Translation of "Frame spacing" in German
The
spacing
frame
2
projects
laterally
over
the
adhesive
seams
6.
Der
Abstandsrahmen
2
überragt
dabei
die
Klebenähte
6
seitlich.
EuroPat v2
The
hull
was
build
with
a
frame
spacing
of
700mm
and
got
a
bulbous
bow.
Der
Rumpf
hat
einen
Spantabstand
von
700mm
und
hat
einen
Wulstbug
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
hull
is
built
with
a
frame
spacing
of
600mm.
Der
Rumpf
ist
mit
einem
Spantabstand
von
600mm
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
support
plates
1,
2
are
held
at
a
precise
distance
apart
on
their
outer
side
by
a
spacing
frame
4.
Die
Trägerplatten
1,
2
sind
außenseitig
durch
einen
Distanzierungsrahmen
4
auf
einem
genauen
Abstand
gehalten.
EuroPat v2
For
the
manufacture
of
the
liquid
crystal
display
of
the
invention,
the
spacing
frame
4
is
placed
on
one
support
plate
2.
Bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Flüssigkristallanzeige
wird
auf
einer
Trägerplatte
2
der
Distanzierungsrahmen
4
aufgesetzt.
EuroPat v2
A
spacing
frame
2
surrounds
the
post-acceleration
space,
and
a
frame
6
the
gas
discharge
space
(plasma
space).
Der
Abstandsrahmen
2
umgibt
den
Nachbeschleunigungsraum
und
der
Rahmen
6
den
Gasentladungsraum
(Plasmaraum).
EuroPat v2
The
double
chine
hull
is
built
with
a
frame
spacing
of
600mm
and
consists
of
six
watertight
compartments.
Der
Knickspantrumpf
hat
einen
Spantabstand
von
600mm
und
besteht
aus
sechs
wasserdichten
Abteilungen.
ParaCrawl v7.1
These
spacing
elements
(2)
bear
a
layer
of
adhesive
(11)
and
are
bonded
to
both
support
plates
(1,
2),
precisely
in
the
same
way
as
the
spacing
frame
(4)
is.
Diese
Distanzierungselemente
(10)
weisen
eine
Klebstoffschicht
(11)
auf
und
sind
mit
beiden
Trägerplatten
(1,
2)
genau
wie
der
Distanzierungsrahmen
(4)
verklebt.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
display
device,
particularly
a
liquid
crystal
display,
having
two
support
plates
which
are
parallel
to
each
other
and
between
which
a
medium
which
can
be
switched
between
two
optically
different
states
is
enclosed,
and
having
an
outer
spacing
frame
as
well
as
a
plurality
of
spacing
elements
between
the
support
plates,
the
elements
being
held
in
a
fixed
position
by
adhesive.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
Flüssigkristallanzeige,
mit
zwei
zueinander
parallelen
Trägerplatten,
zwischen
denen
ein
in
zwei
optisch
verschiedene
Zustände
schaltbares
Medium
eingeschlossen
ist,
und
die
einen
äußeren
Distanzierungsrahmen
sowie
eine
Vielzahl
von
Distanzierungselementen
zwischen
den
Trägerplatten
hat,
welche
durch
Klebstoff
in
eine
feste
Position
gehalten
sind.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
invention
that
spacing
elements,
such
as,
for
instance,
the
spacing
element
10,
be
arranged
distributed
uniformly
within
the
spacing
frame
4
in
the
viewing
field
of
the
liquid
crystal
display.
Für
die
Erfindung
wesentlich
ist,
daß
innerhalb
des
Distanzirungsrahmens
4
im
Sichtfeld
der
Flüssigkristallanzeige
Distanzierungselemente,
wie
beispielsweise
das
Distanzierungselement
10
gleichmäßig
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
structural
element,
in
particular
a
facade
element,
with
an
outside
plate
sandwich,
in
which
solar
cells
are
arranged
between
an
outer
plate
and
an
inner
plate,
and
with
another
internal
plate,
which
is
provided
at
a
distance
from
the
plate
sandwich
by
means
of
a
spacing
frame
defining
the
interior.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bauelement,
insbesondere
ein
Fassadenelement,
mit
einem
außenseitigen
Scheibenverbund,
bei
dem
zwischen
einer
Außenscheibe
und
einer
Innenscheibe
Solarzellen
angeordnet
sind,
und
mit
einer
weiteren
innenliegenden
Scheibe,
die
mittels
eines
einen
Innenraum
definierenden
Abstandhalterrahmens
in
einem
Abstand
zum
Scheibenverbund
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
connecting
leads
84
for
the
solar
cells
81
of
the
inside
sandwich
are
led
to
a
bus
bar
85,
which,
as
described
with
respect
to
FIG.
