Translation of "Friction velocity" in German
I
analyze
the
manometer
levels
for
air
displacement,
friction,
and
velocity
and
compute
over
10,000
calculations
by
cosine,
square
root...
and,
lately,
analytic
geometry.
Geschwindigkeit
erzeugten
Druck
analysieren.
Und
führe
über
10.000
Berechnungen
durch
mittels
Kosinus,
Quadratwurzel
und
neuerdings
analytischer
Geometrie.
OpenSubtitles v2018
When
a
new
inner
coil
is
being
formed,
the
inner
turn
thereof
bears
against
these
rollers
and
can
rotate
about
the
stationary
core,
without
friction
at
the
velocity
determined
by
the
inner
annular
disc.
Gegen
diese
Rollen
legt
sich
bei
der
Bildung
eines
neuen
inneren
Wickels
dessen
innere
Windung
an
und
kann
sich
reibungsfrei
mit
der
von
der
inneren
Ringscheibe
vorgegebenen
Geschwindigkeit
um
den
stationären
Kern
drehen.
EuroPat v2
In
particular
one
difficulty
is
that
the
assimilation
process
has
to
modify
in
a
consistent
way
both
the
initial
state
and
the
forcing
of
the
model
(wind
or
friction
velocity).
Eine
der
Schwierigkeiten
besteht
darin,
daß
bei
der
Assimilation
sowohl
der
Ausgangszustand
als
auch
die
Einflußgrößen
des
Modells
(Wind-
oder
Reibungsgeschwindigkeit)
konsistent
verändert
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
comparison
of
the
lower
curves
of
the
two
figures,
which
represent
the
flow
velocity,
shows
that
the
magnitude
of
the
reduction
in
friction
(flow
velocity)
is
maintained
at
high
temperatures
by
adding
salicylate
and,
in
addition,
is
also
extended
to
the
low-temperature
region.
Der
Vergleich
der
unteren
Kurven
der
beiden
Figuren,
die
die
Durchflußgeschwindigkeit
darstellen,
zeigt,
daß
durch
die
Zugabe
von
Salicylat
die
Höhe
der
Reibungsminderung
(Durchflußgeschwindigkeit)
bei
hohen
Temperaturen
erhalten
bleibt
und
darüberhinaus
auch
auf
den
Bereich
niedriger
Temperaturen
ausgedehnt
wird.
EuroPat v2
The
comparison
of
the
lower
curves
of
the
two
figures,
which
represent
the
flow
velocity,
show
that
the
magnitude
of
the
reduction
in
friction
(flow
velocity)
is
maintained
at
high
temperatures
by
adding
salicylate
and,
in
addition,
is
also
extended
to
the
low-temperature
region.
Der
Vergleich
der
unteren
Kurven
der
beiden
Figuren,
die
die
Durchflußgeschwindigkeit
darstellen,
zeigt,
daß
durch
die
Zugabe
von
Salicylat
die
Höhe
der
Reibungsminderung
(Durchflußgeschwindigkeit)
bei
hohen
Temperaturen
erhalten
bleibt
und
darüberhinaus
auch
auf
den
Bereich
niedriger
Temperaturen
ausgedehnt
wird.
EuroPat v2
This
finding
was
surprising
since,
in
both
cases,
the
concentration
of
the
quaternary
ammonium
cation
remains
the
same,
and
the
effect
of
the
increase
in
the
reduction
in
friction
(flow
velocity)
at
low
temperatures
must
therefore
be
attributed
to
the
mixture
of
various
cations.
Dieser
Befund
war
überraschend,
da
ja
in
beiden
Fällen
die
Konzentration
des
quaternären
Ammonium-Kations
gleich
bleibt,
der
Effekt
der
Erhöhung
der
Reibungsminderung
(Durchflußgeschwindigkeit)
bei
niederen
Temperaturen
also
auf
die
Mischung
verschiedener
Kationen
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
One
of
the
difficulties
is
to
develop
a
method
which
will
modify
in
a
consistent
way
both
the
initial
state
of
the
model
and
the
forcing
parameters
(wind
or
friction
velocity).
Eine
der
Schwierigkeiten
besteht
darin,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
durch
das
sich
sowohl
der
Ausgangszustand
des
Modells
als
auch
die
Beeinflussungsparameter
(Wind-
oder
Reibungsgeschwindigkeit)
konsistent
verändern
lassen.
EUbookshop v2
Due
to
this
friction
the
velocity
drops
in
the
area
of
the
mixing
sections,
i.e.,
the
full
capacity
which
might
be
utilized
for
the
aspiration
of
air
is
not
available.
