Translation of "Fragile recovery" in German

Europas anfällige Konjunkturerholung basiert bisher vor allem auf dem Export.

Diese Maßnahmen würden die fragile Erholung absichern und das langfristige Haushaltsloch nicht vergrößern.

Die japanische Wirtschaft setzt ihren sehr anfälligen Aufschwung fort.

Hinzu kommt, dass die derzeit fragile Erholung der Weltwirtschaft Risiken unterliegt.

Dies könnte wiederum die schwache Erholung der Weltwirtschaft untergraben.

In Japan geriet der zarte Aufschwung zum Stocken und die Wirtschaft ist weiterhin empfindlich gegenüber Schocks.

Die sehr zerbrechliche Erholung in Europa könnte in der Folge auf dem Spiel stehen.

Kurzfristig rechnen wir mit einer Eintrübung der Wirtschaftsstimmung, die die noch fragile Konjunkturbelebung abwürgen könnte.

Sogar in Zeiten der Krise brauchen wir Investitionen, um die sehr zaghafte Erholung der europäischen Wirtschaft zu stärken.

Es muss Anstrengungen unterstützen, um die schwache wirtschaftliche Erholung zu fördern und Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen, und es muss hinsichtlich der Energiesicherheit und des Klimawandels eine Führungsrolle übernehmen.

Ja, wir befinden uns in einem von Sparmaßnahmen geprägten Europa, in dem sozial schmerzliche Einschnitte an der Tagesordnung sind, die politisch kostspielig und in wirtschaftlicher Hinsicht notwendig sind, angesichts der auf sehr wackeligen Beinen stehenden Wirtschaftserholung in Europa jedoch auch eine Herausforderung darstellen.

Zum letztgenannten Punkt möchte ich feststellen, dass die schwache konjunkturelle Verbesserung in Asien durch die heikle politische Lage in der Region erschwert wird.

Und widerholte Anschläge könnten das Vertrauen der Wirtschaft und der Verbraucher schwächen und Europas zerbrechliche wirtschaftliche Erholung abwürgen.

Indem sie internationale Bedenken – insbesondere das sich verlangsamende Wachstum in China – als einen Hauptgrund für die Zurückstellung ihrer lang erwarteten Zinserhöhung im September genannt hat, hat die Federal Reserve kaum Zweifel an der Schlüsselrolle gelassen, die China für die nach wie vor fragile Wirtschaftserholung in den USA spielt.

Die Aussicht auf eine ungeordnete fiskalische Kontraktion muss einem Weg hin zu einem rationaleren Ansatz Platz machen, der es vermeidet, den zarten Aufschwung zu untergraben.

Es ist aber auch wichtig, dies nicht zu früh zu tun, da dadurch die gerade aufkeimende und sehr zarte Erholung abgewürgt werden könnte.

Angesichts der fragilen wirtschaftlichen Erholung und der Notwendigkeit politischer Kontinuität und des Vertrauens in die Führung und globale Kooperation der Fed auf Basis gegenseitigen Vertrauens und Respekts ist Yellens ruhige Hand genau das, was die US-Politik braucht.

Japans etwas fragile wirtschaftliche Erholung könnte durch eine Eskalation seines Territorialkonflikts mit China zum Erliegen kommen, da China sowohl einen wichtigen Markt für japanische Güter darstellt, als auch stark in den Lieferketten japanischer Firmen verankert ist.

Da es aufgrund des rückläufigen BIPs in den Jahren 2015-2016 und der anschließenden schwachen makroökonomischen Erholung zu einer Verringerung der Steuereinnahmen kam, verschlechterte sich der Saldo des Primärhaushaltes in Relation zum BIP um mehr als vier Prozentpunkte.

Nun, da die fragile Konjunkturerholung zu greifen beginnt, ist es für uns äußerst wichtig, einen Beitrag zur Weiterentwicklung des wirtschaftlichen Verständnisses der kommenden Generation zu leisten“, so Draghi.

Der Ausschuss hält es für besorgniserregend, dass diese wenn auch noch schwache Erholung nicht in allen Mitgliedstaaten zu beobachten ist.

Die Kosten von mit Pandemien zusammenhängenden wirtschaftlichen Ungewissheiten können, vor allem in der jetzigen Wirtschaftskrise, den zaghaften Wirtschaftsaufschwung bremsen.

Die Instabilität der Konjunkturerholung und die Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt haben sich negativ auf die geringfügige Verbesserung der Situation von Haushalten und Einzelpersonen ausgewirkt.

Diese Herausforderungen zu bestehen, ist in der jetzigen Situation wichtiger denn je, damit die noch zaghafte Erholung in ein sich selbst tragendes, ausgewogenes Wachstum münden kann und die öffentlichen Finanzen wieder auf einen zukunftsfähigen Pfad gelangen.