Translation of "Free of damage" in German
Gasket
surfaces
must
be
clean
and
free
of
damage.
Dichtungsflächen
müssen
sauber
und
frei
von
Beschädigungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt,
PVS
employees
check
if
they
are
complete
and
free
of
damage.
Beim
Wareneingang
prüfen
die
PVS-Mitarbeiter,
ob
die
Produkte
vollständig
und
unbeschädigt
sind.
ParaCrawl v7.1
Check
before
mounting
that
the
grinding
wheel
is
free
of
damage.
Vor
dem
Aufspannen
prüfen,
ob
die
Schleifscheibe
frei
von
Beschädigungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Green
tea
extract,
rich
in
anti-oxidants
to
prevent
the
unwanted
effects
of
free
radical
damage.
Grünes
Tee-Extrakt,
reich
an
Antioxidantien,
die
unerwünschten
Wirkungen
von
schädlichen
freien
Radikalen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Any
pathological
process
is
accompanied
by
the
launch
of
a
cascade
of
free
radical
damage.
Alle
pathologischen
Prozess
wird
durch
die
Einführung
von
einer
Kaskade
von
Schäden
durch
freie
Radikale
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
temperature
sensor
can
not
only
be
mounted
and
positioned
on
the
neck
part
in
a
very
simple
way,
but
moreover,
because
of
the
clamping
connection
provided
through
the
clips,
it
becomes
possible
to
secure
the
connection
leads
of
the
temperature
sensor
in
a
way
free
of
damage.
Auf
diese
Weise
kann
der
Temperatursensor
nicht
nur
auf
sehr
einfache
Weise
an
dem
Stutzenteil
montiert
und
positioniert
werden,
es
wird
darüber
hinaus
auch
durch
die
durch
die
Clipsbügel
vermittelte
Klemmverbindung
eine
beschädigungsfreie
Befestigung
der
Anschlußleitungen
des
Temperatursensors
ermöglicht.
EuroPat v2
All
elevations
14
and
recesses
15
are
formed
free
of
undercutting
and
rounded
so
that—when
appropriately
high
forces
are
applied—a
rotation
of
the
toothed
dumbbell
3
in
the
elongate
aperture
2
against
the
drawn
arrow
direction
is
generally
also
possible
free
of
damage
for
the
dismantling
of
the
holder
when
the
elevations
14,
16
and
recesses
15,
17
are
in
engagement
with
one
another.
Alle
Hervorhebungen
14
und
Vertiefungen
15
sind
hinterschneidungsfrei
und
abgerundet
ausgebildet,
so
daß
-
bei
Aufbringung
entsprechend
großer
Kräfte
-
grundsätzlich
zur
Demontage
der
Halterung
eine
Rotation
der
Zahnhantel
3
im
Langloch
2
entgegen
der
eingezeichneten
Pfeilrichtung
auch
dann
beschädigungsfrei
möglich
ist,
wenn
die
Hervorhebungen
14,
16
und
Vertiefungen
15,
17
miteinander
in
Eingriff
sind.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
respective
recess
63
is
to
assure
a
passage,
free
of
damage,
of
the
spikes
35
through
the
area
of
the
respective
pressure
roller
59
assigned
to
them.
Dieser
Einstich
63
hat
jeweils
die
Aufgabe,
eine
beschädigungsfreie
Passage
der
Spieße
35
durch
den
Bereich
der
ihr
jeweils
zugeordneten
Andrückrolle
59
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
purchaser
shall
check
on
delivery
whether
the
delivered
goods
are
free
of
damage
and
correspond
with
those
ordered
and
the
signature
on
the
packing
list
and
the
delivery
note
serves
as
confirmation
that
there
is
no
discrepancy
between
the
ordered
and
the
delivered
goods.
Der
Käufer
muss
nachsehen,
ob
die
Waren,
die
geliefert
worden
sind,
frei
von
Beschädigung
sind
und,
ob
sie
mit
den
von
ihm
bestellten
Waren
übereinstimmen,
und
seine
Unterschrift
auf
den
Lieferschein
bestätigt,
dass
es
keine
einzigen
Anomalien
gibt
zwischen
den
bestellten
und
den
gelieferten
Waren.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
bid
on
caravans
that
we
are
certain
are
dry
and
free
of
structural
damage
and
show
no
signs
of
excessive
wear
and
tear.
