Translation of "Foundered" in German
It
was
on
this
very
issue
that
the
original
negotiations
foundered.
Genau
an
diesem
Punkt
scheiterten
die
ursprünglichen
Verhandlungen.
Europarl v8
The
idea
of
a
core
Europe
has
foundered
in
reality.
Die
Vorstellung
eines
Kerneuropas
ist
ganz
an
der
Realität
gescheitert.
Europarl v8
A
merger
of
these
two
authorities,
originally
planned
for
2009,
has
currently
foundered.
Die
für
das
Jahr
2009
geplante
Zusammenlegung
dieser
beiden
Behörden
ist
gescheitert.
Wikipedia v1.0
The
project
foundered
due
to
its
high
cost.
Das
Projekt
ist
an
den
hohen
Kosten
gescheitert.
Wikipedia v1.0
However,
the
project
foundered
due
to
financial
problems.
Das
Projekt
scheiterte
jedoch
an
der
Finanzierung.
Wikipedia v1.0
All
the
proposals
foundered,
however,
on
the
opposing
interests
of
emperor
and
imperial
princes.
Alle
Vorschläge
scheiterten
aber
an
den
gegensätzlichen
Interessen
von
Kaiser
und
Reichsfürsten.
Wikipedia v1.0
She
was
disabled
at
the
battle
of
Jutland
in
1916
and
foundered
a
day
later.
Sie
wurde
in
der
Skagerrakschlacht
schwer
beschädigt
und
sank
einen
Tag
später.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
his
approach
foundered
on
the
differences
between
the
different
states’
conception
of
morality.
Folglich
scheiterte
sein
Ansatz
an
den
unterschiedlichen
Moralauffassungen
der
einzelnen
Bundesstaaten.
News-Commentary v14
However,
the
talks
finally
foundered
on
the
issue
of
the
sectoral
driving
ban.
An
der
Frage
des
sektoralen
Fahrverbots
sind
die
Gespräche
jedoch
schließlich
gescheitert.
TildeMODEL v2018
When
a
ship
foundered
in
bad
weather
they'd
go
in
dories
to
save
the
crew
and
passengers.
Wenn
ein
Schiff
sank,
rettete
man
sich
in
die
Beiboote.
OpenSubtitles v2018
Aare,
he
also
foundered
by
only
a
small
margin
and
came
fourth.
Aare
scheiterte
er
ebenfalls
nur
knapp
und
wurde
vierter.
ParaCrawl v7.1
Three
years
before
the
signing
of
the
Treaties
of
Rome
the
European
Defence
Community
had
foundered.
Drei
Jahre
vor
der
Unterzeichnung
der
Römischen
Verträge
war
die
Europäische
Verteidigungsgemeinschaft
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
Plans
foundered
on
the
differing
interests
of
the
affected
states.
Allerdings
scheiterte
das
Vorhaben
an
den
unterschiedlichen
Interessen
der
angesprochenen
Länder.
WikiMatrix v1
Direct
realization
of
the
project
foundered
after
three
years'
work.
Die
unmittelbare
Umsetzung
des
Projektes
scheiterte
nach
dreijähriger
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Promising
revolutionary
situations
foundered
due
to
the
immaturity
of
the
revolutionary
leadership.
Viel
versprechende
revolutionäre
Situationen
scheiterten
aufgrund
der
Unreife
der
revolutionären
Führung.
ParaCrawl v7.1