Translation of "Frank discussion" in German

I think we need a frank and open discussion in Copenhagen.
Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.
Europarl v8
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Ich freue mich auf eine offene und ehrliche Diskussion“.
TildeMODEL v2018
After a frank discussion, the President of the Council issued the following statement:
Nach einer freimütig geführten Aussprache gab der Präsident des Rates folgende Erklärung ab:
TildeMODEL v2018
State of Play meetings allow for frank and open discussion.
Treffen zum Verfahrensstand ermöglichen eine offene Diskussion.
TildeMODEL v2018
And in order to do that, we're gonna need to have a frank discussion.
Deshalb müssen wir uns ganz offen unterhalten.
OpenSubtitles v2018
I'd like to have a frank discussion about race.
Ich würde gerne eine offene Diskussion über Rassen führen.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen, I appreciate the full and frank discussion.
Meine Herren, ich weiß diese offene Diskussion zu schätzen.
OpenSubtitles v2018
Well, Mr. Gardiner, I'm a man who appreciates a frank discussion.
Nun, Mr. Gardiner, ich schätze ein offenes Wort.
OpenSubtitles v2018
But he had not refused an open and frank discussion.
Dabei hat er sich einer offenen Diskussion niemals verschlossen.
ParaCrawl v7.1
It’s time for a frank discussion!
Es ist Zeit für eine offene Diskussion!
ParaCrawl v7.1
Australians cherish cordial and frank discussion.
Die Australier schätzen herzliche und offene Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
That is understandable, though, and there is always frank and constructive discussion.
Das ist aber auch verständlich, und die Diskussion wird stets offen und konstruktiv geführt.
Europarl v8
What we need instead is a frank and open discussion about the substance of our Union.
Was wir hingegen brauchen, ist eine freimütige und offene Diskussion über das Wesen unserer Union.
TildeMODEL v2018
The frank discussion must also include a debate on the Council's role.
Zu der freimütigen Aussprache muß auch eine Diskussion über die Rolle des Rates gehören.
EUbookshop v2
During a two hour long frank discussion all such misunderstandings could finally be resolved.
In einem zweistündigen, offenen Gespräch können schließlich die kulturell bedingten Missverständnisse ausgeräumt werden.
ParaCrawl v7.1
One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Eine Sache, die ich noch erwähnen möchte, bevor ich zum Schluss komme, ist der, dass all dies an den Punkt erinnert, der von Herrn Präsident Barroso sehr oft vorgebracht worden ist: Was wir brauchen, ist eine umfassende und offene Debatte über Eigenmittel und gegebenenfalls auch insbesondere über Projektanleihen, denn je mehr Finanzmittel die Europäische Union unabhängig bekommen kann, umso weniger kontrovers werden die Haushaltspläne sein und umso weniger werden wir von den Mitgliedstaaten fordern.
Europarl v8
In fact, contrary to all that the established analysts predicted, the Pörtschach meeting of Heads of State or Government was an opportunity for frank and constructive discussion on the future of the Union.
Denn entgegen allen Vorhersagen der bekannten Analysten kam es auf dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Pörtschach zu einer offenen und konstruktiven Aussprache über die Zukunft der Union.
Europarl v8
Some weeks ago, I had a meeting here in Strasbourg with rosé wine producers from Provence in France and we had a very open and frank discussion on the state of play.
Vor einigen Wochen habe ich mich hier in Straßburg mit Roséwein-Erzeugern aus der Provence in Frankreich getroffen, und wir haben eine sehr offene und ehrliche Diskussion über den Stand der Dinge geführt.
Europarl v8
While I could have lived with some of them being voted through this Parliament, it is perhaps fairer that we have a separate full and frank discussion on these matters before we come to vote on them.
Ich hätte zwar damit leben können, dass über einige in diesem Parlament abgestimmt worden wäre, aber es ist vielleicht fairer, dass wir eine separate umfassende und offene Diskussion über diese Angelegenheiten haben, bevor wir über diese abstimmen.
Europarl v8
This was the case during the recent 28th round on 20 November in Beijing, where we had a frank discussion on these issues.
Das war auch während der kürzlich abgehaltenen 28. Runde am 20. November in Peking der Fall, wo wir eine offene Debatte über diese Themen geführt haben.
Europarl v8
We hope - and here is my direct response - to have a frank discussion with the Chinese authorities on this very issue at the next round of the EU-China human rights dialogue.
Wir hoffen - und hier ist meine direkte Antwort - in dieser sehr wichtigen Frage auf eine offene Diskussion mit der chinesischen Regierung bei der nächsten Runde des Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und China.
Europarl v8
I would stress at the outset a feature of the budgetary procedure this year, namely the cooperation between the three institutions, which, before the Council established the draft budget, united them in a genuine and frank discussion.
Ich möchte zu Beginn ein Merkmal des diesjährigen Haushaltsverfahrens hervorheben, nämlich die Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen, die sich, bevor der Rat den Haushaltsentwurf festlegte, zu einer aufrichtigen und offenen Diskussion zusammensetzten.
Europarl v8
There has been a very frank discussion on how to contain the political risk which this represents, since it has grown to become the most politically sensitive issue for the Member States at the IGC.
Darüber hat ein sehr offener politischer Meinungsaustausch stattgefunden, im Zusammenhang mit der Eindämmung des politischen Risikos, weil sich dies im Verlauf der Regierungskonferenz zu dem politisch sensibelsten Thema für die Mitgliedstaaten entwickelt hat.
Europarl v8

Related phrases

during the discussion discuss for under discussion Frank
frank discussion being discussed as discussed in our discuss
to discuss have a discussion