Translation of "Fretful" in German

Fretful when evil touches him;
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Tanzil v1

Fretful when evil befalleth him
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Tanzil v1

Touched by adversity, he is fretful.
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Tanzil v1

But the long-term illnesses made her fretful, and she often got angry.
Doch die langandauernden Krankheiten machten sie verdrießlich und sie wurde oft ärgerlich.
ParaCrawl v7.1

It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
bible-uedin v1

It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
ParaCrawl v7.1

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".
In einer klaren Bemühung verdrießliche Märkte zu beruhigen, angesichts von Zeichen von aufstrebenden Kreditspannungen, sagte Kohn, die jüngsten Turbulenzen hätten "teilweise einige der Verbesserungen der Marktfunktionen vom späten Teil des September und Oktober umgekehrt".
WMT-News v2019

It was another cry, but not quite like the one she had heard last night; it was only a short one, a fretful childish whine muffled by passing through walls.
Es war wieder weinen, aber nicht ganz wie der, den sie letzte Nacht hatte gehört, es war nur eine kurz, eine verdrießliche kindisch jammern, indem sie durch Wände gedämpft.
QED v2.0a

This is an old technique, but it is valid. If the child is fretful, the chances are that he is in boredom, which means that the particular activity he was interested in has been suppressed somehow.
Wenn das Kind mürrisch ist, befindet es sich wahrscheinlich auf der Stufe von Langeweile, was bedeutet, dass die spezielle Aktivität, an der es interessiert war, auf irgendeine Weise unterdrückt worden ist.
ParaCrawl v7.1