Translation of "Free from obstruction" in German
The
headlight
unit
18
is
arranged
with
its
longitudinal
center
axis
L
in
parallel
to
the
center
axis
6
of
the
vehicle,
and
the
cone
of
light
is
aligned
with
the
angle
a
in
the
driving
direction
F
and
is
free
from
obstruction
by
the
vehicle
components.
Die
Scheinwerfereinheit
18
ist
mit
ihrer
Mittenlängsachse
L
parallel
zur
Fahrzeugmittenachse
6
angeordnet
und
der
Lichtkegel
mit
dem
Winkel
a
ist
in
Fahrtrichtung
F
ausgerichtet
und
frei
von
Fahrzeugbauteilen.
EuroPat v2
The
emergency
routes
and
exits,
and
the
traffic
routes
and
doors
giving
access
to
them,
must
be
free
from
obstruction
so
that
they
can
be
used
at
any
time
without
hindrance.
Fluchtwege
und
Notausgänge
sowie
die
dorthin
führenden
Verkehrswege
und
Türen
müssen
frei
von
jeglichem
Hindernis
sein,
so
daß
sie
jederzeit
ohne
weiteres
benutzt
werden
können.
EUbookshop v2
Emergency
routes
and
exits,
and
the
traffic
routes
and
doors
giving
access
to
them,
must
be
free
from
obstruction
so
that
they
can
be
used
at
any
time
without
hindrance.
Fluchtwege
und
Notausgänge
sowie
die
dorthin
führenden
Durchgänge
und
Türen
dürfen
nicht
durch
Gegenstände
versperrt
werden,
so
daß
sie
jederzeit
ungehindert
benutzt
werden
können.
EUbookshop v2
The
emergency
routes
and
exits
and
the
traffic
routes
and
doors
giving
access
to
them
must
be
free
from
obstruction
so
that
they
can
be
used
at
any
time
without
hindrance.
Fluchtwege
und
Notausgänge
sowie
die
dorthin
führenden
Verkehrswege
und
Türen
dürfen
nicht
durch
Gegenstände
versperrt
werden,
so
daß
sie
jederzeit
ungehindert
benutzt
werden
können.
EUbookshop v2
The
need
for
particle
filtering
arises
in
nebuliser
technology
in
particular
from
the
fact
that
the
nebuliser
nozzle
has
to
be
kept
free
from
obstruction,
to
ensure
its
operational
capability.
Die
Notwendigkeit
zur
Partikelfilterung
ergibt
sich
bei
der
Zerstäubertechnik
insbesondere
daraus,
dass
zur
Sicherung
der
Funktionsfähigkeit
die
Zerstäuberdüse
von
Verlegungen
frei
gehalten
werden
muss.
EuroPat v2
The
need
for
particle
filtering
arises
in
nebulizer
technology
in
particular
from
the
fact
that
the
nebulizer
nozzle
has
to
be
kept
free
from
obstruction,
to
ensure
its
operational
capability.
Die
Notwendigkeit
zur
Partikelfilterung
ergibt
sich
bei
der
Zerstäubertechnik
insbesondere
daraus,
dass
zur
Sicherung
der
Funktionsfähigkeit
die
Zerstäuberdüse
von
Verlegungen
frei
gehalten
werden
muss.
EuroPat v2
The
strong
active
noise
reduction
function
of
the
STREET
by
50
White
headphones
allows
you
to
free
from
the
obstruction
of
the
noise
and
enjoy
listening
to
splendid
music
even
in
noisy
conditions.
Der
starke
aktive
Rauschunterdrückung
der
Straße
um
50
Weiße
Kopfhörer
können
Sie
von
der
Behinderung
des
Lärms
zu
befreien
und
genießen
herrliche
Musik
zu
hören,
auch
in
lauter
Umgebung
.
ParaCrawl v7.1
The
Fresnel
zone
1
must
remain
free
from
obstruction
in
order
to
ensure
that
the
maximum
level
of
output
from
the
transmitting
antenna
reaches
the
receiving
antenna.
Um
die
von
der
Antenne
abgestrahlte
Leistung
möglichst
vollständig
auf
die
empfangende
Antenne
abzubilden,
muss
die
Fresnel-Zone
1
frei
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
use
of
a
feed
rail
allows
for
a
person
to
sit
up
more
easily,
by
relocating
the
seat
attached
to
the
bearing
plate
to
the
front,
and
therefore
allowing
the
feet
to
touch
the
ground
in
a
position
free
from
obstruction,
such
as
the
front
wheels.
Hierbei
kommt
es
insbesondere
auf
die
Verlagerung
des
Schwerpunktes
bei
einer
Neigung
der
Auflageplatte
nach
vorne
oder
hinten
an.
Darüber
hinaus
kann
durch
eine
Laufschiene
ein
besseres
Aufrichten
der
Person
ermöglicht
werden,
wenn
der
auf
der
Auflageplatte
befindliche
Sitz
nach
vorne
verlagert
wird
und
somit
das
Aufsetzen
der
Füße
frei
von
Behinderungen,
beispielsweise
der
Vorderräder,
möglich
ist.
EuroPat v2
Clean
roof
surface
in
advance
and
free
from
obstructions
(nails
and
sharp
objects)
Dachfläche
vorab
reinigen
und
von
Störkörpern
befreien
(Nägel
und
spitze
Gegenstände)
ParaCrawl v7.1
It
is
important
thereto,
to
free
oneself
from
obstructive
thoughts
and
to
communicate
thruthfully.
