Translation of "Forward speeds" in German
Various
combinations
of
these
activations
can
provide
24
forward
speeds
and
12
reverse
speeds.
Durch
verschiedene
Kombinationen
dieser
Betätigungen
können
24
Vorwärts-
und
12
Rückwärtsgeschwindigkeiten
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
future
we
can
look
forward
to
speeds
of
up
to
300Mbps.
In
Zukunft
werden
wir
uns
auf
Geschwindigkeiten
von
bis
zu
300Mbps
freuen
können.
ParaCrawl v7.1
Although
the
mower
requires
little
power,
it
does
an
excellent
mowing
job
at
high
forward
speeds.
Obwohl
der
Mäher
wenig
Kraft
benötigt,
mäht
er
ausgezeichnet
bei
hohen
Geschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
automobile
had
two
speeds
forward
and
none
going
backwards.
Das
Fahrzeug
verfügt
über
zwei
Vorwärtsgänge,
besaß
jedoch
noch
keinen
Rückwärtsgang.
WikiMatrix v1
Because
of
this,
only
fifteen
forward
speeds
and
four
reverse
speeds
are
actually
used
in
the
preferred
embodiment.
Tatsächlich
werden
daher
nur
fünfzehn
Vorwärts-
und
vier
Rückwärtsstufen
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
benutzt.
EuroPat v2
A
six-speed
transmission
with
six
forward
speeds
G1
to
G6
and
one
reverse
gear
R
shown
in
FIG.
Ein
Sechsganggetriebe
mit
sechs
Vorwärtsgängen
G1
bis
G6
und
einem
Rückwärtsgang
R
ist
gemäß
Tabelle
3
realisierbar.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
possible
in
this
manner
to
design
a
six-speed
reduction
transmission
that,
with
a
transferred
torque
in
the
range
between
370
and
400
Nm,
six
forward
speeds,
and
a
synchronized
reverse
gear,
has
a
length
of
only
330
mm.
In
der
Praxis
kann
auf
diese
Weise
ein
Sechsgang-Stufengetriebe
aufgebaut
werden,
das
bei
einem
übertragbaren
Drehmoment
im
Bereich
zwischen
370
und
400
Nm
bei
sechs
Vorwärtsgängen
und
einem
synchronisierten
Rückwärtsgang
eine
Baulänge
von
nur
330
mm
aufweist.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
the
first
instance
in
that
the
selector
lever
is
shiftable
by
way
of
a
transverse
lane
into
a
second
shifting
lane
parallel
to
the
first
shifting
lane
and
in
that
with
the
displacement
of
the
shifting
lever
in
the
second
shifting
lane
the
forward
speeds
(1,
2,
3,
4)
of
the
transmission
are
manually
engageable.
Dies
wird
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
der
Wählhebel
über
eine
Quergasse
in
eine
zur
ersten
Schaltgasse
parallele
zweite
Schaltgasse
umschaltbar
ist
und
daß
mit
dem
Verschwenken
des
Wählhebels
in
der
zweiten
Schaltgasse
die
Vorwärtsgänge
(1,
2,
3,
4)
des
Getriebes
manuell
schaltbar
sind.
EuroPat v2
Experiments
have
shown
that,
in
most
practical
cases,
three
different
rotatory
speeds
forward
and
three
in
reverse
will
suffice,
and
that
these
speeds
can
be
associated
with
fiber
lengths
up
to
25
mm,
between
25
and
40
mm,
and
40
to
80
mm
of
length.
Versuche
haben
gezeigt,
daß
für
die
meisten
praktischen
Fälle
drei
unterschiedliche
Drehzahlen
sowohl
bei
Vorwärts-
als
auch
bei
Rückwärtsdrehung
ausreichen
und
daß
diese
Drehzahlen
Faserlängen
bis
25
mm,
zwischen
25
und
40
mm
und
40
bis
80
mm
Länge
zugeordnet
werden
können.
EuroPat v2
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
the
selector
lever
is
adapted
to
be
shifted
by
way
of
a
transverse
lane
into
a
second
shifting
lane
parallel
to
a
first
shifting
lane,
and
in
that
by
displacement
in
the
second
shifting
lane
the
forward
speeds
of
the
transmission
are
manually
engageable
by
means
of
the
selector
lever.
Wenn
mit
dem
Wählhebel
in
einer
ersten
Schaltgasse
die
üblichen
Wählstellungen
eines
Automatikgetreibes
vorwählbar
sind
und
nach
Umschalten
in
eine
zweite
parallele
Schaltgasse
die
Vorwärtsgänge
des
Getriebes
mit
einer
Tippschaltung
manuell
schaltbar
sind,
hat
der
Fahrer
die
Möglichkeit,
entweder
im
Automatikbetrieb
oder
Manuellbetrieb
zu
fahren.
EuroPat v2
In
the
known
multiple-speed
gearbox,
the
gear
pairs
are
arranged
in
such
a
way
that
essentially
only
the
four
forward
speeds
and
one
reverse
speed,
which
are
desired
for
a
vehicle
are
provided.
Bei
dem
bekannten
Wechselgetriebe
sind
die
Zahnradpaare
derart
angeordnet,
daß
im
wesentlichen
nur
die
für
ein
Kraftfahrzeug
gewünschten
vier
Vorwärtsgänge
und
ein
Rückwärtsgang
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
for
a
broad
range
of
applications
has,
in
addition
to
two
transmission
constants,
three
toothed
gear
pairs
for
six
different
forward
gear
speeds
and
one
toothed
gear
for
at
least
one
reverse
gear
speed.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
für
einen
breiten
Anwendungsbereich
sind
neben
zwei
Getriebekonstanten
drei
Zahnradpaare
für
sechs
verschiedene
Vorwärtsgetriebegänge
und
ein
Zahnradpaar
für
zumindest
einen
Rückwärtsgetriebegang
angeordnet.
EuroPat v2
With
two
transmission
constants
C
1
and
C
2
and
three
toothed
gear
pairs
ZI/II,
ZIII/IV,
ZIV/VI,
six
different
forward
gear
speeds
I,
II,
III,
IV,
V,
VI
can
be
achieved,
in
which
the
first
gear
speed
I
1,2
occurs
twice,
third
gear
speed
III
1,2
occurs
twice,
and
the
fourth
gear
speed
IV
1,2,3
occurs
three
times.
Mit
den
zwei
Getriebekonstanten
C1
und
C2
und
den
drei
Zahnradpaaren
ZI/II,
ZIII/IV,
ZIV/VI
können
sechs
verschiedene
Vorwärtsgetriebegänge
I,
II,
III,
IV,
V,
VI
erreicht
werden,
wobei
der
erste
Getriebegang
I
1,2
zweimal,
der
dritte
Getriebegang
III
1,
2
zweimal
und
der
vierte
Getriebegang
IV
1,
2,
3
dreimal
vorkommt.
EuroPat v2