Translation of "Free-revving" in German
This
free-revving,
high-torque
and,
at
the
same
time,
economical
engine
combines
petrol
direct
injection
with
a
turbocharger.
Das
drehfreudige,
durchzugsstarke
und
zugleich
sparsame
Triebwerk
kombiniert
die
Benzindirekteinspritzung
mit
Turboaufladung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
100
kW/136
hp,
2.0-liter
ECOTEC,
the
newly
created
OPC
team
built
a
free-revving
and
responsive
engine
that
was
completely
different
to
the
frugal
base
model.
Basierend
auf
dem
100
kW/136
PS
starken
2.0
Liter
ECOTEC
baute
das
neu
geschaffene
OPC-Team
1999
einen
Motor
auf,
der
sich
vor
allem
durch
ausgeprägte
Drehfreude
und
direkteres
Ansprechverhalten
von
der
eher
auf
geringen
Verbrauch
ausgelegten
Basis
abgrenzte.
ParaCrawl v7.1
With
its
precision
navigating
through
the
shift
gate
and
its
short
travel,
it
enhances
driving
pleasure
and
prompts
the
driver
to
change
gear
more
often
than
the
universally
free-revving
engine
actually
needs.
Mit
seiner
präzisen
Führung
durch
die
Schaltkulisse
und
seinen
kurzen
Wegen
erhöht
es
den
Fahrspaß
und
lässt
den
Fahrer
öfters
die
Gänge
wechseln,
als
es
der
in
allen
Bereichen
sehr
drehfreudige
Motor
eigentlich
nötig
macht.
ParaCrawl v7.1
But
no
figures
can
adequately
describe
the
supreme
free-revving
character,
the
spontaneous
response,
the
continuous
power
build-up,
or
the
thrilling
sound
of
this
eight-cylinder
engine.
Keine
Zahl
freilich
kann
die
überragende
Drehfreude,
das
spontane
Ansprechverhalten,
die
kontinuierliche
Leistungsentfaltung
oder
auch
den
begeisternden
Sound
dieses
Achtzylinders
beschreiben.
ParaCrawl v7.1