Translation of "Fraction line" in German
Yet,
the
relationship
between
the
numerator
and
the
denominator
is
called
fraction
line.
Die
Beziehung
zwischen
Zähler
und
Nenner
aber
heißt
Bruchstrich.
ParaCrawl v7.1
The
degassed
components,
containing
approximately
equal
parts
of
hydrogen
and
carbon
monoxide,
are
separated
in
separator
10,
expanded
in
valve
11
and,
after
warming
in
heat
exchangers
3
and
2,
can
be
withdrawn
as
a
heating
gas
fraction
through
line
12.
Die
ausgegasten
Bestandteile,
die
ungefähr
in
gleichen
Mengen
Wasserstoff
und
Kohlenmonoxid
enthalten,
werden
im
Abscheider
10
abgetrennt,
im
Ventil
11
entspannt
und
nach
Anwärmung
in
den
Wärmetauschern
3
und
2
über
Leitung
12
als
Heizgasfraktion
abgezogen.
EuroPat v2
The
accuracy
of
transport
must
be
sufficiently
high
that
a
flaw
in
an
entire
image
is
not
greater
than
a
fraction
of
a
line
spacing,
thus
not
greater
than
40
?m
in
practice.
Die
Genauigkeit
des
Transports
muß
so
hoch
sein,
daß
der
Fehler
über
die
gesamte
Länge
eines
Bildes
nicht
größer
als
ein
Bruchteil
des
Zeilenabstandes,
in
der
Praxis
also
20
bis
40
µm,
ist.
EuroPat v2
The
product
fraction
obtained
via
line
29
consisting
predominantly
of
hydrogen
and
argon
may
be
subjected
to
further
separation
in
another
pressure
swing
adsorption
apparatus
comprising
adsorbers
40
and
41.
Each
of
these
adsorbers
may
be
provided
with
a
modified
carbon
molecular
sieve.
Die
über
Leitung
29
abziehende
Produktfraktion
aus
Wasserstoff
und
Argon
gelangt
zur
weiteren
Zerlegung
in
eine
anschliessende
PSA-Anlage
mit
zwei
Adsorbern
40
und
41,
die
jeweils
mit
einem
modifizierten
Kohlenstoffmolekularsieb
beschickt
sind.
EuroPat v2
The
compressed
flash/boil-off
gas
is
then
delivered
via
line
8
together
with
the
fraction
from
line
3
to
adsorption
zone
A
as
regeneration
gas.
Das
verdichtete
Boiloff-Gas
wird
anschließend
über
Leitung
8,
zusammen
mit
der
Fraktion
aus
der
Leitung
3,
der
Adsorptionsvorrichtung
A
als
Regeneriergas
zugeführt.
EuroPat v2
This
fraction
flowing
in
line
4'
contains
61.0
mole
%
methane,
12.0
mole
ethane,
10.0
mole
%
propane
and
17Ø
mole
%
C4+
hydrocarbons.
At
the
outlet
of
heat
exchanger
E1,
this
fraction
has
a
temperature
of
36°
C.
and
a
pressure
of
9
bar.
Diese
in
Leitung
4'
geführte
Fraktion
besteht
im
wesentlichen
aus
61,0
Mol-%
Methan,
12,0
Mol-%
Ethan,
10,0
Mol-%
Propan
und
17,0
Mol-%
C??-Kohlenwasserstoffe
und
weist
am
Austritt
des
Wärmetauschers
E1
eine
Temperatur
von
36°C
und
einen
Druck
von
9
bar
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
aim
of
the
invention
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
described
supra
in
such
a
way
that
the
interference
occurring
in
the
phase
regulation
circuit
at
a
frequency
of
a
fraction
of
the
line
frequency
is
eliminated,
while
the
regulation
is
rapid.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
im
Phasenregelkreis
auftretenden
Störungen,
deren
Frequenz
gleich
einem
Teil
der
Zeilenfrequenz
ist,
eliminiert
werden
und
eine
schnelle
Regelung
erfolgt.
EuroPat v2
The
liquid
fraction
flowing
through
line
21
from
shield
chamber
6
is
replaced
by
a
corresponding
liquid
fraction
from
anode
chamber
23
that
flows
through
line
22
into
shield
chamber
6.
