Translation of "Free of interest" in German
But
it
was
never
entirely
free
of
self-interest.
Aber
völlig
frei
von
Eigeninteresse
war
es
nie.
News-Commentary v14
I
lent
her
500
dollars
free
of
interest.
Ich
lieh
ihr
zinsfrei
500
Dollar.
Tatoeba v2021-03-10
The
free
distribution
of
interest
is
marketing,
the
advertising
budget
should
be
deeper.
Die
freie
Weitergabe
der
Umgebung
ist
Marketing,
das
Werbebudget
darf
tiefer
sein.
CCAligned v1
The
cards
for
authorized
persons
are
managed
free
of
interest.
Die
Karten
für
Bevollmächtigte
werden
zinsfrei
geführt.
ParaCrawl v7.1
We
are
owner-managed
and
act
free
from
conflicts
of
interest
and
corporate
boundaries
Wir
sind
inhabergeführt
und
handeln
frei
von
Interessenkonflikten
und
Konzernzwängen.
CCAligned v1
A
100
%
advance
financing
free
of
interest
is
offered
and
is
being
used
by
all
trading
partners.
Eine
zinsfreie
Vorfinanzierung
von
100%
wird
angeboten
und
von
allen
HandelspartnerInnen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Loans
made
by
the
Foundation
to
institutions
of
The
Christian
Community
are
generally
free
of
interest.
Darlehen
werden
von
der
Foundation
an
Einrichtungen
der
Christengemeinschaft
grundsätzlich
zinslos
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Intraday
credit
provided
in
accordance
with
Article
3
(
f
)
shall
be
free
of
interest
.
Innertageskredite
,
die
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
f
)
gewährt
werden
,
sind
zinsfrei
.
ECB v1
They
are
independent
of
science
institutions,
political
organizations
and
economical
influences
and
thereby
are
free
from
conflicts
of
interest.
Sie
sind
unabhängig
von
Institutionen,
Parteien
und
wirtschaftlicher
Einflussnahme
und
dadurch
frei
von
Interessenkonflikten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
a
Shariah-compliant
trading
account
free
of
all
interest
and
swap
rates.
Wir
bieten
Ihnen
ein
Sharia-konformes
Handelskonto
an,
frei
von
allen
Zins-
und
Swap-Sätzen.
CCAligned v1
Aquila
partner
companies
have
a
business-focused
approach,
are
independent
and
free
of
conflicts
of
interest
and
act
purely
in
the
interests
of
their
clients.
Aquila
Partnergesellschaften
handeln
unternehmerisch,
unabhängig
und
frei
von
Interessenkonflikten,
einzig
im
Interesse
ihrer
Kunden.
CCAligned v1
We
view
it
as
an
ideal
always
to
lend
money
free
of
interest
within
the
Christian
Community.
Wir
sehen
es
als
ein
Ideal,
Geld
innerhalb
der
Christengemeinschaft
zinslos
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
No
private
borrower
would
provide
CMR
with
a
loan
under
the
conditions
in
question,
i.e.
free
of
interest
and
without
provision
of
any
securities.
Kein
privater
Darlehensgeber
würde
der
CMR
unter
den
besagten
Bedingungen,
das
heißt
zinslos
und
ohne
Bürgschaft,
ein
Darlehen
bewilligen.
DGT v2019
I
also
think
that
all
providers
of
air-navigation
services
should
be
free
of
conflicts
of
interest,
should
be
adequately
staffed,
and
should
ensure
that
access
to
their
services
is
non-discriminatory
with
regard
to
all
airspace
users.
Auch
sollte
bei
sämtlichen
Anbietern
von
Flugnavigationsdiensten
eine
Interessenverflechtung
ausgeschlossen
sein,
sie
sollten
über
eine
angemessene
Personalausstattung
verfügen,
und
sie
sollten
für
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
ihren
Diensten
durch
alle
Luftraumnutzer
Sorge
tragen.
Europarl v8
But
we
should
at
least
conduct
the
experiment,
assigning
responsibility
to
a
new
or
existing
institution
that
has
access
to
information,
deep
analytical
talent
in
both
financial
and
macroeconomic
analysis,
and
is
relatively
free
of
conflicts
of
interest.
