Translation of "French overseas departments and territories" in German
It
should
be
made
clear
that
the
resolution
refers
to
all
Community
production
—
including
that
of
the
French
Overseas
Departments
and
Territories.
Es
wäre
ein
schändlicher
Betrug
an
diesen
Men
schen,
wenn
die
Kommission
ihr
in
Lomé
IV
gegebenes
Wort
brechen
würde
und
statt
dessen
einfach
das
Diktat
der
freien
Marktländer
übernehmen
würde.
EUbookshop v2
I
therefore
agree
to
the
removal
of
the
reference
to
the
French
Overseas
Departments
and
Territories
alone.
Wenn
Europa
eine
positive
Rolle
in
der
Welt
spielen
soll,
müssen
wir
eine
Haltung
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Entwicklungsländer
einnehmen,
zu
denen
wir
historische
Beziehungen
haben.
EUbookshop v2
The
territorial
scope
of
the
agreement
administered
by
the
EIG
includes
metropolitan
France,
the
French
overseas
departments
and
territories
and
the
Principality
of
Monaco.
Der
räumliche
Geltungsbereich
des
Poolabkommens
umfaßt
Frankreich,
die
Departements'
und
Territorien
in
Übersee
(DOM-TOM)
und
das
Fürstentum
Monaco.
EUbookshop v2
The
Commission
has
decided
to
terminate
the
proceedings
it
initiated
under
Article
93(2)
of
the
EC
Treaty
first
in
respect
of
aid
in
the
form
of
tax
concessions
for
investment
in
French
overseas
departments
and
territories,
where
such
aid
involves
shipbuilding
covered
by
the
Directive
on
aid
to
shipbuilding,
and
second
in
respect
of
five
individual
cases
involving
the
building
of
the
sailing
ships
'Club
Med
1".
'Club
Med
2'
and
'Le
Ponant',
the
schooner
'Jules
Verne'
and
a
tourist
submarine.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EG-Vertrag
abzuschließen,
das
sie
wegen
Beihilfen
in
Form
steuerlicher
Anreize
für
Investitionen
zum
Bau
von
Schiffen
im
Sinne
der
Siebenten
Schiffbaubeihilfe-Richtlinie
in
den
überseeischen
Departements
und
Gebieten
Frankreichs
und
wegen
fünf
Fällen
der
Anwendung
dieser
Beihilfcrcgclung
—
Bau
der
Segelschiffe
Club
Medi,
Club
Mcd2
und
Le
Ponant,
des
Schoners
Jules
Verne
und
eines
Unterseeboots
für
touristische
Zwecke
—
eingeleitet
hatte.
EUbookshop v2
This
Convention
shall
apply
to
the
European
territories
of
the
Contracting
States,
in
cluding
Greenland,
to
the
French
overseas
departments
and
territories,
and
to
Mayotte.
Dieses
Übereinkommen
gilt
für
das
europäische
Hoheitsgebiet
der
Vertragsstaaten
ein
schließlich
Grönland,
für
die
französischen
überseeischen
Departements
und
Gebiete
sowie
für
Mayotte.
EUbookshop v2
This
should
be
taken
to
mean
not
only
production
in
the
French
Overseas
Departments
and
Territories,
which
are
expressly
mentioned,
but
also
in
the
island
regions
of
Greece,
Portugal
and
Spain
—
that
is,
Crete,
Madeira
and
the
Canary
Islands.
Darunter
sind
nicht
nur
die
ausdrücklich
erwähnten
Überseedepartements
und
-territorien
zu
verstehen,
sondern
auch
die
voll
zur
Gemeinschaft
gehörenden
Gebiete
wie
Griechenland,
Portugal
und
Spanien
mit
ihren
Inseln
Kreta,
Madeira
und
den
Kanaren.
EUbookshop v2
The
Commission
implements
development
aid
projects
and
programmes,
financed
by
the
European
Development
Fund,
on
the
basis
of
proposals
from
the
competent
authorities
in
French
overseas
departments
and
territories.
Die
Kommission
führt
auf
Vorschlag
der
zuständigen
Stellen
in
den
überseeischen
Gebieten
Entwicklungshilfeprojekte
und
-programme
durch,
die
aus
dem
Europäischen
Entwicklungsfonds
finanziert
werden.
EUbookshop v2
This
Protocol
shall
apply
to
the
European
territories
of
the
Contracting
States,
including
Greenland
(2),
to
the
French
overseas
departments
and
territories,
and
to
Dieses
Protokoll
gilt
für
das
europäische
Hoheitsgebiet
der
Vertragsstaaten
einschließlich
Grönland
(2),
für
die
französischen
überseeischen
Departements
und
Gebiete
sowie
für
Mayotte.