1,
is
also
covered
optically
by
the
spacing
frame
5.
Die
Verbindungsleitungen
84
für
die
Solarzellen
81
des
innenseitigen
Verbundes
werden
einer
Sammelschiene
85
zugeführt,
die,
wie
im
Zusammenhang
mit
Figur
1
beschrieben,
ebenfalls
durch
den
Abstandhalterrahmen
5
optisch
verdeckt
ist.
EuroPat v2
In
a
structural
element,
in
particular
a
facade
element
with
an
outside
plate
sandwich,
in
which
solar
cells
are
arranged
between
an
outer
plate
and
an
inner
plate,
and
with
another
internal
plate,
which
is
provided
at
a
distance
from
the
plate
sandwich
by
means
of
a
spacing
frame
defining
the
interior,
the
solar
cells
are
embedded
in
a
layer
of
casting
resin;
furthermore,
the
inner
plate
recedes
in
its
dimensions
in
the
region
of
at
least
one
edge
at
least
partially
with
respect
to
the
corresponding
edge
of
the
outer
plate
and
forms
thus
a
recess
that
also
reaches
over
the
layer
of
casting
resin
and
through
which
the
necessary
electrical
lines
are
guided,
whereby
the
recess
in
the
direction
of
the
interior
of
the
structural
element
is
covered
by
the
spacing
frame.
Bei
einem
Bauelement,
insbesondere
einem
mit
einem
außenseitigen
Scheibenverbund,
bei
dem
zwischen
einer
Außenscheibe
und
einer
Innenscheibe
Solarzellen
angeordnet
sind,
und
mit
einer
weiteren
innenliegenden
Scheibe,
die
mittels
eines
einen
Innenraum
definierenden
Abstandhalterrahmens
in
einem
Abstand
zum
Scheibenverbund
vorgesehen
ist,
sind
die
Solarzellen
in
einer
Gießharzschicht
eingebettet,
weiterhin
tritt
die
Innenscheibe
in
ihren
Abmessungen
im
Bereich
wenigstens
einer
Kante
wenigstens
teilweise
im
bezug
auf
die
entsprechende
Kante
der
Außenscheibe
zurück
und
bildet
so
eine
auch
die
Gießharzschicht
übergreifende
Ausnehmung,
durch
die
die
notwendigen
elektrischen
Leitungen
geführt
sind,
wobei
die
Ausnehmung
zum
Innenbereich
des
Bauelements
hin
von
dem
Abstandhalterrahmen
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
solar
cells
are
embedded
in
a
layer
of
casting
resin;
furthermore,
the
inner
plate
recedes
in
its
dimensions
in
the
region
of
at
least
one
edge
at
least
partially
with
respect
to
the
corresponding
edge
of
the
outer
plate
and
forms
thus
a
recess
that
also
reaches
over
the
layer
of
casting
resin
and
through
which
the
necessary
electrical
lines
for
the
solar
cells
are
guided,
whereby
the
recess
in
the
direction
of
the
interior
of
the
structural
element
is
covered
by
the
spacing
frame
and
the
interior
seal.
Erfindungsgemäß
sind
die
Solarzellen
in
einer
Gießharzschicht
eingebettet,
weiterhin
tritt
die
Innenscheibe
in
ihren
Abmessungen
im
Bereich
wenigstens
einer
Kante
wenigstens
teilweise
in
bezug
auf
die
entsprechende
Kante
der
Außenscheibe
zurück
und
bildet
so
eine
auch
die
Gießharzschicht
übergreifende
Ausnehmung,
durch
die
die
notwendigen
elektrischen
Leitungen
für
die
Solarzellen
geführt
sind,
wobei
die
Ausnehmung
zum
Innenbereich
des
Bauelements
hin
von
dem
Abstandhalterrahmen
und
der
Innenraumabdichtung
abgedeckt
ist.