Der
durch
die
Leitung
21
aus
der
Abschirmkammer
6
abströmende
Flüssigkeitsanteil
wird
durch
einen
entsprechenden
Flüssigkeitsanteil
aus
der
Anodenkammer
23
ersetzt,
indem
er
durch
die
Leitung
22
in
die
Abschirmkammer
6
strömt.
EuroPat v2
FIG.
2
also
shows
the
concentration
profiles
of
CDON
(solid
line,
fraction
A),
CDOL
(broken
line,
fraction
C)
and
medium
boilers
(line
of
dashes
and
dots,
fraction
B).
In
Figur
2
sind
auch
die
Konzentrationsprofile
von
CDON
(durchgezogene
Linie,
Fraktion
A),
CDOL
(gestrichelte
Linie,
Fraktion
C)
und
Mittelsieder
(strichpunktierte
Linie,
Fraktion
B)
eingezeichnet.
EuroPat v2
Accordingly,
each
of
the
delays
is
a
fraction
of
a
line
period
to
adjust
the
pixels
by
an
equivalent
fraction
of
a
pixel
pitch.
Jede
der
Verzögerungen
stellt
daher
einen
Bruchteil
einer
Liniendauer
dar,
um
Pixel
um
einen
äquivalenten
Bruchteil
eines
Pixelabstands
einzustellen.
EuroPat v2
The
reaction
products
formed,
methanol
and
acetic
acid,
are
permanently
discharged
distillatively
from
the
catalyst
zone
8
into
the
lower
rectification
zone
9
or
into
the
bottom
fraction,
line
11
.
Die
gebildeten
Reaktionsprodukte
Methanol
und
Essigsäure
werden
dabei
permanent
destillativ
aus
der
Katalysatorzone
8
in
die
untere
Rektifikationszone
9
bzw.
in
die
Bodenfraktion,
Leitung
11,
ausgeschleust.
EuroPat v2
FIG.
3
is
another
drawing
of
the
dividing
wall
column,
but
now
with
the
concentration
profiles
of
CDON
(solid
line,
fraction
A),
CDOL
(broken
line,
fraction
C)
and
medium
boilers
(line
of
dashes
and
dots,
fraction
B).
In
Figur
3
ist
die
Trennwandkolonne
abermals
aufgezeichnet,
nun
aber
mit
den
Konzentrationsprofilen
CDON
(durchgezogene
Linie,
Fraktion
A),
CDOL
(gestrichelte
Linie,
Fraktion
C)
und
Mittelsieder
(strichpunktierte
Linie,
Fraktion
B).
EuroPat v2
As
to
the
fraction
line,
it
was
the
medicine
of
the
ruling
class
that
had
taken
care
of
that
long
since,
and
therefore
the
masses
had
not
any
reason
to
mistake
that
medicine
for
medicine.
Für
den
Bruchstrich
hatte
die
Medizin
der
Herrschenden
längst
gesorgt,
und
von
daher
hatten
die
Massen
erst
gar
keine
Veranlassung,
diese
Medizin
für
Medizin
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
larger
the
number
"x"
under
the
fraction
line
when
calculating
the
exposure
time,
the
shorter
the
exposure
time,
which
means
less
light
passes
through
the
aperture.
Dies
bedeutet,
je
größer
die
Zahl
«x»
unter
dem
Bruchstrich,
desto
kleiner
ist
die
Belichtungszahl
und
somit
fällt
weniger
Licht
durch
die
Blende.
ParaCrawl v7.1
As
Bolsheviks
had
to
act
in
a
thought,
Nikolaev's
story
gives
us
an
idea:
"At
such
ratio
of
forces
—
23
almost
on
200
—
it
is
clear
what
chances
of
acceptance
a
thought
of
offers
of
Bolshevist
fraction
was
slightly,
sooner
was
not,
and
the
fraction
led
the
line
on
statement
to
discussion
a
thought
of
such
questions
which
would
show
the
real
face
of
the
esero-Menshevist
majority
of
a
thought
as
deceivers
of
the
people
which
sent
to
a
thought
them
the
representatives
more
brightly.
