Translation of "Free domicile" in German

Deliveries may only be made “free domicile/freight paid”.
Sendungen dürfen ausschließlich „frei Haus/frachtfrei“ geliefert werden.
CCAligned v1
In the absence of any written agreement the price includes delivery "free domicile" including packaging.
Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarung schließt der Preis Lieferung "frei Haus", einschließlich Verpackung ein.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed in writing, all deliveries are free domicile.
Alle Lieferungen erfolgen frei Haus, es sei denn, dass schriftlich anders vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Delivery shall be made within Germany 'free domicile' to the place stated in the order.
Die Lieferung erfolgt innerhalb Deutschlands „frei Haus" an den in der Bestellung angegebenen Ort.
ParaCrawl v7.1
If no other written agreement has been made, the price shall be "free domicile" including packaging.
Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarung schließt der Preis Lieferung "frei Haus", einschließlich Verpackung ein.
ParaCrawl v7.1
If no other written agreement has been made, the price shall be “free domicile” including packaging.
Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarung schließt der Preis Lieferung “frei Haus”, einschließlich Verpackung ein.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise agreed in writing, delivery shall be “free domicile”.
Die Lieferung hat, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, frei Haus zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall at his own risk undertake free-domicile shipping to any address we specify.
Der Versand erfolgt auf Gefahr des Lieferanten an die von uns angegebene Anschrift frei Haus.
ParaCrawl v7.1
However, such deduction shall be allowed if evidence is produced to the customs authorities that the free-frontier price would be lower than the uniform free domicile price;
Ein solcher Abzug kann jedoch vorgenommen werden, wenn der Zollstelle nachgewiesen wird, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.
JRC-Acquis v3.0
The Finanzgericht [Finance Court], Munich, dismissed an action brought against this ruling on the ground that according to the evidence of one customs official the fact that uniform free domicile prices apply to all the customers in the Federal Republic of the Hungarian firm of suppliers can be taken as proved.
Das Finanzgericht München wies eine hiergegen erhobene Klage mit der Be gründung ab, es könne nach der Aussage eines Zollbeamten als erwiesen gelten, daß für alle Abnehmer der ungarischen Lieferfirma im Bundesgebiet einheitliche Preise frei Bestimmungsort gelten.
EUbookshop v2
In such circumstances a deduction of costs of internal carriage and freight is only permissible under Article 8 (2) of Regulation No 803/68 if evidence is produced that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price.
Bei einer solchen Sachlage sei nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 803/68 ein Abzug inländischer Beförderungskosten nur zulässig, wenn der Nachweis er bracht werde, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.
EUbookshop v2
As far as the application of Article 8 (2) of Regulation No 803/68 is concerned, the plaintiff pointed out that all that has been established is that the same free domicile price applies to all purchasers in the territory of the Federal Republic.
Sie wies dabei, was die Anwendung des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 803/68 angeht, darauf hin, es sei nur festgestellt worden, daß für alle Käufer im Bundesgebiet derselbe Preis frei Bestimmungsort gelte.
EUbookshop v2
1980 — CASE 84/79 evidence is produced to the customs authorities that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price.
Zollstelle nachgewiesen wird, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestim­mungsort.
EUbookshop v2
On the basis of the first sentence of Article 8 (2) of Regulation No 803/68 it therefore considered that the transport costs within the Community were not deductible because the prices applied were uniform free domicile prices.
Es war deshalb aufgrund von Artikel 8 Ab­satz 2 Satz 1 der Verordnung Nr. 803/68 der Auffassung, die innergemein­schaftlichen Beförderungskosten dürften nicht abgezogen werden, weil einheit­liche Preise frei Bestimmungsort vorlä­gen.
EUbookshop v2
