Translation of "Forward scatter" in German
It
is
possible
to
cover
the
forward
scatter
as
well
as
the
backward
scatter.
Es
kann
sowohl
die
Vorwärts
streuung
wie
auch
die
Rückwärtsstreuung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
Here
the
scattered-light
alarm
can
be
designed
as
a
forward-scatter
or
back-scatter
device
or
as
a
forward-scatter
and
back-scatter
device.
Dabei
kann
der
Streulichtmelder
als
Vorwärts-
oder
Rückwärtsstreuer
oder
als
Vorwärts-
und
Rückwärtsstreuer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
determination
of
the
average
molecular
weight
by
light
scattering
is
carried
out
on
the
Chromatix
KMX-6
lightscattering
equipment,
where
laser
light
of
632.8
nm
is
used
for
the
stimulating
and
the
forward
scatter
within
the
angle
range
6°-7°
is
measured.
Für
die
Bestimmung
des
mittleren
Molekulargewichts
durch
Lichtstreuung
wird
ein
Lichtstreugerät
KMX-6
der
Firma
Chromatix
verwendet,
wobei
die
Anregung
mit
Laserlicht
von
632,8
nm
erfolgt
und
die
Vorwärtsstreuung
im
Winkelbereich
6-7
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
case
of
particles,
the
size
of
which
is
comparable
to
the
wave
length,
a
forward
scatter
and
a
comparatively
less
intensive
backward
scatter
occur.
Für
Partikel,
deren
Größe
vergleichbar
mit
der
Wellenlänge
ist,
findet
eine
Vorwärtsstreuung
und
eine
vergleichsweise
weniger
intensive
Rückwärtsstreuung
statt.
EuroPat v2
After
ascertainment
of
a
soiling
of
the
sensor
device
20
or
of
the
transparent
region
23,
e.
g.
by
measuring
the
forward
or
backward
scatter
at
the
dirt
particles,
or
as
described
in
EP
1
064
624
B1,
or
after
the
expiry
of
a
certain
time
or
after
the
processing
of
a
certain
amount
of
bank
notes,
the
sensor
device
20
or
the
transparent
region
23
is
cleaned
by
means
of
the
cleaning
device
25
.
Nach
der
Ermittlung
einer
Verschmutzung
der
Sensoreinrichtung
20
bzw.
des
transparenten
Bereichs
23,
z.
B.
durch
Messung
der
Vorwärts-
oder
Rückwärtsstreuung
an
den
Schmutzpartikeln
oder
wie
in
EP
1
064
624
B1
beschrieben,
oder
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
oder
nach
der
Bearbeitung
einer
bestimmten
Menge
von
Banknoten,
wird
die
Sensoreinrichtung
20
bzw.
der
transparente
Bereich
23
mittels
der
Reinigungseinrichtung
25
gereinigt.
EuroPat v2
The
measuring
set-up
21
measures
both
the
forward
scatter/transmission,
the
back-scatter/reflection
and
the
90°
side
scatter.
Die
Messanordnung
21
misst
sowohl
die
Vorwärtsstreuung
/
Transmission,
die
Rückwärtsstreuung
/
Reflektion
als
auch
die
90°-Seitwärtsstreuung.
EuroPat v2
It
has
long
been
known
that
with
forward
scatter
and
backscatter
the
two
scattered
light
components
differ
in
a
characteristic
manner
for
different
types
of
fire.
Es
ist
schon
lange
bekannt,
dass
das
bei
Vorwärts-
und
Rückwärtsstreuung
die
beiden
Streulichtanteile
für
verschiedene
Arten
von
Bränden
in
charakteristischer
Weise
verschieden
sind.
EuroPat v2
Attach
the
snowflake
which
is
cut
out
from
paper
in
the
usual
way
to
glass
an
adhesive
tape,
gather
a
little
paste
on
a
brush
or
a
toothbrush,
bring
to
a
mirror
closer,
and
then
with
a
force
run
over
shchetinka
a
finger
-
paste
will
scatter
forward,
on
a
mirror
and
a
cliche
of
a
snowflake.
Befestigen
Sie
ausgeschnitten
dem
Papier
in
der
gewöhnlichen
Weise
die
Schneeflocke
am
Glas
vom
Klebeband,
nehmen
Sie
ein
wenig
Pasten
auf
den
kleinen
Pinsel
oder
die
Zahnbürste
zusammen,
bringen
Sie
zum
Spiegel
näher
heran,
und
dann
mit
der
Kraft
führen
Sie
nach
schtschetinkam
vom
Finger
durch
-
die
Paste
wird
vorwärts,
auf
den
Spiegel
und
die
Schablone
der
Schneeflocke
sprühen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
artists
in
this
program
have
spent
significant
time
in
independent
radio
stations
making
interesting
sounds
(with
the
exception
of
s*,
who
has
only
recently
arrived
on
the
planet,
but
who
was
drawn
down
to
Earth
during
a
meteorite
shower
when
it
was
mesmerized
by
the
forward
scatter
of
radio
signals).
Viele
der
Künstler
in
dieser
Überblickssendung
haben
lange
in
unabhängigen
Radiostationen
gearbeitet
und
interessante
Sounds
hergestellt
–
mit
der
Ausnahme
von
s*,
der
erst
kürzlich
auf
diesem
Planeten
gelandet,
allerdings
wurde
er
durch
einen
Meteoritenschauer
auf
die
Erde
gezogen,
überrascht
von
der
Streuung
von
Radiosignalen.
ParaCrawl v7.1
The
forward
scattering
angle
is
approximately
140°
and
the
backscatter
angle
approximately
70°.