Wir
werden
nur
bieten
auf
Wohnwagen,
dass
wir
sicher
sind,
trocken
und
frei
von
Strukturschäden
und
zeigen
keine
Anzeichen
von
übermäßigem
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
workpieces
can
be
deblocked
as
safely,
free
of
damage
and
quickly
as
possible,
the
second
movement
device
has
a
nozzle
guide
section
at
which
the
nozzle
is
mounted
and
by
which
the
nozzle
is
positionable
with
respect
to
the
block
piece
under
cam
control
in
order
to
direct
the
high-pressure
jet
of
pressure
medium
in
defined
manner
onto
the
point
of
incidence.
Damit
die
Werkstücke
möglichst
sicher,
beschädigungsfrei
und
schnell
abgeblockt
werden
können,
weist
die
zweite
Bewegungseinrichtung
einen
Düsenführungsabschnitt
auf,
an
dem
die
Düse
montiert
ist
und
mittels
dessen
die
Düse
bezüglich
des
Blockstücks
kurvengesteuert
positionierbar
ist,
um
den
Druckmittel-Hochdruckstrahl
in
definierter
Weise
auf
die
Auftreffstelle
zu
richten.
EuroPat v2
The
plastic
strips
10
and
20
that
run
through
the
revision
shaft
“RS”
must
be
free
of
damage
and
other
particles
so
the
plastic
strips
can
be
joined.
Die
durch
den
Revisionsschacht
"RS"
laufenden
Kunststoffstreifen
10
und
20
müssen
zum
Zusammenfügen
zum
einen
frei
von
Beschädigungen
und
zum
anderen
frei
von
störenden
Partikeln
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
a
requirement
that
the
vehicle
remain
free
of
damage
in
the
event
of
a
collision
in
a
very
low
speed
range
of,
for
example,
up
to
4
km/h,
in
which
the
pedestrian
protection
is
not
relevant
because
of
the
low
speed.
Des
Weiteren
gibt
es
ein
Erfordernis,
dass
in
einem
sehr
niedrigen
Geschwindigkeitsbereich
von
bis
zu
beispielsweise
4
km/h,
in
dem
der
Fußgängerschutz
aufgrund
der
geringen
Geschwindigkeit
nicht
relevant
ist,
das
Kraftfahrzeug
bei
einer
Kollision
schadensfrei
bleibt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
simply
constructed,
economic
and
low-maintenance
on-load
tap
changer
at
which
in
manual
emergency
drive
a
defined
switching
position
can
be
set
in
a
manner
that
is
reliable,
free
of
damage,
ergonomic
and
simple
to
produce.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
einfach
aufgebauten,
kostengünstigen
und
wartungsarmen
Laststufenschalter
zu
schaffen,
an
dem
im
manuellen
Notantrieb
eine
definierte
Schaltposition
auf
sichere,
beschädigungsfreie,
ergonomische
und
einfach
zu
bedienende
Weise
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
the
problem
of
providing
a
separation
system
for
a
potato
harvesting
machine
or
similar
machines
for
processing
root
crop
by
means
of
which
the
separation
of
the
crop
from
the
mixture
is
realized
at
higher
throughput
performance,
wherein
with
separation
conditions
that
can
be
optimized
a
crop
can
be
conveyed
away
that
is
free
of
contaminants
and
free
of
product
damage,
and
wherein
the
system
as
a
whole
enables
a
reduction
of
the
energy
expenditure.
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
dem
Problem,
eine
Trennvorrichtung
für
eine
Kartoffelerntemaschine
o.
dgl.
Maschinen
zur
Aufbereitung
von
Hackfrüchten
zu
schaffen,
mittels
der
die
Trennung
des
Erntegutes
aus
dem
Gemisch
mit
höherer
Durchsatzleistung
erfolgt,
dabei
durch
optimierbare
Trennbedingungen
ein
von
Verunreinigungen
sowie
Produktbeschädigungen
freies
Erntegut
abförderbar
ist
und
das
System
insgesamt
eine
Verringerung
des
Energieaufwandes
ermöglicht.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
create
an
on-load
tap
changer
in
which
the
mounting
and
dismounting
of
the
load
changeover
switch
insert
with
the
switching
tube
and
the
oil
suction
tube
takes
place
with
little
effort,
free
of
damage
and
without
use
of
special
tools.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
einen
Laststufenschalter
zu
schaffen,
bei
dem
die
Montage
und
Demontage
des
Lastumschaltereinsatzes
mit
Schaltrohr
und
des
Ölsaugrohrs
mit
geringem
Aufwand,
beschädigungsfrei
und
ohne
Verwendung
von
Spezialwerkzeugen
erfolgt.
