognition
that
to
promote
and
safeguard
the
rights
of
children
is
fundamental
to
the
future
of
the
European
Union
and
that
creating
child
friendly
societies
within
the
EU
can
not
be
separated
from
the
need
to
further
deepen
and
consolidate
European
integration.
In
dieser
Mitteilung
der
Kommission
wird
anerkannt,
dass
die
Förderung
und
Wahrung
der
Rechte
von
Kindern
für
die
Zukunft
der
Europäischen
Union
von
grundlegender
Bedeutung
ist
und
dass
die
Schaffung
von
kinderfreundlichen
Gesellschaften
in
der
EU
nicht
von
der
Notwendigkeit
losgelöst
werden
kann,
die
europäische
Integration
zu
vertiefen
und
zu
festigen.
TildeMODEL v2018
Measures
relating
to
building
societies
where
che
legislative
references
are
co
the
Building
Societies
Act,
1976
and
where
the
competent
authority
is
che
Registrar
of
Friendly
Societies:
Maßnahmen
betreffend
Wohnungsbaugesellschaften,
die
unter
den
„Building
Societies
An",
1976,
fallen
und
bei
denen
die
zuständige
Behörde
der
Registrar
of
Friendly
Societies
ist:
EUbookshop v2