Translation of "Former shareholder" in German

The former sole shareholder, Better Place, will retain the remaining shares.
Der bisherige Alleingesellschafter Better Place wird weiterhin die restlichen Anteile halten.
ParaCrawl v7.1
With these transactions all of the claims of the former shareholder against the anchor shareholders have been fully paid off.
Mit diesen Transaktionen sind nun sämtliche Ansprüche des früheren Gesellschafters gegenüber den Ankeraktionären vollständig abgefunden.
ParaCrawl v7.1
These measures in particular include rescue aid totalling €30.5 million which was granted following the compulsory liquidation of Swissair, the former shareholder in AOM and Air Liberté, which Air Lib took over in 2001.
Dabei geht es vor allem um 30,5 Millionen Euro, die infolge des Konkurses von Swissair, dem früheren Aktionär der Unternehmen AOM und Air Liberté, die im Juli von Air Lib übernommen wurden, als Rettungsbeihilfe gezahlt wurden.
TildeMODEL v2018
The founder and former sole shareholder will thus continue to be significantly involved and, together with his managing director Maximilian Albert, will continue to operate the business in the future.
Der Gründer und bisherige Alleingesellschafter bleibt somit weiterhin signifikant beteiligt und wird zusammen mit seinem Mitgeschäftsführer Maximilian Albert das Geschäft auch in Zukunft operativ führen.
WikiMatrix v1
The Group sold its controlling interest in the largest post card publisher in Switzerland, Photoglob Ltd, to the former minority shareholder in the 2010 financial year.
Die Mehrheitsbeteiligung am größten Ansichtskartenverleger der Schweiz, Photoglob AG, wurde im Geschäftsjahr 2010 an den bisherigen Minderheitsaktionär veräussert.
ParaCrawl v7.1
The sellers are Lightyears’ former principal shareholder, Stensdal Group, Lightyears’ managing director, Lars Østergaard Olsen, and a former executive in the company.
Verkäufer ist der bisherige Hauptaktionär, die Stensdal Group, der Managing Director von Lightyears, Lars Østergaard Olsen, und ein weiterer, ehemaliger, Direktor.
ParaCrawl v7.1
The PUMA share returned to the M-Dax in June last year, after our former majority shareholder Kering S.A. distributed approximately 70% of PUMA shares to its shareholders.
Die PUMA-Aktie wurde im Juni 2018 wieder in den M-DAX aufgenommen, nachdem unser damaliger Mehrheitseigner Kering S.A. rund 70% seiner PUMA-Anteile an seine Aktionäre ausgeschüttet hatte.
ParaCrawl v7.1
After the closing of this transaction in the third quarter 2018, former shareholder IFM Investors will no longer hold any shares in Eurogrid or 50Hertz.
Nach Abschluss der Transaktion im dritten Quartal 2018 wird der bisherige Anteilseigner IFM dann Ã1?4ber keinerlei Anteile mehr an Eurogrid bzw. 50Hertz verfÃ1?4gen.
ParaCrawl v7.1
Roland Reinberger, the former majority shareholder of microform GmbH, will soon reach 65 years of age and will leave the company.
Roland Reinberger, bisheriger Mehrheitseigner und Gründer der microform GmbH, wird in diesem Jahr 65 Jahre alt und scheidet aus dem Unternehmen aus.
ParaCrawl v7.1
In addition, TVV believes that these accusations are connected to a lawsuit, which Frank Thielert filed against this former major shareholder in December.
Zudem sieht die TVV diese Anschuldigungen im Zusammenhang mit der Strafanzeige, die Frank Thielert im Dezember gegen diesen ehemaligen Großaktionär gestellt hat.
ParaCrawl v7.1
In addition, Montana Tech Components AG, as the former sole shareholder and future majority shareholder of Aluflexpack AG, offered up to 730'000 registered shares as part of an over-allotment option (up to 10% of the basic offer).
Zusätzlich bietet die Montana Tech Components AG als bisherige Alleinaktionärin und zukünftige Mehrheitsaktionärin der Aluflexpack AG bis zu 730'000 Namenaktien im Rahmen einer Mehrzuteilungsoption an (bis zu 10% des Basisangebotes).
ParaCrawl v7.1
Bayer Pharma AG former shareholder litigation: In August 2015, the special court proceedings initiated by former minority stockholders of Bayer Pharma AG (formerly named Bayer Schering Pharma AG), Berlin, were resolved by way of settlement agreements.
Verfahren mit ehemaligen Aktionären der Bayer Pharma AG: Die Spruchverfahren, die ehemalige Minderheitsaktionäre der Bayer Pharma AG (ehemals firmierend als Bayer Schering Pharma AG), Berlin, angestrengt haben, wurden im August 2015 durch Vergleiche beendet.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the committed support of the Executive Board and the management team, the investment bank Lincoln International and, of course, the former majority shareholder we have achieved this in a remarkably short time with the acquisition of a majority of shares by ISRA VISION AG.