EuroPat v2
By
a
residual
humidity
in
the
range
of
3%,
4%,
5%,
6%,
7%,
8%,
9%,
10%,
11%
or
12%,
it
is
ensured
that
the
packaging
material
has
optimum
mechanical
characteristics
and
can
be
further
processed
to
a
packaging
in
a
manner
free
of
damage.
Durch
eine
Restfeuchte
im
Bereich
von
3
%,
4
%,
5
%,
6
%,
7
%,
8
%,
9
%,
10
%,
11
%
oder
12
%
wird
sichergestellt,
dass
das
Verpackungsmaterial
optimale
mechanische
Eigenschaften
besitzt
und
sich
beschädigungsfrei
weiter
zu
einer
Verpackung
verarbeiten
lässt.
EuroPat v2
A
check
is
thus
made
in
a
predictive
calculation
in
every
movement
vector
as
to
whether
a
further
movement
procedure
which
is
free
of
damage
incidents
is
possible
with
this
movement
vector.
So
wird
bei
jedem
Bewegungsvektor
in
einer
vorausschauenden
Berechnung
überprüft,
ob
mit
diesem
Bewegungsvektor
ein
weiterer
Bewegungsablauf
möglich
ist,
welcher
frei
von
Schadensereignissen
ist.
EuroPat v2
The
taking
into
account
of
the
dynamic
properties
of
the
cranes
is
of
great
importance
since,
naturally,
only
those
movement
procedures
also
actually
realistically
remain
free
of
damage
which
can
also
actually
be
carried
out
by
the
cranes.
Die
Berücksichtigung
der
dynamischen
Eigenschaften
der
Krane
ist
von
großer
Bedeutung,
da
natürlich
nur
solche
Bewegungsabläufe
auch
tatsächlich
realistisch
schadensfrei
bleiben,
welche
von
den
Kranen
auch
tatsächlich
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
It
can
hereby
be
determined
securely
and
reliably
whether
a
first
movement
vector
permits
later
movement
vectors
which
are
free
of
damage
incidents.
Hierdurch
kann
sicher
und
zuverlässig
ermittelt
werden,
ob
ein
erster
Bewegungsvektor
spätere
Bewegungsvektoren
zuläßt,
welche
frei
von
Schadensereignissen
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
transition
from
the
dilating
section
to
the
reception
part
is
substantially
free
of
edges,
whereby
damage
to
the
elastic
material
is
prevented
even
more
effectively.
Auf
diese
Weise
ist
der
Übergang
vom
Dehnungsabschnitt
zum
Aufnahmeteil
im
Wesentlichen
frei
von
Kanten,
wodurch
eine
Beschädigung
des
elastischen
Materials
noch
effektiver
verhindert
wird.
EuroPat v2
What
is
desired
is
a
device
of
simplest
possible
construction
for
deblocking
optical
workpieces,
particularly
spectacle
lenses,
by
which
the
optical
workpieces
can
be
deblocked
as
securely,
free
of
damage
and
rapidly
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
möglichst
einfach
ausgebildete
Vorrichtung
zum
Abblocken
von
optischen
Werkstücken,
insbesondere
Brillengläsern
zu
schaffen,
mittels
der
die
optischen
Werkstücke
möglichst
sicher,
beschädigungsfrei
und
schnell
abgeblockt
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
deblock
workpieces,
which
are
blocked
in
particular
by
adhesives,
rapidly,
safely
and
free
of
damage
without
requiring
upstream
soaking
and/or
softening
processes
and/or
temperature-controlled
pressure
medium
for
the
deblocking.
So
lassen
sich
insbesondere
mit
Klebstoffen
aufgeblockte
Werkstücke
schnell,
sicher
und
beschädigungsfrei
abblocken,
ohne
dass
es
vorgelagerter
Ein-
und/oder
Erweichungsvorgänge
und/oder
temperierter
Druckmittel
für
das
Abblocken
bedarf.
EuroPat v2
Basically,
it
is
a
relic
of
former
times
when
a
man
bought
his
bride
like
a
piece
of
property
and
therefore
demanded
some
physical
evidence
that
she
was
free
of
"damage".
Im
Grunde
genommen
ist
es
ein
Relikt
aus
früheren
Zeiten,
als
ein
Mann
seine
Braut
wie
einen
Gegenstand
einkaufte
und
einen
körperlichen
Beweis
dafür
verlangte,
dass
sie
„unbeschädigt"
sei.
ParaCrawl v7.1