Translation of "Forty-hour" in German
Who
invented
your
way
of
life
and
what
is
the
real
reason
for
the
forty-hour
work
week
Wer
hat
Ihren
Lebensstil
entwickelt
und
was
ist
der
wahre
Grund
für
die
40-Stunden-Woche?
CCAligned v1
The
survey
continued
to
be
conducted
annually,
but
for
the
first
time
a
criterion
of
statistical
reliability
at
regional
level
was
introduced.
The
list
of
variables
covered
was
revised,
so
as
to
include
topics
relevant
to
the
Single
Market
(such
as
labour
mobility
across
national
boundaries),
innovative
working
patterns
(working
at
home,
second
jobs
or
other
economic
activity
outside
the
traditional
forty-hour
week)
and
recent
developments
in
the
area
of
education
and
vocational
training.
Es
erfolgte
eine
Überarbeitung
der
Liste
der
Merkmalsvariablen,
so
daß
nun
auch
Themen
in
Verbindung
mit
dem
Binnenmarkt
(wie
etwa
die
grenzübergreifende
Mobilität
der
Arbeitskräfte),
neuartige
Formen
der
Arbeit
(Arbeit
zu
Hause,
zweites
Beschäftigungsverhältnis
oder
weitere
Erwerbstätigkeit
über
die
traditionelle
40-Stunden-Woche
hinaus)
sowie
jüngste
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Bildung
und
beruflichen
Aus-
und
Fortbildung
berücksichtigt
werden
können.
EUbookshop v2
Forgotten
in
all
this
is
that
China
made
a
major
move
toward
shorter
work
time
when
the
People's
Congress
enacted
the
forty-hour
week,
eliminating
half-day
work
on
Saturdays,
in
1995.
Vergessen
in
allem
ist
dieses,
dass
China
eine
Hauptmaßnahme
in
Richtung
zur
kürzeren
Arbeitszeit
traf,
als
der
Kongreß
der
Leute
die
Vierzigstunde
Woche
verordnete
und
Halbtagsarbeit
an
Samstagen,
1995
beseitigte.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
Fair
Labor
Standards
Act
of
1938,
which
established
the
forty-hour
week
by
legislation,
provided
for
enforcement
by
financial
penalties
for
scheduling
workweeks
longer
than
forty.
Zweitens
die
angemessene
Richtlinie-
für
angemessene
Arbeitsbedingungentat
von
1938,
die
die
Vierzigstunde
Woche
durch
Gesetzgebung
herstellte,
vorausgesetzt
für
Durchführung
durch
finanzielle
Strafen
für
festlegenworkweeks
länger
als
vierzig.
ParaCrawl v7.1
Henry
Ford
said
this
more
than
eighty
years
ago
while
introducing
the
forty-hour
week
in
his
own
plants:
“The
short
week
is
bound
to
come,
because
without
it
the
country
will
not
be
able
to
absorb
its
production
and
stay
prosperous.
Vor
Henry
Ford
sagte
diesen
mehr
als
achtzig
Jahren,
beim
Vorstellen
der
Vierzigstunde
Woche
in
seinen
eigenen
Anlagen:
„Die
kurze
Woche
wird
gesprungen,
um
zu
kommen,
weil
ohne
es
das
Land
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
Produktion
aufzusaugen
und
wohlhabend
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Henry
Ford
said
this
more
than
eighty
years
ago
while
introducing
the
forty-hour
week
in
his
own
plants:
"The
short
week
is
bound
to
come,
because
without
it
the
country
will
not
be
able
to
absorb
its
production
and
stay
prosperous.
Vor
Henry
Ford
sagte
diesen
mehr
als
achtzig
Jahren,
beim
Vorstellen
der
Vierzigstunde
Woche
in
seinen
eigenen
Anlagen:
"Die
kurze
Woche
wird
gesprungen,
um
zu
kommen,
weil
ohne
es
das
Land
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
Produktion
aufzusaugen
und
wohlhabend
bleibt.
ParaCrawl v7.1