Translation of "Free of bias" in German
A
gender-equal
composition
of
the
search
committees
does
not
automatically
contribute
to
assessments
free
of
gender
bias.
Dabei
trägt
eine
geschlechterparitätische
Besetzung
der
Auswahlkommissionen
nicht
automatisch
zu
geschlechtergerechteren
Beurteilungen
bei.
ParaCrawl v7.1
Nobody
is
free
of
bias
and
doubt.
Niemand
ist
frei
von
Vorurteilen
und
Bedenken.
ParaCrawl v7.1
May
all
sentient
beings
be
in
equanimity,
free
of
bias,
attachment
and
anger.
Mögen
alle
fühlenden
Wesen
in
Gleichmut
verweilen,
der
frei
ist
von
Anhaftung
und
Ablehnung.“
ParaCrawl v7.1
The
operator
shall
ensure
that
the
derived
samples
are
representative
for
the
relevant
batch
or
delivery
period
and
free
of
bias.
Der
Anlagenbetreiber
stellt
sicher,
dass
die
gezogenen
Proben
für
die
betreffende
Charge
oder
Lieferperiode
repräsentativ
und
frei
von
systematischen
Fehlern
sind.
DGT v2019
I
love
that
system
because
it's
free
of
bias
and
free
of
thinking
that
math
can
solve
all
the
problems.
Ich
liebe
dieses
System,
da
es
unvoreingenommen
und
frei
von
dem
Denken
ist,
dass
Mathematik
alle
Probleme
lösen
könnte.
OpenSubtitles v2018
This
time
the
focus
lies
on
a
group
of
works,
»Gitterköpfe«
(bar
heads),
in
which
the
inner
captivity
of
the
individual
as
well
as
his
chance
of
transcendental
experience
finds
a
pictorial
form
which
wants
to
free
itself
of
any
bias.
Diesmal
steht
mit
den
»Gitterköpfen«
eine
Werkgruppe
im
Mittelpunkt,
in
der
die
innere
Gefangenschaft
des
Individuums
wie
seine
Möglichkeit
zu
transzendenter
Erfahrung
eine
bildliche
Form
findet,
die
sich
von
jedweder
einseitigen
Vereinnahmung
befreien
möchte.
ParaCrawl v7.1
Five
Epochs
of
Civilization
aspires
to
present
an
outline
of
universal
history
-
a
history
suitable
for
all
peoples,
free
of
ethnocentric
bias.
Fünf
Epochen
der
Zivilisation
streben
an,
einen
Überblick
über
die
allgemeine
Geschichte
zu
präsentieren
-
eine
für
alle
Völker
geeignete
Geschichte,
frei
von
ethnozentrischen
Vorurteilen.
ParaCrawl v7.1
The
title
is
misleading:
they
may
not
call
their
bastard
product
"new
German
translation
of
the
Bible
free
of
gender
bias
and
anti-Semitism",
like
one
can't
call
one's
waste
water,
"wine
free
of
intoxicants".
Der
Titel
ist
irreführend:
sie
sollten
ihr
Bastard-Produkt
nicht
"neue
deutsche
Übersetzung
der
Bibel
frei
von
Geschlechtsverzerrung
und
Antisemitismus"
nennen,
genauso
wie
man
sein
Abwasser
nicht
"
Rauschmittelfreier
Wein"
nennen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
condition
the
valve
insert
may
be
free
of
any
bias
or
pre-load
and/or
twisting
generated
between
components.
Der
Ventileinsatz
kann
in
diesem
Zustand
frei
von
Vorspannungen
und/oder
zwischen
Bauelementen
erzeugten
Verspannungen
sein.
EuroPat v2
There
will
be
no
fake
news-
our
courses
will
ALWAYS
be
free
of
corporate
bias,
every
clinical
case
we
present
will
be
an
actual
case
that
we
have
treated,
and
we
will
help
you
build
a
more
powerful
and
profitable
practice.
Es
wird
keine
gefälschten
Nachrichten
sein-
Unsere
Kurse
werden
immer
frei
von
Corporate
Bias
sein,
jeder
klinische
Fall,
dass
wir
präsentieren
einen
tatsächlichen
Fall
sein,
dass
wir
behandelt
haben,
und
wir
werden
Ihnen
helfen,
eine
leistungsfähige
und
profitable
Praxis
zu
bauen.
CCAligned v1
We
must
work
with
minds
that
are
free,
free
of
fear,
free
of
bias
and
free
of
non-productive
indoctrination.
Wir
müssen
mit
Verstanden
arbeiten,
die
frei
sind,
frei
von
Angst,
frei
von
Voreingenommenheit
und
frei
von
unproduktiver
Indoktrination.
ParaCrawl v7.1
Condemnatory
theories
such
as
this
reveal
that
Islamic
medical
research
was
not
entirely
free
of
religious
bias.
Vorurteilsbelastete
Auffassungen
dieser
Art
zeigen,
dass
die
medizinische
Forschung
im
Islam
nicht
ganz
frei
von
religiösen
Einflüssen
war.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
even
though
some
big
data
sources
are
nonreactive,
they
are
not
always
free
of
social
desirability
bias,
the
tendency
for
people
to
want
to
present
themselves
in
the
best
possible
way.
Mit
anderen
Worten,
obwohl
einige
große
Datenquellen
nicht
reaktiv
sind,
sind
sie
nicht
immer
frei
von
einer
Neigung
zur
sozialen
ErwÃ1?4nschtheit,
die
Tendenz
fÃ1?4r
die
Menschen,
sich
bestmöglich
präsentieren
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
Five
Epochs
of
Civilization
aspires
to
be
a
universal
history
-
a
history
suitable
for
all
peoples,
free
of
ethnocentric
bias.
Fünf
Epochen
der
Zivilisation
strebt,
eine
Universalgeschichte
zu
sein
-
eine
Geschichte,
die
für
alle
Völker
verwendbar
ist,
frei
von
der
ethnocentric
Vorspannung.
ParaCrawl v7.1
Their
news,
blog,
and
guidance
is
second
to
none,
with
all
the
information
being
data-driven,
independent,
and
free
of
bias.
Die
Nachrichten,
der
Blog
und
die
Anleitungen
sind
unübertroffen
und
das
gesamte
Informationsangebot
ist
datengesteuert,
unabhängig
und
unvoreingenommen.
ParaCrawl v7.1