Accordingly, the provision can only be interpreted as meaning that evidence must be produced as to how high the price at the place of intro­duction would be if a specified average amount, evidence of which must be produced, were deducted from the uniform free domicile price.
Demnach könnte die Vorschrift nur dahin zu verstehen sein, daß der Nachweis zu erbringen ist, wie hoch der Preis am Verbringungsort sein würde, wenn ein nachzuweisender bestimmter Durchschnittsbetrag von dem einheitlichen Preis frei Bestimmungsort abgezogen würde.
EUbookshop v2
It is therefore reasonable to apply the concept 'uniform free domicile price' also.within the territory of the Community and to interpret it as constituting a price which is calculated uniformly for all places within the Community at the same level, without regard for the transport costs which are in fact payable.
Es liegt daher nahe, auch den Begriff .einheitlicher Preis frei Bestimmungsort' auf das Gemeinschaftsgebiet zu beziehen und ihn dahin auszulegen, daß es sich um einen Preis handelt, der einheitlich für alle Orte der Gemeinschaft in gleicher Höhe ohne Rücksicht auf die tatsächlich angefallenen Be förderungskosten berechnet wird.
EUbookshop v2
The objection as well as the court action of the undertaking have been dismissed on the ground that the supplier had charged uniform prices within the meaning of the first sentence of Article 8 (2) of Regulation No 803/68 and that the evidence required by the second sentence of Article 8 (2) that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price had not been produced.
Der Einspruch und die Klage des Unternehmens wurden mit der Begründung abgewiesen, daß die Lieferfirma einheitliche Preise im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Satz 1 der Verordnung Nr. 803/68 berechnet habe und der in Absatz 2 Satz 2 verlangte Nachweis, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort, nicht erbracht sei.
EUbookshop v2
Article 8 (2), to which the questions of interpretation referred to the Cou relate, contains an exception to the principle that transport costs within tf customs territory of the Community are deductible from the invoice prie where the goods are invoiced as a uniform free domicile price whic corresponds to the price at the place of introduction.
Artikel 8 Absatz 2, auf den sich die dem Gerichtshof gestellten Auslegungsfragen beziehen, enthält eine Ausnahme von dem Grundsatz des Abzugs der innergemeinschaftlichen Beförderungskosten vom Rechnungspreis für den Fall, daß die Waren zu einem einheitlichen Preis frei Bestimmungsort be rechnet werden, der dem Preis am Ort des Verbringens entspricht.
EUbookshop v2
It follows that where goods are invoiced at a uniform free domicile price tf customs authorities do not know what are the transport costs within tti Community, which are in fact a charge on the importation and are include in that price.
Hieraus folgt, daß dann, wenn die Waren zu einem einheitlichen Preis frei Bestimmungsort berechnet werden, die innergemeinschaftlichen Beförderungskosten, die die Einfuhr tatsächlich belasten und die von diesem Preis umfaßt werden, den Zollbehörden nicht bekannt sind.
EUbookshop v2
Consequently national rules are to be applied in this field if the importer wishes to produce evidence to the customs authorities that the freefrontier price would be lower than the free domicile price.
Insoweit finden also die na tionalen Bestimmungen Anwendung, wenn der Importeur der Zollstelle nachweisen will, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.
EUbookshop v2
However, such deduction shall be allowed if evidence is producecl to the customs authorities that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile
Ein solcher Abzug kann je­doch vorgenommen werden, wenn der Zoll­stelle nachgewiesen wird, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.
EUbookshop v2
Conse­quently the term "uniform free domicile price" in the above-mentioned Article 8 (2) must be interpreted as meaning that the price in question is not necessarily uniform for all destinations within the customs territory of the Community.
Der Begriff „einheitlicher Preis frei Bestimmungsort" in dem erwähnten Artikel 8 Absatz 2 ist folglich dahin auszulegen, daß dieser Preis nicht für alle Bestimmungsorte im Zollgebiet der Ge­meinschaft einheitlich sein muß.
EUbookshop v2

Related phrases

free in they are free to free to free
cash free debt free to be free from freeing up be free
is domiciled