Dies ist uns durch die engagierte Unterstützung von Vorstand und Management-Team, der Investmentbank Lincoln International und nicht zuletzt des ehemaligen Mehrheitsaktionärs mit der Übernahme der Aktienmehrheit durch die ISRA VISION AG in bemerkenswert kurzer Zeit gelungen.
ParaCrawl v7.1
Bayer Pharma AG former shareholder litigation: In August 2015, the special court proceedings initiated by former minority stockholders of Bayer Pharma AG (formerly named Bayer Schering Pharma AG), Berlin, were resolved by way of settlement agreements.
Verfahren mit ehemaligen Aktionären der Bayer Pharma AG: Die Spruchverfahren, die ehemalige Minderheitsaktionäre der Bayer Pharma AG (ehemals firmierend als Bayer Schering Pharma AG), Berlin, angestrengt haben, wurden im August 2015 durch Vergleiche beendet.
ParaCrawl v7.1
The result posted by informica real invest AG for the fiscal year 2008/2009 compared to the previous 2007/2008 period, which was driven by considerable investment and high appreciation, can be attributed to the protracted situation with former majority shareholder Absolute Capital Management and the limitations in the investment capacity of informica real invest AG.
Neben dem langwierigen Umplatzierungsprozess des Aktienpaketes des ehemaligen Großaktionärs Absolute Capital Management und die damit verbundene Investitionsblockierung der informica real invest AG sowie auch die sich im Jahresverlauf zuspitzende Wirtschafs- und Finanzkrise waren für das Ergebnis im Geschäftsjahr 2008/2009 ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
The offer consists of 1,000,000 new shares from a capital increase of the STS Group and a placement of up to 1,000,000 shares of the former sole shareholder, Mutares AG.
Das Angebot setzt sich aus 1.000.000 neuen Aktien aus einer Kapitalerhöhung der STS Group sowie einer Umplatzierung von bis zu 1.000.000 Aktien der bisherigen Alleinaktionärin, der Mutares AG, zusammen.
ParaCrawl v7.1
In addition, Montana Tech Components AG, as the former sole shareholder and future majority shareholder of Aluflexpack AG, offered up to 730,000 registered shares as part of an over-allotment option (up to 10% of the basic offer).
Zusätzlich bietet die Montana Tech Components AG als bisherige Alleinaktionärin und zukünftige Mehrheitsaktionärin der Aluflexpack AG bis zu 730‘000 Namenaktien im Rahmen einer Mehrzuteilungsoption an (bis zu 10% des Basisangebotes).
ParaCrawl v7.1
ABB Schweiz AG, which previously held a 10% equity stake and former majority shareholder Capvis will sell all their shares.
Die ABB Schweiz AG, bis anhin zu 10% am Aktienkapital vertreten, und der bisherige Mehrheitsaktionär Capvis werden ihre Anteile vollständig verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The promotion project was launched in 2003 on the initiative of Reinhold Würth in his former function as shareholder and member of the Board of Trustees of the Robert Bosch Foundation.
Das Förderprojekt war im Jahr 2003 auf Initiative von Reinhold Würth, in seiner damaligen Funktion als Gesellschafter und Mitglied des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, in Angriff genommen worden.
ParaCrawl v7.1
The promotion project was launched in 2003 on the initiative of Reinhold WÃ1?4rth in his former function as shareholder and member of the Board of Trustees of the Robert Bosch Foundation.
Das Förderprojekt war im Jahr 2003 auf Initiative von Reinhold Würth, in seiner damaligen Funktion als Gesellschafter und Mitglied des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, in Angriff genommen worden.
ParaCrawl v7.1
The founder and former majority shareholder Rolf Schneider (68) will retain a stake of around 25 percent in the company and will continue his activities as CEO to ensure continuity until a suitable successor has been found.
Der Gründer und bisherige Mehrheitsgesellschafter Rolf Schneider (68) bleibt mit rund 25 Prozent am Unternehmen beteiligt und wird zur Sicherstellung der Kontinuität seine Tätigkeit als CEO fortführen, bis eine geeignete Nachfolge gefunden ist.
ParaCrawl v7.1
The former shareholder PSA, which owns, among others, the vehicle brands Peugeot and Citroen, was pursuing the rather ambitious goal of producing an inexpensive helicopter.
Der damalige Anteilseigner PSA, zu dem u.a. die Automarken Peugeot und Citroen gehören, hatte das ehrgeizige Ziel, einen Billigsthubschrauber zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
As part of its focus strategy, Berlac AG has sold its majority holding in De Rem Lacke, Farben GmbH (hereinafter De Rem) to former minority shareholder Carl-Hanns Friedrich with effect from 23.4.2015.
Im Zuge ihrer Fokussierungsstrategie hat die Berlac AG mit Wirkung per 23. April 2015 ihren Mehrheitsanteil an der De Rem Lacke, Farben GmbH (nachfolgend De Rem) an den bisherigen Minderheitsaktionär Carl-Hanns Friedrich verkauft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Former shareholder with the former the shareholder
the former shareholdings former shareholder the shareholders
the former are was formerly