EUbookshop v2
This
Protocol
shall
apply
to
the
European
territories
of
the
Contracting
States,
including
Greenland,
to
the
French
overseas
departments
and
territories,
and
to
Mayotte.
Dieses
Protokoll
gilt
für
das
europäische
Hoheitsgebiet
der
Vertragsstaaten
einschließlich
Grönland,
für
die
französischen
überseeischen
Departements
und
Gebiete
sowie
für
Mayotte.
EUbookshop v2
Our
offers
are
aimed
at
consumers
with
a
delivery
address
in
metropolitan
France,
French
Overseas
Departments
and
Territories,
Italy,
Spain,
Portugal,
Germany
and
in
the
United
Kingdom.
Unsere
Angebote
richten
sich
an
Verbraucher
mit
einer
Lieferanschrift
in
Kontinentalfrankreich,
Korsika,
den
französischen
Überseegebieten,
Spanien,
Italien,
Deutschland,
Portugal
und
im
Vereinigten
Königreich.
ParaCrawl v7.1
All
the
products
presented
on
the
site
are
marketable
in
mainland
France
(no
sending
of
fresh
or
semi-cooked
products
in
Corsica
and
French
overseas
departments
and
territories)
as
well
as
in
the
countries
indicated
on
the
site.
Alle
auf
der
Website
präsentierten
Produkte
sind
auf
dem
französischen
Festland
(kein
Versand
von
frischen
oder
halbgekochten
Produkten
in
Korsika
und
in
französischen
überseeischen
Abteilungen
und
Gebieten)
sowie
in
den
auf
der
Website
angegebenen
Ländern
vermarktbar.
CCAligned v1
Whereas
the
Balearic
Islands
have
developed
to
a
considerable
extent,
the
Canary
Islands
have
rather
lagged
behind,
because
there
is
one
additional
aspect:
in
the
European
Union
there
are,
in
addition
to
what
might
be
termed
the
nearby
islands
which
form
part
of
the
immediate
environment,
the
unusual
aspect
of
some
very
distant
island
regions
-
the
French
overseas
departments
and
territories,
the
Portuguese
archipelagos
of
the
Azores
and
Madeira,
the
Canary
Islands
and
the
Island
of
La
Réunion,
which
are
so
remote
from
the
Community
umbrella
that
unless
they
are
given
quite
different
legal
treatment
there
can
be
no
possibility
of
economic
development.
Während
sich
die
Balearen
aber
sehr
gut
entwickelt
haben,
geht
die
Entwicklung
der
Kanarischen
Inseln
sehr
langsam
vonstatten.
Hier
kommt
also
noch
ein
weiterer
Aspekt
hinzu:
die
Europäische
Union
weist
die
Besonderheit
auf,
daß
sie
außer
den
nahegelegenen,
mehr
oder
wenigen
integrierten
Inseln
auch
einige
sehr
weit
entfernte
Inselregionen
hat,
nämlich
die
französischen
Übersee-Departements,
die
portugiesische
Inselgruppe
der
Azoren
und
Madeiras,
die
Kanarischen
Inseln
und
die
Insel
La
Réunion,
die
alle
so
weit
vom
Territorium
der
Gemeinschaft
entfernt
sind,
daß
wirklich
keine
Chance
haben,
sich
wirtschaftlich
zu
entwickeln,
wenn
sie
keinen
besonderen
rechtlichen
Status
bekommen.
Europarl v8
Deliveries
are
made
in
mainland
France,
French
overseas
departments
and
territories,
Europe,
North
America
and
Australia.
We
do
not
deliver
to
the
African
continent,
the
United
Kingdom
or
Spain.
Wir
liefern
nach
Frankreich
(Mutterland),
die
französischen
Überseegebiete,
Europa,
Nordamerika
und
Australien.
Wir
liefern
nicht
nach
Afrika,
Großbritannien
und
Spanien.
CCAligned v1
Mr
de
Knegt
was
against
point
2.5
of
the
draft
opinion,
where
the
Committee
agreed
to
the
proposed
exemptions
granting
the
use
of
noisier
Community
aircraft
in
the
French
overseas
departments
and
outside
the
territory
of
the
Community.
Herr
de
KNEGT
spricht
sich
gegen
Ziffer
2.5
des
Stellungnahmeentwurfs
aus,
worin
der
vorgeschlagenen
Freistellung
der
Verwendung
von
Flugzeugen
der
Gemeinschaft
mit
höherem
Lärmpegel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
und
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Gemeinschaft
zugestimmt
werde.
TildeMODEL v2018