Translation of "Forth and back" in German
A
soul
will
[then]
know
what
it
has
put
forth
and
kept
back.
Dann
wird
jeder
erfahren,
was
er
vorausgeschickt
und
zurückgestellt
hat.
Tanzil v1
Just
walks
back
and
forth
and
back
and
forth
to
the
mailbox.
Sie
geht
immer
hin
und
her
und
hin
und
her
zum
Briefkasten.
OpenSubtitles v2018
This
back
and
forth
and
back
again
thing
is
too
much.
Dieses
hin
und
her
und
hin
und
her
ist
einfach
zu
viel.
QED v2.0a
I
walk
around
the
room
back
and
forth,
back
and
forth
-
Ich
gehe
durch
den
Raum
hin
und
her,
hin
und
her
-
CCAligned v1
Back
and
forth,
back
and
forth
--
I
get
tired
just
watching!
Hin
und
her
hin
und
her
--
ich
erhalte
müdes
gerade
aufpassen!
ParaCrawl v7.1
And
we
were
both
thinking
forth
and
back
how
to
do
it.
Und
so
überlegten
wir
beide
zusammen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
accepts
the
costs
of
the
transport
of
the
container
forth
and
back.
Der
Käufer
übernimmt
die
Kosten
für
den
Hin–
und
Rücktransport
des
Stickstoffcontainers.
CCAligned v1
He
kneels
next
to
me
and
rocks
back
and
forth,
back
and
forth.
Er
kniet
neben
mir
und
wippt
vor
und
zurück,
immer
wieder.
CCAligned v1
You
wouldn't
be
going
back
and
forth
and
back
again.
Ich
würdet
euch
nicht
zurück
und
vor
und
wieder
zurück
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Back
and
forth,
back
and
forth...
till
no
one
knows
who
they
are
anymore.
Zurück
und
vor,
zurück
und
vor
bis
keiner
mehr
weiß,
wer
er
überhaupt
ist.
OpenSubtitles v2018
Hence,
the
track
sledge
can
only
move
linearly
forth
and
back
in
a
specific
alignment.
Der
Kulissenschlitten
kann
daher
in
einer
bestimmten
Ausrichtung
nur
linear
vor-
und
zurück
fahren.
EuroPat v2
Each
of
those
units
can
be
moved
forth
and
back
for
example
by
means
of
an
own
motor.
Jede
dieser
Einheiten
kann
zum
Beispiel
mittels
eines
eigenen
Motors
hin
und
her
bewegt
werden.
EuroPat v2
Will
be
informed
[the]
man
that
Day
of
what
he
sent
forth
and
kept
back.
Dem
Menschen
wird
an
diesem
Tag
mitgeteilt,
was
er
vorlegte
und
was
er
aufschob.
ParaCrawl v7.1
So
we
were
alternating
between
the
restaurant,
the
2
shops
and
the
waiting
chairs
forth
and
back.
So
wechselten
wir
zwischen
dem
Restaurant,
den
2
Läden
und
den
Wartestühlen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
Tom
swept
his
brush
daintily
back
and
forth--stepped
back
to
note
the
effect--added
a
touch
here
and
there--criticised
the
effect
again--Ben
watching
every
move
and
getting
more
and
more
interested,
more
and
more
absorbed.
Tom
fuhr
mit
seinem
Pinsel
bedächtig
hin
und
her,
hin
und
her,
hielt
an,
um
sich
von
der
Wirkung
zu
überzeugen,
half
hier
und
da
ein
bißchen
nach,
prüfte
wieder,
während
Ben
immer
aufmerksamer
wurde,
immer
interessierter.
Books v1
Do
they
even
take
the
very
waste
matter
that
we
have
from
food
and
fiber
and
so
forth,
and
turn
it
back
into
soil
and
sequester
carbon
--
take
carbon
out
of
the
air
in
the
process
of
using
our
cities?
Schaffen
wir
es,
das
wirklich
dringliche
Müll-Problem,
verursacht
von
Lebensmitteln
und
Textilfasern
und
vielem
mehr,
zu
lösen,
in
dem
wir
sie
wieder
in
fruchtbaren
Boden
umwandeln
und
Karbon
daraus
erzeugen
--
also
das
Karbon
aus
der
Luft
filtern,
während
wir
unsere
Städte
bewohnen?
TED2013 v1.1
Took
them
another
five
years
going
back
and
forth
and
back
and
forth
to
convince
the
FDA
that
this
would
not
harm
people,
and
it
would
not
harm
the
environment.
Nach
fünf
weiteren
Jahren
Hin
und
Her
konnte
die
FDA
davon
überzeugt
werden,
dass
kein
Schaden
für
Menschen
oder
die
Umwelt
resultiert.
TED2020 v1
He
keeps
amending
his
offer,
going
back
and
forth,
back
and
forth.
Er
ändert
ständig
sein
Gebot,
mal
nach
oben,
mal
nach
unten,
es
geht
hin
und
her.
OpenSubtitles v2018