Translation of "Fragmentize" in German
It
is
particularly
preferred,
before
carrying
out
the
process
according
to
the
invention,
to
fragmentize
the
polyisocyanate
polyaddition
products
in
suitable
devices
to
form
small
or
very
small
fragments
of
a
maximum
particle
size
of
10
mm
preferably
less
than
6
mm.
Besonders
bevorzugt
werden
die
Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte
vor
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
geeigneten
Geräten
zu
Klein-und
Kleinstteilen
einer
maximalen
Teilchengröße
von
10
mm,
vorzugsweise
von
kleiner
6
mm,
zerkleinert.
EuroPat v2
The
rear
tiller
1,
1
a
serves
to
break
up,
fragmentize
and
smooth
the
snow-trail
surface
that
has
been
churned
up
and
lumped
by
a
left
and
a
right
track
running
gear
of
the
trail
caterpillar.
Die
Heckfräse
1,
1
a
dient
dazu,
die
durch
ein
linkes
und
ein
rechtes
Kettenlaufwerk
der
Pistenraupe
aufgewühlte
und
klumpige
Schneepistenoberfläche
aufzubrechen,
zu
zerkleinern
und
zu
glätten.
EuroPat v2
To
harvest
plant
material
intended
for
use
as
animal
feed,
forage
harvesters
are
typically
used
that
fragmentize
the
plant
material,
such
as
corn,
beets
or
the
like,
already
on
the
field.
Zum
Ernten
von
für
die
Tierernährung
vorgesehenem
Pflanzenmaterial
werden
herkömmlicherweise
Feldhäcksler
eingesetzt,
die
das
Pflanzenmaterial,
z.B.
Mais,
Rüben
oder
dergleichen
bereits
auf
dem
Feld
zerkleinern.
EuroPat v2
The
chopper
drum
12
comprises
a
large
number
of
cutting
blades
13
on
the
circumference
thereof,
which,
in
interaction
with
a
shear
bar
14,
fragmentize
the
crop
strand
5
.
Die
Häckseltrommel
12
nimmt
an
ihrem
Umfang
eine
Vielzahl
von
Häckselmessern
13
auf,
die
den
Erntegutstrang
5
im
Zusammenwirken
mit
einer
Gegenschneide
14
zerkleinert.
EuroPat v2
There
are
two
main
types
of
corn
harvesting,
namely,
harvesting
using
a
corn
harvester
to
fragmentize
the
entire
corn
plant,
including
the
corn
kernels,
to
permit
the
subsequent
use
thereof
as
feed,
in
the
form
of
corn
for
silage.
Es
gibt
zwei
wesentliche
Arten
der
Maisernte,
nämlich
zum
Einen
die
Ernte
mittels
eines
Maishäckslers,
mit
dem
die
gesamte
Maispflanze
einschließlich
der
Maiskörner
zerkleinert
wird,
um
diese
anschließend
in
Form
von
Silomais
als
Futtermittel
zu
verwenden.
EuroPat v2
To
make
the
dehydration
of
the
biomass
in
the
second
dehydration
step
effective,
a
fragmentation
step
is
preferably
provided
between
the
first
dehydration
step
and
the
second
dehydration
step,
in
order
to
fragmentize
the
biomass
after
is
passes
through
the
first
dehydration
step.
Um
die
Entwässerung
der
Biomasse
in
der
zweiten
Entwässerungsstufe
zu
effektivieren,
ist
vorzugsweise
zwischen
der
ersten
Entwässerungsstufe
und
der
zweiten
Entwässerungsstufe
eine
Zerkleinerungsstufe
zum
Zerkleinern
der
Biomasse
nach
Durchgang
durch
die
erste
Entwässerungsstufevorgesehen.
EuroPat v2
Intake
and
compression
rollers
10
guide
crop
material
9
to
downstream,
rotating
chopper
drum
13
with
knives
12
mounted
on
it
which
fragmentize
crop
material
9
on
a
shear
bar
14
.
Die
Einzugs-
und
Vorpresswalzen
10,
11
leiten
das
Erntegut
9
der
nachgeordneten
und
rotierenden,
mit
Messern
12
besetzten
Häckseltrommel
13
zu,
welche
das
Erntegut
9
an
einer
Gegenschneide
14
zerkleinert.
EuroPat v2