Doch
wir
sollten
das
Experiment
zumindest
durchführen
–
und
einer
neuen
oder
bestehenden
Institution
mit
Zugriff
auf
Informationen,
umfassendem
analytischen
Talent
im
Bereich
der
Finanz-
und
makroökonomischen
Analyse
und
relativ
wenig
Interessenkonflikten
die
Verantwortung
dafür
übertragen.
News-Commentary v14
Where
a
benchmark
is
not
critical
and
unless
its
complexity,
degree
of
use
or
vulnerability
indicate
otherwise,
a
natural
person
who
is
a
staff
member
of
the
administrator
or
any
other
natural
person
whose
services
are
placed
at
the
administrator's
disposal
or
under
the
control
of
the
administrator,
who
is
not
directly
involved
in
the
provision
of
any
relevant
benchmark
and
is
free
from
conflicts
of
interest,
particularly
those
resulting
from
a
potential
interest
in
the
level
of
the
benchmark;
Sofern
der
Referenzwert
kein
kritischer
Referenzwert
ist
und
seine
Komplexität,
sein
Verwendungsgrad
oder
seine
Anfälligkeit
nichts
Anderes
gebieten,
eine
natürliche
Person,
die
Mitarbeiter
des
Administrators
ist,
oder
eine
andere
natürliche
Person,
deren
Leistungen
vom
Administrator
in
Anspruch
genommen
werden
oder
der
Kontrolle
des
Administrators
unterliegen,
und
die
nicht
unmittelbar
an
der
Bereitstellung
eines
relevanten
Referenzwerts
beteiligt
ist
und
sich
nicht
in
einem
Interessenkonflikt
befindet,
insbesondere
nicht
aufgrund
eines
potenziellen
Interesses
am
Stand
des
Referenzwerts.
DGT v2019
The
Independent
Inspector
should
have
the
necessary
skills
for
verifying
compliance
with
the
requirements
and
be
free
of
conflict
of
interest.
Der
unabhängige
Inspektor
sollte
über
die
erforderlichen
Voraussetzungen
verfügen,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen,
und
frei
von
Interessenkonflikten
sein.
DGT v2019
The
self-regulation
measure
should
lay
down
the
procedure
to
select
an
Independent
Inspector
and
how
it
will
be
ensured
that
the
Inspector
is
free
of
conflict
of
interest
and
has
the
necessary
skills
for
verifying
compliance
with
the
requirements.
In
der
Selbstregulierungsmaßnahme
sollte
das
Verfahren
zur
Auswahl
des
unabhängigen
Inspektors
festgelegt
und
sichergestellt
werden,
dass
der
Inspektor
frei
von
Interessenkonflikten
ist
und
über
die
erforderlichen
Voraussetzungen
verfügt,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
zu
überprüfen.
DGT v2019
Rate
of
risk
free
interest
of
3,85
%
is
based
on
the
return
of
5
year-state
bonds
(of
2003–2007)
cf.
Central
Bank
of
Norway.
Der
risikofreie
Zinssatz
von
3,85
%
basiert
auf
der
Rendite
von
staatlichen
Schuldverschreibungen
mit
5-jähriger
Laufzeit
(von
2003-2007),
vgl.
Central
Bank
of
Norway.
DGT v2019
Therefore,
all
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
which
aim
at
ensuring
that
rating
actions
are
free
from
conflicts
of
interest,
accurate
and
transparent
should
also
apply
to
rating
outlooks.
Daher
sollten
sämtliche
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll,
dass
Ratingmaßnahmen
nicht
zu
Interessenkonflikten
führen
sowie
zutreffend
und
transparent
sind,
auch
für
Rating-Outlooks
gelten.
TildeMODEL v2018
To
mitigate
such
conflicts,
independent
members
that
are
free
from
conflicts
of
interest
should,
where
possible,
be
included
in
those
overseeing
critical
benchmarks
due
to
their
importance
for
market
integrity,
financial
stability,
consumers,
the
real
economy
and
the
financing
of
households
and
businesses
in
Member
States.
Um
solche
Konflikte
zu
mindern,
sollten
an
der
Überwachung
von
kritischen
Referenzwerten
angesichts
deren
Bedeutung
für
die
Marktintegrität,
die
Finanzstabilität,
die
Verbraucher,
die
Realwirtschaft
und
die
Finanzierung
der
Haushalte
und
Unternehmen
in
den
Mitgliedstaaten
soweit
wie
möglich
auch
unabhängige
Mitglieder
ohne
Interessenkonflikte
beteiligt
werden.
DGT v2019