Dazu
ist
es
wichtig,
sich
von
hinderlichen
Gedanken
zu
befreien
und
wahrhaftig
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Are
the
windows
clean
and
free
from
obstructions
(such
as
overgrown
bushes
or
trees)?
Sind
die
Fenster
sauber
und
frei
von
Behinderungen
(wie
z.B.
überwuchernde
Büsche
oder
Bäume)?
CCAligned v1
Free
from
obstructions,
the
process
can
express
the
vulnerability
of
the
creator’s
“now.”
Frei
von
Hindernissen,
kann
der
Prozess
das
„Jetzt“
des
Schaffenden
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
passage
openings
to
the
closed
air-collecting
chamber,
from
which
the
transport
air
is
discharged,
are
kept
free,
so
that
the
cross
section
of
the
feeding
chute
is
kept
free
from
obstructions
and
the
like
caused
by
the
fiber
stock.
Man
erreicht
auf
diese
Weise,
daß
die
Durchtrittsöffnungen
zu
dem
geschlossenen
Luftsammelraum,
von
dem
die
Transportluft
abgeführt
wird,
freigehalten
werden,
so
daß
der
Querschnitt
des
Speiseschachtes
von
Verengungen
und
dergleichen
durch
das
Fasergut
freigehalten
wird.
EuroPat v2
Sprung’s
large
clearspan
design
ensures
interiors
are
free
from
obstructive
pillars,
and
with
a
wide
selection
of
superior
insulation
packages,
cargo
door
solutions,
windows
and
daylight
panels,
Sprung
warehouse
buildings
can
save
critical
time
and
money.
Sprung
großer
Freispanndesign
sichert,
dass
die
Innenräume
frei
von
raumstörenden
Säulen
sind
und
mit
einer
großen
Auswahl
von
hochwertigen
Isolierpaketen,
Frachttüroptionen
und
Tageslichtpanels
ist
Sprung
das
ideale
Lagergebäude,
um
beim
Aufbauen
Zeit
und
Geld
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
The
vision
recesses
13
thus
extend
on
both
sides
originating
from
the
driver's
cab
9
and
free
from
any
visual
obstructions
through
the
air
intake
device
11
via
the
hood
10
up
to
the
rear
end
of
the
refuse
compactor,
so
that
a
continuous
channel
of
vision
is
provided
for
the
driver
situated
in
the
driver's
cab
over
the
entire
rear
machine
region
of
the
refuse
compactor
1
.
Die
Sichtausnehmungen
13
verlaufen
somit
auf
beiden
Seiten
von
der
Fahrerkabine
9
kommend
frei
von
Sichthindernissen
durch
die
Luftansaugeinrichtung
11
über
die
Haube
10
hinweg
bis
zum
hinteren
Ende
des
Müllverdichters,
so
dass
über
den
gesamten
hinteren
Maschinenbereich
des
Müllverdichters
10
ein
durchgehende
Sichtkanal
für
den
in
der
Fahrerkabine
befindlichen
Fahrer
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
The
main
flow
region
at
the
downstream
end
44
of
the
leaf
springs
28
is
further
kept
free
from
flow
obstructions.
Auch
der
Hauptausströmbereich
am
stromabwärtigen
Ende
44
der
Blattfedern
28
wird
im
Folgenden
von
Strömungshindernissen
frei
gehalten.
EuroPat v2
The
surgical
instrument
according
to
the
invention
is
disassemblable
and
reassemblable,
and
can
advantageously
be
disassembled
into
its
three
constituent
parts
during
an
operation,
thus
keeping
the
access
opening
in
the
chest
free
from
obstructing
instruments.
Das
erfindungsgemäße
dreiteilige
zerleg-
und
komplettierbare
chirurgische
Instrument
kann
vorteilhafterweise
während
der
Operation
in
seine
Bauteile
zerlegt
werden,
wodurch
die
Zugangsöffnung
im
Thorax
von
störenden
Instrumenteilen
frei
bleibt.
EuroPat v2
That
is
why
it
is
essential
to
help
the
body
to
free
itself
from
the
obstructive
evil.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dem
Körper
zu
helfen,
sich
von
dem
hinderlichen
Übel
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
To
boost
the
wireless
signal,
it
is
ideal
to
place
the
wireless
router
either
in
the
central
part
of
your
house
or
in
a
location
free
from
any
obstructions
that
may
block
its
range
(such
as
furniture,
fixtures
and
tall
appliances)
are
least.
Um
das
WLAN-Signal
zu
erhöhen,
ist
es
ideal,
den
WLAN-Router
so
aufzustellen,
dass
er
entweder
im
zentralen
Bereich
Ihres
Hauses
ist
oder
mindestens
an
einem
Ort,
frei
von
Hindernissen,
die
seine
Reichweite
blockieren
können
(wie
z.B.
Möbel,
Einbauten
und
hohen
Geräte).
ParaCrawl v7.1
A
wall
or
even
a
white
t-shirt
is
also
a
good
reflector
but
the
ceiling
is
widely
used
because
it
is
free
from
obstructions.
Das
funktioniert
auch
mit
einer
Wand
und
sogar
mit
einem
weißen
T-Shirt.
Meistens
jedoch
wird
die
Decke
benutzt,
weil
sie
frei
und
unverstellt
ist.
ParaCrawl v7.1