Der
Vorwärtsstreuwinkel
beträgt
140°
und
der
Rückwärtsstreuwinkel
beträgt
70°.
EuroPat v2
The
measurement
of
light
aerosols
at
a
forward
scattering
angle
produces
a
relatively
large
measurement
signal.
Die
Messung
heller
Aerosole
unter
einem
Vorwärtsstreuwinkel
liefert
ein
relativ
großes
Meßsignal.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
measurement
signals
increases
with
increasing
forward
scattering
angle.
Die
Meßsignale
wachsen
betragsmäßig
mit
zunehmendem
Vorwärtsstreuwinkel.
EuroPat v2
Light
is
thus
received
in
a
corresponding
forward
scattering.
Damit
wird
Licht
in
entsprechender
Vorwärtsstreuung
empfangen.
EuroPat v2
Both
axes
A,
EA
form,
for
example,
a
forward
scattered
light
angle
of
approximately
60°.
Beide
Achsen
A,
EA
bilden
beispielhaft
einen
Vorwärtsstreulichtwinkel
von
etwa
60°.
EuroPat v2
The
shown
forward
scattering
is
especially
significant.
Insbesondere
die
dargestellte
Vorwärtsstreuung
ist
von
Interesse.
EuroPat v2
Only
an
insignificant
proportion
of
the
forward-scattered
light
can
pass
through
the
light
trap
6.
Vom
vorwärts
gestreuten
Licht
kann
nur
noch
ein
unwesentlicher
Anteil
die
Lichtfalle
6
passieren.
EuroPat v2
The
forward
scattering
angle
is
in
this
case
from
20
to
80°,
preferably
from
30
to
70°.
Der
Vorwärtsstreuwinkel
beträgt
dabei
zwischen
20
und
80°
vorzugsweise
zwischen
30
und
70°.
EuroPat v2
For
our
CLEARGRADE,
we
measure
the
forward
scattering
for
633
nm.
Für
CLEARGRADE
bieten
wir
Ihnen
zusätzlich
die
Messung
der
Vorwärtsstreuung
bei
633
nm
an.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
the
effect
of
forward
scattering
could
be
seen
in
the
opposite
direction,
a
colorful
corona
aureole
around
the
sun.
Zur
gleichen
Zeit
konnte
der
Effekt
der
Vorwärtsstreuung
in
Sonnenrichtung
beobachtet
werden,
eine
farbenprächtige
Korona.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
example,
the
light-emitting
diode
1
and
the
photo
sensor
2
are
arranged
under
a
forward-scattered
light
angle.
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
Leuchtdiode
1
und
der
Photosensor
2
unter
einem
Vorwärtsstreulichtwinkel
angeordnet.
EuroPat v2
The
larger
the
lateral
extension
of
the
base
elements
41
is,
the
more
striking
the
forward
scattering
is.
Je
größer
die
laterale
Ausdehnung
der
Grundelemente
41
ist,
umso
stärker
ausgeprägt
ist
die
Vorwärtsstreuung.
EuroPat v2
The
light
scattered
forward
forms
a
cone,
and
the
photodetector
is
aimed
at
the
light-dark
boundary
thereof.
Das
vorwärts
gestreute
Licht
bildet
einen
Kegel,
auf
dessen
Hell-Dunkel-Grenze
der
Photoempfänger
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
belts
of
the
parent
moonlets
and
particles
are
themselves
invisible
due
to
their
low
optical
depth,
while
the
dust
reveals
itself
in
forward-scattered
light.
Die
Gürtel
aus
den
ursprünglichen
Kleinstmonden
und
Partikeln
selbst
sind
unsichtbar,
da
sie
nur
eine
geringe
optische
Tiefe
besitzen,
während
der
Staub
sich
erst
in
vorwärtsgestreutem
Licht
offenbart.
Wikipedia v1.0
The
forward
scattering
can
be
decreased
by
using
higher
energy
electrons
or
thinner
resist,
but
the
generation
of
secondary
electrons
is
inevitable.
Die
Vorwärtsstreuung
kann
durch
die
Nutzung
von
höhere
Elektronenenergien
oder
dünner
Resistschichten
verringert
werden,
die
Erzeugung
von
Sekundärelektronen
ist
jedoch
unvermeidlich.
Wikipedia v1.0
They
are
invisible
during
occultations
because
they
have
negligible
optical
depth,
though
they
are
bright
in
forward-scattered
light.
Während
einer
Bedeckungsbeobachtung
(Okkultation)
sind
diese
unsichtbar,
da
sie
eine
vernachlässigbare
optische
Tiefe
besitzen,
obwohl
sie
in
vorwärtsgestreutem
Licht
hell
erscheinen.
Wikipedia v1.0
The
cloudiness
is
measured
by
means
of
a
cloudiness
measuring
apparatus
(built
by
the
Applicant's
assignee
and
based
on
an
Ulbricht
globe
with
an
encompassed
solid
angle
of
forward
scattering
of
166°,
and
an
angle
of
0.8°
blanked
out
from
the
apparatus),
on
four
superposed
layers
of
the
film.
Die
Trübung
wurde
mittels
eines
Trübungsmeßgerätes
(Eigenbau
der
Anmelderin
auf
der
Basis
einer
Ulbrichtkugel
mit
einem
erfaßten
Raumwinkel
der
Vorwärtsstreuung
von
166°
und
einem
vom
Gerät
ausgeblendeten
Winkel
von
0,8°)
an
vier
übereinandergelegten
Lagen
der
Folie
gemessen.
EuroPat v2