Translation of "Forward contract" in German
Currency
swaps
are
contracts
under
which
it
is
agreed
to
convert
funds
raised
through
borrowings
into
another
currency
and,
simultaneously,
a
forward
exchange
contract
is
concluded
to
re-exchange
the
two
currencies
in
the
future
in
order
to
be
able
to
repay
the
funds
raised
on
the
due
dates.
Verträge
über
die
vorstehend
beschriebenen
Derivate
werden
sämtlich
einzeln
mit
erstklassigen
Kontrahenten
ausgehandelt.
EUbookshop v2
For
this
reason,
the
difference
should
be
spread
over
the
period
of
the
forward
contract.
Die
Differenz
sollte
daher
über
die
Laufzeit
des
Terminkontrakts
verteilt
werden.
EUbookshop v2
An
investor
is
party
to
a
forward
contract
to
acquire
the
majority
of
shares
in
the
investee.
Ein
Investor
ist
Vertragspartner
eines
Terminkontrakts
über
den
Erwerb
der
Anteilsmehrheit
an
dem
Beteiligungsunternehmen.
DGT v2019
This
isn't
always
the
case
though,
with
the
main
exception
being
a
forward
contract.
Dies
ist
jedoch
nicht
immer
der
Fall.
Forward
Kontrakte
sind
von
diesen
Kosten
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
a
derivative
in
this
Standard
includes
contracts
that
are
settled
gross
by
delivery
of
the
underlying
item
(eg
a
forward
contract
to
purchase
a
fixed
rate
debt
instrument).
Die
Definition
eines
Derivats
umfasst
in
diesem
Standard
Verträge,
die
auf
Bruttobasis
durch
Lieferung
des
zugrunde
liegenden
Postens
erfüllt
werden
(beispielsweise
ein
Forward-Geschäft
über
den
Kauf
eines
festverzinslichen
Schuldinstruments).
DGT v2019
When
an
entity
becomes
a
party
to
a
forward
contract,
the
fair
values
of
the
right
and
obligation
are
often
equal,
so
that
the
net
fair
value
of
the
forward
is
zero.
Wenn
ein
Unternehmen
Vertragspartei
bei
einem
Forward-Geschäft
wird,
haben
das
Recht
und
die
Verpflichtung
häufig
den
gleichen
beizulegenden
Zeitwert,
so
dass
der
beizulegende
Nettozeitwert
des
Forward-Geschäfts
Null
ist.
DGT v2019
In
addition,
a
hedge
of
a
highly
probable
forecast
purchase
of
a
commodity
with
a
forward
contract
is
likely
to
be
highly
effective
if:
Außerdem
ist
die
Absicherung
eines
erwarteten
Warenkaufs,
dessen
Eintritt
hoch
wahrscheinlich
ist,
durch
ein
Forwardgeschäft
eine
hoch
wirksam,
sofern:
DGT v2019