Wie
man
den
Bolschewiki
in
der
Duma
gelten
musste,
gibt
uns
die
Vorstellung
die
Erzählung
Nikolaews:
«Bei
solchem
Verhältnis
der
Kräfte
—
23
fast
auf
200
—
ist
es
klar,
dass
es
der
Chancen
auf
die
Annahme
eine
Duma
der
Vorschläge
die
bolschewistische
Fraktion
ein
bisschen,
richtiger
war,
es
war
nicht,
und
die
Fraktion
hat
die
Linie
auf
die
Errichtung
zur
Erörterung
von
der
Duma
solcher
Fragen
geführt,
die
die
wahrhafte
Person
essero-menschewistskogo
der
Mehrheit
der
Duma
wie
die
Betrüger
des
Volkes,
das
in
die
Duma
ihre
Vertreter
schickte
heller
vorführen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
deliver
a
first
fractional
quantity
t1
of
the
exhaust
gas
a
from
the
gas
turbine
6
to
the
furnace
system
8,
a
first
fractional
flow
line
26
is
connected
to
the
exhaust
gas
line
25
and
discharges
into
the
furnace
system
8.
Zum
Zuführen
einer
ersten
Teilmenge
tl
des
Abgases
a
aus
der
Gasturbine
6
in
die
Feuerungsanlage
8
ist
an
die
Abgasleitung
25
eine
erste
Teilstromleitung
26
angeschlossen,
die
in
die
Feuerungsanlage
8
mündet.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
line
25
has
a
second
fractional
flow
line
28,
into
which
a
second
heat
exchanger
29
is
incorporated.
Die
Abgasleitung
25
weist
außerdem
eine
dritte
Teilstromleitung
28
auf,
in
die
ein
zweiter
Wärmetauscher
29
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Incorporated
in
the
fractional
flow
lines
26,
27
and
28
are
respective
valves
30,
31
and
32,
which
by
way
of
example
are
throttle
valves
or
other
regulating
devices.
In
die
Teilstromleitungen
26,
27
und
28
sind
Klappen
30,
31
bzw.
32,
beispielsweise
Drosselklappen
oder
andere
Regelorgane,
geschaltet.
EuroPat v2
The
first
fractional
quantity
t1
flowing
through
the
first
fractional
flow
line
26
is
adjusted
to
the
combustion
air
demand
of
the
furnace
system
8,
or
in
other
words
it
is
adjusted
especially
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
system.
Dabei
wird
die
über
die
Teilstromleitung
26
strömende
Teilmenge
t1
auf
den
Bedarf
der
Feuerungsanlage
8
an
Verbrennungsluft,
d.h.
insbesondere
in
Abhängigkeit
vom
Betriebszustand
der
Anlage,
eingestellt.
EuroPat v2
If
the
load
is
decreasing,
with
an
attendant
reduced
requirement
for
combustion
air
for
the
furnace
system
8,
the
fraction
of
the
exhaust
gas
a
that
is
not
required
for
the
furnace
system
8
is
carried
through
the
fractional
flow
lines
27
and
28
on
one
hand
into
the
steam
generator
2
and
on
the
other
hand
through
the
second
heat
exchanger
29.
Bei
abnehmender
Last
und
damit
bei
vermindertem
Bedarf
an
Verbrennungsluft
für
die
Feuerungsanlage
8
wird
der
nicht
für
die
Feuerungsanlage
8
benötigte
Teil
der
Abgase
a
über
die
Teilstromleitungen
27
und
28
einerseits
in
den
Dampferzeuger
2
und
andererseits
über
den
zweiten
Wärmetauscher
29
geführt.
EuroPat v2
The
adjustable
second
fractional
quantity
t2
of
the
exhaust
gas
a
carried
through
the
fractional
flow
line
28
heats
the
air
L,
flowing
through
the
air
line
36,
in
the
heat
exchanger
29
and
is
then
admixed,
downstream
of
the
gas
filter
40,
with
the
flue
gas
r
flowing
out
of
the
steam
generator
2.
Die
über
die
Teilstromleitung
28
geführte
einstellbare
Teilmenge
t2
des
Abgases
a
erwärmt
im
Wärmetauscher
29
die
über
die
Luftleitung
36
strömende
Luft
L
und
wird
anschließend
dem
aus
dem
Dampferzeuger
2
abströmenden
Rauchgas
r
hinter
dem
Gasfilter
40
zugemischt.
EuroPat v2
The
two
fractions
delivered
via
line
4'
and
7'
may
not,
however,
completely
cover
the
regeneration
gas
requirement.
Die
beiden,
über
Leitung
4'
und
7'
herangeführten
Fraktionen
können
den
Regeneriergasbedarf
jedoch
nicht
vollständig
decken.
EuroPat v2