Translation of "Formulate policies" in German

Europe must formulate policies for the future.
Europa muss Politik für die Zukunft formulieren.
ParaCrawl v7.1
The following is an attempt to formulate some key policies to contribute to productivity growth.
Im Folgenden wird versucht, mehrere Schlüsselaktionen zu formulieren, die zum Pro­duktivitätswachstum beitragen können.
TildeMODEL v2018
The exhibiting artists formulate their own policies and are solely responsible for their own show.
Die ausstellenden Künstler formulieren ihre eigene Politik und sind selbst für ihre Ausstellungen verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
They will also need to formulate and implement policies and action programmes where appropriate.
Außerdem müssen sie gegebenenfalls entsprechende bevölkerungspolitische Konzepte und Aktionsprogramme formulieren und in die Praxis umsetzen.
ParaCrawl v7.1
If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetaristic stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
Wenn die Europäische Union wirklich an einer Entwicklung des Fremdenverkehrs interessiert ist, dann muß sie ihre Politiken auf die Arbeitnehmer und die Verbesserung ihres Lebensniveaus gründen und ihre harten monetaristischen Positionen aufgeben, die erwiesenermaßen nur in die Sackgasse führen.
Europarl v8
As for the COMs for beef, cereals and dairy products, and granted how difficult it is to formulate common policies which will reconcile and satisfy so many different interests, the Commission's proposals form a good basis and are on the right lines.
Was die GMO für Rindfleisch, Getreide und Milcherzeugnisse betrifft und angesichts der Schwierigkeiten bei der Herausbildung gemeinsamer Politiken, mit denen derart zahlreiche und verschiedene Interessen unter einen Hut gebracht und befriedigt werden sollen, stellen die Vorschläge der Kommission eine gute Grundlage dar und gehen in die richtige Richtung.
Europarl v8
The partnership approach involving all European governments and all the institutions in order to develop and formulate key EU policies must always be preserved.
Der partnerschaftliche Ansatz, bei dem alle europäischen Regierungen und alle Organe und Institutionen in die Entwicklung und Gestaltung der wichtigsten europäischen Politiken eingebunden sind, darf nicht aufgegeben werden.
Europarl v8
I hope that the current, rather ugly, situation will at least have served to ensure that the Roma are no longer sidelined when we come to formulate policies for tackling extreme poverty.
Ich hoffe, dass all das - und das ist ziemlich unschön - wenigstens einer Sache gedient hat: dass die Roma nicht länger ausgegrenzt werden, wenn wir Maßnahmen zur Bekämpfung extremer Armut formulieren.
Europarl v8
Another consequence for us will have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.
Eine weitere Konsequenz wird dabei für uns sein müssen, daß wir endlich einmal beginnen, Politik mit Betroffenen zu machen.
Europarl v8
Another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.
Ein zweiter Ausgangspunkt ist: Wenn wir die Politik für Menschen mit funktionalen Behinderungen gestalten, und wenn wir versuchen Chancengleichheit zu schaffen, dann betrifft das alle Bereiche der Gesellschaft.
Europarl v8
It is particularly important for us to have clear data, so that we can formulate policies that take account of the needs of both women and men.
Eindeutige statistische Daten sind äußerst wichtig für eine Politik, die die Bedürfnisse von Männern und Frauen berücksichtigt.
Europarl v8
The Commission needs to cooperate with the United States here and try to jointly formulate policies relating to us.
Die Kommission muss hier mit den USA zusammenarbeiten und sich darum bemühen, gemeinsam politische Konzepte zu formulieren, die unsere Belange betreffen.
Europarl v8
The fact that the challenges relating to European Union development are often perceived by the public as a globalisation process is very worrying and is yet another key argument that calls for us to formulate appropriate policies in order to endow the processes of globalisation with a social dimension.
Die Tatsache, dass die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Europäischen Union entstehenden Herausforderungen von der Öffentlichkeit oft als Globalisierungsprozess wahrgenommen werden, ist äußerst beunruhigend und daher ein weiteres wichtiges Argument dafür, Maßnahmen zu ergreifen, um die Globalisierungsprozesse mit einer sozialen Dimension auszustatten.
Europarl v8
This institute will help us - that is to say, the bodies of the Community and the Member States - to formulate and pursue policies by developing knowledge on equal opportunities for men and women.
Das Institut wird uns - d. h. den Organen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten - helfen, Maßnahmen festzulegen und umzusetzen, indem die Kenntnisse über die Chancengleichheit für Männer und Frauen erweitert werden.
Europarl v8
Thirdly, it is very important not just to formulate policies for young people, but to do it together with young people, as this will be more effective, more successful and more mature in terms of civil society in the common Europe of the future.
Drittens ist es sehr wichtig, Politiken für junge Menschen nicht nur zu formulieren, sondern zusammen mit ihnen umzusetzen, da dies im Hinblick auf die Zivilgesellschaft im gemeinsamen Europa der Zukunft effektiver, erfolgreicher und durchdachter sein wird.
Europarl v8
It is clear that, in order to formulate policies, there is a basic need for high quality data covering the whole of the European Union.
Es ist offensichtlich, dass zur Konzipierung von Maßnahmen und Programmen ein grundlegender Bedarf an hochwertigen Daten besteht, die die gesamte Europäische Union erfassen.
Europarl v8
We must tackle the causes of this division, and it is therefore necessary to promote training actions aimed at increasing the number of well-trained women in the field and at all levels and to achieve a greater presence of, and participation by, women in all of the bodies that take decisions and formulate policies related to information and communication technologies.
Wir müssen die Ursachen dieser Spaltung anpacken, und daher ist es notwendig, Ausbildungsaktionen zu fördern, die auf eine Erhöhung der Zahl gut ausgebildeter Frauen auf diesem Gebiet und auf allen Ebenen gerichtet sind, und zu einer stärkeren Präsenz und Beteiligung der Frauen in allen Einrichtungen zu kommen, die im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien Entscheidungen treffen und Politiken festlegen.
Europarl v8
In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
Zur Ergänzung der nationalen Entwicklungsbemühungen fordern wir alle Länder, deren Politiken Auswirkungen auf die Entwicklungsländer haben, auf, sich verstärkt um die Ausarbeitung von Politiken zu bemühen, die mit den Zielen eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, der Beseitigung der Armut und einer nachhaltigen Entwicklung der Entwicklungsländer im Einklang stehen.
MultiUN v1
In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
Zur Ergänzung der nationalen Entwicklungsbemühungen fordern wir alle Länder, deren Politiken Auswirkungen auf die Entwicklungsländer haben, auf, sich verstärkt um die Ausarbeitung von Politiken zu bemühen, die mit den Zielen eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, der Beseitigung der Armut und einer nachhaltigen Entwicklung der Entwicklungsländer im Einklang stehen.
MultiUN v1
States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
Die Vertragsstaaten verpflichten sich zur Sammlung geeigneter Informationen, einschließlich statistischer Angaben und Forschungsdaten, die ihnen ermöglichen, politische Konzepte zur Durchführung dieses Übereinkommens auszuarbeiten und umzusetzen.
MultiUN v1

Related phrases

under this policy formulate policy formulate policies the policy
this policy formulated for policy about policy formulation
policies the formulation