Translation of "Fresh capital" in German
They
have
no
fresh
capital
to
invest
in
the
company.
Sie
haben
kein
frisches
Kapital,
das
sie
in
das
Unternehmen
investieren
könnten.
DGT v2019
Are
you
looking
for
fresh
capital
to
finance
your
company
growth?
Sie
suchen
frisches
Kapital
zur
Finanzierung
Ihres
Unternehmenswachstums?
CCAligned v1
Bertelsmann
invests
fresh
capital
in
Napster
and
grants
access
to
its
music
catalogue.
Bertelsmann
wird
Kapital
in
Napster
investieren
und
den
Zugang
zu
seinem
Musikkatalog
freigeben.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
invest
the
fresh
capital
mainly
into
research
and
product
development.
Prinzipiell
soll
das
frische
Kapital
vor
allem
in
Forschung
und
Produktentwicklung
investiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
will
drive
international
expansion
with
fresh
capital
from
the
upcoming
IPO.
Xiaomi
wird
mit
frischem
Kapital
aus
dem
anstehenden
Börsengang
die
internationale
Expansion
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Will
you
need
more
fresh
capital?
Benötigt
Ihr
wieder
frisches
Kapital?
ParaCrawl v7.1
It
may
also
make
it
easier
to
raise
fresh
capital
if
a
favourable
market
environment
can
be
expected.
Auch
die
Aufnahme
frischen
Kapitals
gelingt
womöglich
leichter,
wenn
ein
gutes
Marktumfeld
abgewartet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
And
that
in
turn
means
that
banks
would
be
able
to
fall
back
on
the
ESM
bailout
fund
for
fresh
capital
in
an
emergency.
Was
wiederum
heißt:
Banken
sollen
notfalls
durch
Rückgriff
auf
den
Rettungsschirm
ESM
frisches
Kapital
erhalten.
ParaCrawl v7.1
With
the
fresh
capital,
Recare
plans
to
push
product
development
as
well
as
the
acquisition
of
further
customers.
Recare
will
mit
dem
frischen
Wachstumskapital
vor
allem
die
Produktentwicklung
und
die
Akquise
weiterer
Kunden
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
original
capital,
this
surplus-value
is
now
to
be
converted
into
fresh
capital.
Neben
dem
ursprünglichen
Kapital
soll
nun
auch
dieser
Mehrwerth
sich
in
neues
Kapital
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
we
manage
to
bring
fresh
capital
to
the
TV
advertising
market.
Auf
diese
Weise
gelingt
es
uns,
frisches
Kapital
in
den
TV-Werbemarkt
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
With
the
fresh
capital
Medexo
aims
to
setting
the
right
course
for
its
international
scaling.
Medexo
will
mit
dem
frischen
Wachstumskapital
die
finanziellen
Weichen
für
eine
internationale
Skalierung
stellen.
ParaCrawl v7.1