Translation of "Forward exchange contracts" in German
To
hedge
against
these
risks,
we
generally
use
foreign
exchange
forward
contracts.
Zur
Sicherung
dieser
Risiken
verwenden
wir
überwiegend
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2012,
the
Salzgitter
Group
applied
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39
only
for
forward
exchange
contracts.
Der
Salzgitter-Konzern
wendete
Hedge
Accounting
nach
IAS
39
im
Geschäftsjahr
2012
ausschließlich
für
Devisentermingeschäfte
an.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
remaining
currency
risks
are
hedged,
generally
for
a
maximum
of
twelve
months,
by
means
of
forward
exchange
contracts.
Fallweise
werden
die
verbleibenden
Fremdwährungsrisikenüber
Devisentermingeschäfte
in
der
Regel
über
höchstens
zwölf
Monate
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Transactions
and
positions
in
options,
futures,
swaps,
forward
foreign
exchange
contracts,
credit
derivatives
and
embedded
derivatives
are
recorded
in
the
balance
of
payments,
international
reserves
and
international
investment
position.
In
dieser
Position
der
Zahlungsbilanz,
der
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität
und
des
Auslandsvermögensstatus
werden
Transaktionen/Positionen
im
Zusammenhang
mit
Devisentermingeschäften,
Futures,
Swaps,
Optionsgeschäften,
Kreditderivaten
und
eingebetteten
Derivaten
erfasst.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
paragraph,
perfectly
matching
contracts
are
forward
foreign-exchange
contracts
or
similar
contracts
in
which
a
notional
principal
is
equivalent
to
cash
flows
if
the
cash
flows
fall
due
on
the
same
value
date
and
fully
in
the
same
currency.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
sind
völlig
kongruente
Kontrakte
Devisentermingeschäfte
oder
vergleichbare
Kontrakte,
bei
denen
der
Nennwert
den
tatsächlichen
Zahlungsströmen
entspricht,
wenn
die
Zahlungsströme
am
selben
Wertstellungstag
und
zur
Gänze
in
derselben
Währung
fällig
werden.
TildeMODEL v2018
Perfectly
matching
contracts
are
forward
foreign
exchange
contracts
or
similar
contracts
in
which
notional
principal
is
equivalent
to
cash
flows
if
the
cash
flows
fall
due
on
the
same
value
date
and
fully
or
partly
in
the
same
currency.
Völlig
kongruente
Kontrakte
sind
Devisentermingeschäfte
oder
vergleichbare
Kontrakte,
bei
denen
der
Nennwert
den
tatsächlichen
Zahlungsströmen
entspricht,
wenn
die
Zahlungsströme
am
selben
Wertstellungstag
und
teilweise
oder
vollständig
in
derselben
Währung
fällig
werden.
TildeMODEL v2018
Transactions
and
positions
in
options
,
futures
,
swaps
,
forward
foreign
exchange
contracts
,
credit
derivatives
and
embedded
derivatives
are
recorded
in
the
balance
of
payments
,
international
reserves
and
international
investment
position
.
In
dieser
Position
der
Zahlungsbilanz
,
der
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität
und
des
Auslandsvermögensstatus
werden
Transaktionen
/
Positionen
im
Zusammenhang
mit
Devisentermingeschäften
,
Futures
,
Swaps
,
Optionsgeschäften
,
Kreditderivaten
und
eingebetteten
Derivaten
erfasst
.
ECB v1
Perfectly
matching
contracts
are
forward
foreign-exchange
contracts
or
similar
contracts
in
which
a
notional
principal
is
equivalent
to
cash
flows
if
the
cash
flows
fall
due
on
the
same
value
date
and
fully
or
partly
in
the
same
currency.
Völlig
kongruente
Kontrakte
sind
Devisentermingeschäfte
oder
vergleichbare
Kontrakte,
bei
denen
der
Nennwert
den
tatsächlichen
Zahlungsströmen
entspricht,
wenn
die
Zahlungsströme
am
selben
Wertstellungstag
und
teilweise
oder
vollständig
in
derselben
Währung
fällig
werden.
DGT v2019
On
balance
sheet
date
open
forward
exchange
contracts
also
exist
to
hedge
future
cash
flows
which
are
not
yet
reflected
in
the
balance
sheet.
Zusätzlich
bestehen
am
Bilanzstichtag
offene
Devisenterminkontrakte
für
die
Absicherung
von
zukünftigen
Geldflüssen,
die
noch
nicht
in
der
Bilanz
erfasst
sind.
ParaCrawl v7.1
The
market
value
of
€-25.2
million
for
forward
foreign
exchange
contracts
and
the
market
value
of
€-7.7
million
in
interest
rate
swaps
were
valued
positively
in
the
previous
year’s
US
price,
at
€111.9
million
and
€5.2
million,
and
are
therefore
included
in
“Other
assets”
(text
item
20)
for
the
previous
year.
Die
Marktwerte
für
Devisentermingeschäfte
in
Höhe
von
-25,2
Mio.
€
und
die
Marktwerte
der
Zinsswaps
in
Höhe
von
-7,7
Mio.
€
waren
im
Vorjahr
des
$-Kurses
positiv
mit
111,9
Mio.
€
und
mit
5,2
Mio.
€
bewertet
und
sind
im
Vorjahr
daher
unter
den
sonstigen
Vermögenswerten
(Textziffer
20)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
those
cases
where
WACKER
hedges
against
these
risks,
it
uses
derivative
financial
instruments,
in
particular
currency
option
and
forward
exchange
contracts,
and
foreign
exchange
swaps.
In
den
Fällen,
in
denen
WACKER
eine
Absicherung
gegen
diese
Risiken
vornimmt,
werden
Derivate
eingesetzt,
insbesondere
Devisenoptions-
und
Devisenterminkontrakte
sowie
Devisenswaps.
ParaCrawl v7.1
As
at
the
balance
sheet
date,
there
are
outstanding
forward
exchange
contracts
for
the
hedging
of
future
cash
flows
that
have
not
yet
been
recognised
in
the
balance
sheet.
Per
Bilanzstichtag
bestehen
offene
Devisenterminkontrakte
für
die
Absicherung
von
zukünftigen
Geldflüssen,
die
noch
nicht
in
der
Bilanz
erfasst
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2011,
a
gain
of
€
4.6
million
(2010:
a
loss
of
€
25.4
million)
was
realized
from
effective
forward
foreign
exchange
contracts
and
recycled
from
equity
to
revenues.
Im
Geschäftsjahr
2011
wurden
effektive
Devisentermingeschäfte
in
Höhe
von
4,6
Mio.
€
(Vorjahr:
-25,4
Mio.
€)
realisiert
und
erfolgswirksam
in
die
Umsatzerlöse
umgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
OTC
KID
generator
is
the
cleversoft
service
application
for
creating
PRIIP-KIDs
for
OTC
products
such
as
forward
exchange
contracts
or
interest
rate
options.
Der
OTC
KID-Generator
ist
die
cleversoft
Service
Applikation
zur
Erstellung
von
PRIIP-KIDs
für
OTC-Produkte
wie
Devisentermingeschäfte
oder
Zins-Optionen.
ParaCrawl v7.1