EuroPat v2
Enclosed
in
sealing
strips
52,
53,
a
spacing
frame
5,
which
defines
the
distance
to
another
plate
7,
called
the
internal
plate,
rests
on
the
outside
plate
sandwich.
Auf
dem
außenseitigen
Scheibenverbund
liegt,
in
Dichtleisten
52,
53
gefaßt,
ein
Abstandhalterrahmen
5
auf,
der
die
Entfernung
zu
einer
weiteren
Scheibe
7
definiert,
die
als
innenliegende
Scheibe
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
An
interior
seal
51,
enclosing
the
spacing
frame
5,
provides
for
a
gas-tight
closure
of
the
interior
10
towards
the
outside.
Eine
Innenraumabdichtung
bzw.
Randabdichtung
51,
die
den
Abstandhalterrahmen
5
umgibt,
sorgt
für
einen
gasdichten
Abschluß
des
Innenraumes
10
nach
außen.
EuroPat v2
In
particular
with
the
manufacture
of
such
a
pressure
sensor
having
a
cavity
provided
adjacent
to
the
diaphragm
this
manufacturing
method
is
rather
complex
since
there
is
inserted
a
further
frame-like
spacing
element
between
the
diaphragm
and
the
base
and
the
opening
for
the
cavity
in
the
spacing
element
and
the
passage
in
the
base
element
must
be
filled
with
a
sublimable
disc
insert
and
a
rod
insert,
respectively,
before
putting
these
individual
parts
on
each
other
to
one
unit
and
burning
it
together.
Insbesondere
bei
der
Herstellung
eines
derartigen
Drucksensors
mit
einem
Hohlraum
benachbart
zur
Membran
ist
dieses
Herstellungsverfahren
verhältnismäßig
kompliziert,
da
zusätzlich
ein
rahmenartiges
Abstandselement
zwischen
die
Membran
und
die
Basis
eingesetzt
wird
und
die
Öffnung
für
den
Hohlraum
in
dem
Abstandselement
und
in
der
Durchgangsöffnung
in
dem
Basiselement
mit
einem
sublimierbaren
Scheibeneinsatz
bzw.
einem
Stangeneinsatz
gefüllt
werden
müssen,
bevor
diese
einzelnen
Elemente
miteinander
zu
einer
Einheit
zusammengefügt
und
zusammen
gebrannt
werden.
EuroPat v2
The
spacing
frame
is
preferably
surrounded
by
a
second
outer
spacing
frame
which
serves
for
the
air
tight
sealing
of
the
post-acceleration
chamber.
Der
Abstandsrahmen
ist
dabei
vorzugsweise
von
einem
zweiten,
äusseren
Abstandsrahmen
umgeben,
der
zur
vakuumdichten
Versiegelung
des
Nachbeschleunigungsraumes
dient.
EuroPat v2
The
inner
spacing
frame
2
is
then
also
fixed
in
relative
position
on
the
control
grid
10
with
several
drops
of
a
high-temperature
adhesive.
Anschliessend
wird
der
innere
Abstandsrahmen
2
auf
dem
Steuergitter
10
ebenfalls
mit
einigen
Tropfen
eines
Hochtemperaturklebers
fixiert.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
invention
that
spacing
elements,
such
as,
for
instance,
the
spacing
elements
(spacers)
10,
be
arranged
distributed
uniformly
within
the
spacing
frame
4
in
the
viewing
field
of
the
liquid
crystal
display.
Für
die
Erfindung
wesentlich
ist,
daß
innerhalb
des
Distanzirungsrahmens
4
im
Sichtfeld
der
Flüssigkristallanzeige
Distanzierungselemente,
wie
beispielsweise
das
Distanzierungselement
10
gleichmäßig
verteilt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Suitable
bonding
means,
such
as
glass
solder,
for
example,
is
provided
for
gas-tightly
bonding
the
spacing
frame
2
to
the
fluorescent
or
luminescent
screen
1
and
the
support
plate
4,
as
well
as
the
frame
6
to
the
control
plate
5
and
the
cathode
8.
Für
die
gasdichte
Verbindung
von
Abstandsrahmen
2
mit
Leuchtschirm
1
und
Stützplatte
4
sowie
von
Rahmen
6
mit
Steuerplatte
5
und
Kathode
8
sind
geeignete
Verbindungsmittel,
beispielsweise
Glaslot,
vorgesehen.
EuroPat v2