Durch
diese
Reibung
verringert
sich
die
Geschwindigkeit
im
Bereich
der
Mischstrecken,
d.h.,
dass
der
volle
Raum,
der
für
die
Luftansaugung
genutzt
werden
könnte,
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
This
enlargement
is
necessary
because
the
wall
friction
reduces
the
velocity
of
the
fiber
suspension
in
the
mixing
section,
causing
more
fiber
suspension
to
collect
in
this
area
and
thus
impairing
the
air
feed.
Diese
Vergrösserung
ist
erforderlich,
weil
aufgrund
der
Wandreibung
sich
die
Geschwindigkeit
der
Faserstoffsuspension
im
Bereich
der
Mischstrecke
verringert,
wodurch
sich
in
diesem
Bereich
mehr
Faserstoffsuspension
ansammelt
und
damit
die
Luftzufuhr
behindert
wird.
EuroPat v2
Define
parameters
like
mass,
elasticity,
coefficient
of
friction,
dimensions,
velocity
and
driving
force,
and
add
your
own
images
to
give
context.
Legen
Sie
Grössen
wie
Masse,
Elastizität,
Reibwert,
Masse,
Geschwindigkeit
und
Antriebskraft
fest,
und
fügen
Sie
Ihre
eigenen
Abbildungen
zur
Kontextualisierung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
When
a
meteoroid
strikes
our
atmosphere
at
high
velocity,
friction
causes
this
chunk
of
space
matter
to
incinerate
in
a
streak
of
light
known
as
a
meteor.
Wenn
so
ein
Meteoroid
bei
hoher
Geschwindigkeit
in
unsere
Erdatmosphäre
eintritt,
dann
bewirkt
die
Reibung
des
Brockens
aus
dem
Weltraum
an
der
Luft
das
Verbrennen
in
einem
hellen
Lichtstrahl,
bekannt
unter
dem
Namen
Meteor.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
coefficient
of
friction,
loading
and
velocity
directly
influence
the
quotient
a/v
from
equation
(4).
Veränderungen
von
Reibwert,
Beladung
und
Geschwindigkeit
beeinflussen
direkt
den
Quotienten
a/v
aus
Gleichung
(4).
EuroPat v2
In
principle,
an
operation
in
the
mixed-friction
state
would
be
advantageous,
since
the
minimum
value
of
the
Stribeck
curve
is
in
this
range,
which
describes
the
curve
of
the
friction
force
or
the
friction
coefficient
as
a
function
of
the
friction
velocity
in
the
case
of
a
hydrodynamic
friction.
Grundsätzlich
wäre
ein
Betrieb
im
Mischreibungszustand
zweckmäßig,
da
in
diesem
Bereich
üblicherweise
das
Minimum
der
Stribeck-Kurve,
die
den
Verlauf
der
Reibkraft
bzw.
des
Reibkoeffizienten
in
Abhängigkeit
der
Reibgeschwindigkeit
im
Falle
einer
hydrodynamischen
Reibung
beschreibt,
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
value
is
the
product
of
the
contact
pressure
(p)
with
which
the
sealing
element
is
pressed
against
the
counter-running
partner
and
the
frictional
velocity
(v)
at
which
the
sealing
element
moves
with
respect
to
its
counter-running
partner.
Dieser
Wert
ist
das
Produkt
aus
dem
Anpressdruck
(p),
mit
welchem
das
Dichtelement
gegen
den
Gegenlaufpartner
gedrückt
wird,
und
der
Reibgeschwindigkeit
(v)
mit
der
sich
das
Dichtelement
relativ
zu
seinem
Gegenlaufpartner
bewegt.
EuroPat v2
The
correct
combined
action
of
rotary
speed
or
frictional
velocity,
frictional
force,
possibly
forging
force
at
the
end
of
the
frictional
process,
and
also
the
frictional
time
are
decisive
for
success
of
a
welded
joint.
Das
richtige
Zusammenwirken
von
Drehzahl
bzw.
Reibgeschwindigkeit,
Reibkraft
und
eventuell
Stauchkraft
am
Ende
des
Reibprozesses
sowie
die
Reibzeit
sind
entscheidend
für
das
Gelingen
der
Schweißverbindung.
EuroPat v2
Starting
from
the
minimum
value
of
the
Stribeck
curve,
the
friction
force
increases
again
at
higher
friction
velocities,
due
to
the
increasing
intensity
of
the
liquid
friction,
even
if
a
transition
to
sliding
friction
occurs.
Ausgehend
vom
Minimum
der
Stribeck-Kurve
steigt
bei
höheren
Reibgeschwindigkeiten,
auch
wenn
zur
Gleitreibung
übergegangen
wird,
die
Reibkraft
wieder
an
aufgrund
zunehmender
Ausprägung
der
Flüssigkeitsreibung.
EuroPat v2