Translation of "Foul weather" in German
Irregularly
closed
(for
foul
weather,
construction,
maintenance,
etc.)
Unregelmäßig
geschlossen
(bei
schlechter
Witterung,
Bau,
Wartung,
etc.)
CCAligned v1
Open
throughout
the
year
(can
be
closed
for
maintenance
or
foul
weather)
Ganzjährig
geöffnet
(kann
wegen
Wartung
oder
schlechtem
Wetter
geschlossen
werden)
CCAligned v1
In
foul
weather,
waves
at
the
harbour
entrance
can
be
dangerous.
Bei
schlechtem
Wetter
besteht
Gefahr
Wellengangang
an
der
Hafeneinfahrt.
ParaCrawl v7.1
Indoors
or
out,
exploring
or
playing
games,
in
fine
or
foul
weather.
Drinnen
oder
draußen,
entdecken
oder
spielen,
bei
schönem
Wetter
wie
bei
Wind
und
Regen.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
for
foul
weather
and
has
claimed
many
boats
and
crew.
Es
ist
bekannt
für
schlechtes
Wetter
und
stellt
hohe
Ansprüche
an
Boot
und
Mannschaft.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
great
day
for
Ukraine,
because
following
weeks
of
peaceful
protests,
and
despite
especially
foul
weather
conditions,
it
was
decided
to
hold
a
third
round
of
presidential
elections.
Er
war
ein
großer
Tag
für
die
Ukraine,
weil
nach
wochenlangen
friedlichen
Protesten
und
sehr
schlechten
Wetterbedingungen
zum
Trotz
beschlossen
wurde,
eine
dritte
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
abzuhalten.
Europarl v8
A
fair
and
foul
weather
-friend
who
values
people
and
expects
the
same
from
them.
Ein
guter
und
schlechter
Tag
Freund,
der
Leute
schätzt
und
dasselbe
vom
Wert
erwartet,
den
sie
geben...
CCAligned v1
A
rain
flap
will
be
incorporated
into
the
design
for
usage
in
foul
weather,
since
it
tends
to
rain
quite
often
here.
Für
Benutzung
bei
schlechtem
Wetter
wird
eine
Regenabdeckung
wird
in
das
Design
mit
einbezogen,
weil
es
hier
oft
regnet.
ParaCrawl v7.1
With
its
three
transparent
safety
glass
walls,
the
bus
stop
shelter
Corso
offers
protection
against
foul
weather
and
an
unobstructed
view
on
the
surrounding
urban
landscape.
Durch
die
drei
transparenten
Wände
aus
Sicherheitsglas
bietet
die
Wartehalle
Corso
Schutz
vor
Witterung,
ohne
den
Blick
auf
das
umgebende
Stadtbild
zu
versperren.
ParaCrawl v7.1
The
Colne
boats
were
ideal
for
this
work,
being
fast
and
capable
of
driving
through
foul
weather.
Die
Smacks
vom
Colne
waren
ideal
dafür,
weil
sie
schnell
waren
und
auch
bei
gröbstem
Wetter
vorankamen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
also
possible
for
the
sensor
device
having
at
least
one
sensor
to
initially
execute
a
reference
measurement
for
the
purpose
of
first
detecting
disruptive
influences,
such
as
foul
weather,
obstacles
or
the
like.
Ferner
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Sensoreinrichtung
mit
wenigstens
einem
Sensor
zunächst
eine
Referenzmessung
durchführt,
um
somit
Störeinflüsse,
wie
Witterung,
Hindernisse
oder
dergleichen
zunächst
zu
erfassen.
EuroPat v2
Keeping
your
feet
warm
and
dry
will
make
your
commute
or
foul
weather
ride
easier
and
more
comfortable.
Ihr
Arbeitsweg
oder
Fahrten
bei
schlechtem
Wetter
sind
einfacher
und
angenehmer,
wenn
Ihre
Füße
warm
und
trocken
bleiben.
ParaCrawl v7.1