Translation of "Free fluid" in German
I'm
seeing
a
lot
of
free
fluid
in
Morrison's
pouch.
Ich
sehe
viel
freie
Flüssigkeit
in
der
Morison-Grube.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
a
mass,
and
there's
free
fluid.
Es
sieht
wie
eine
Geschwulst
aus,
und
da
ist
freie
Flüssigkeit.
OpenSubtitles v2018
I've
got
a
lot
of
free
fluid
in
the
upper
right
quadrant.
Ich
habe
viel
freie
Flüssigkeit
im
oberen
rechten
Quadranten.
OpenSubtitles v2018
I've
got
free
fluid
in
the
left
upper
quadrant.
Ich
habe
freie
Flüssigkeit
im
oberen
linken
Quadranten.
OpenSubtitles v2018
The
fluid-free
damping
chamber
is
filled
with
a
gas,
more
particularly
air.
Die
flüssigkeitsleere
Dämpfungskammer
ist
mit
einem
Gas,
insbesondere
Luft
gefüllt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
writing
utensil
for
a
free-flowing
writing
fluid.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Schreibgerät
für
freie
Schreibflüssigkeit.
EuroPat v2
The
polymer
thus
obtained
is
dried
until
essentially
free
of
the
fluid
residues.
Das
so
erhaltene
Polymere
wird
getrocknet,
bis
es
im
wesentlichen
frei
von
Flüssigkeitsresten
ist.
EuroPat v2
The
free
intraperitoneal
fluid
shows
that
the
rupture
is
not
solely
intraparenchymal.
Die
freie
intraperitoneale
Flüssigkeit
weist
darauf
hin,
dass
die
Ruptur
nicht
rein
intraparenchymal
ist.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
fluid-free
damping
chamber
is
generally
arranged
on
the
connection
side
of
the
elastomeric
damping
member.
Mit
anderen
Worten
ist
die
flüssigkeitsleere
Dämpfungskammer
regelmäßig
auf
der
Anschlussseite
des
elastomeren
Dämpfungsgliedes
vorgesehen.
EuroPat v2
The
intermediate
diaphragm
element
preferably
has
the
task
of
sealing
up
and
surrounding
the
fluid-free
chamber.
Dem
Zwischenmembranelement
kommt
vorzugsweise
die
Aufgabe
zu,
die
flüssigkeitsleere
Kammer
einzusiegeln
und
zu
umschließen.
EuroPat v2
A
fluid-free
damping
chamber
72
is
formed
as
a
result,
which
is
formed
in
a
circular
manner
in
the
circumferential
direction.
Hierdurch
ist
eine
flüssigkeitsleere
Dämpfungskammer
72
gebildet,
die
in
Umfangsrichtung
umlaufend
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
The
ink
exists
is
available
a
free-flowing
fluid,
a
so-called
free
ink
system,
in
the
reservoir.
In
dem
Reservoir
liegt
die
Tinte
als
freie
Flüssigkeit
vor,
sogenanntes
free
ink
system.
EuroPat v2
For
a
free
circulation
of
the
fluid
that,
referring
to
conduit
10,
flows
in
an
axial
direction
about
spring
16,
the
cylindrical
portion
12"
guiding
the
valve
is
provided
with
through
holes
12''''
of
the
required
cross-section
to
assure
a
free
fluid
flow
or
passage
at
any
rotational
position
of
the
valve.
Um
den
freien
Umlauf
des
Druckmittels
zu
ermöglichen,
das
in
Bezug
auf
die
Leitung
10
in
axialer
Richtung
um
die
Feder
16
strömt,
ist
der
zylindrische
Teil
12",
der
das
Ventil
führt,
mit
Durchgangslöchern
12""
versehen,
die
einen
entsprechenden
Querschnitt
aufweisen,
um
den
freien
Durchgang
des
Fluids
in
jeder
Drehstellung,
in
der
sich
das
Ventil
befindet,
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
bubble-free
sucking
of
fluid
by
the
conveying
and
dosing
unit
22
is
to
be
guaranteed
by
means
of
the
wick
29.
Aus
diesem
Grunde
ist
mittels
des
Dochtes
29
das
blasenfreie
Absaugen
von
Flüssigkeit
durch
die
Förder-
und
Dosiereinheit
22
sicherzustellen.
EuroPat v2