Translation of "Formative role" in German
They
stand
for
the
formative
role
of
technology
in
the
Anthropocene.
Sie
stehen
für
die
prägende
Rolle
der
Technik
im
Anthropozän.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
the
refugees
themselves
have
played
an
active
and
formative
role
in
this
process.
Flüchtlinge
haben
dabei
wo
immer
möglich
selbst
eine
aktive,
gestaltende
Rolle
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Even
following
the
crucifixion,
Mary
continued
to
play
a
formative
role
in
guiding
the
disciples.
Auch
nach
der
Kreuzigung
spielte
Maria
weiterhin
eine
prägende
Rolle
bei
der
Führung
der
Apostel.
ParaCrawl v7.1
In
the
economies
of
Member
States,
the
social
partners
play
a
role
which
varies
in
its
importance
but
which
is,
everywhere,
a
formative
role.
In
der
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
spielen
die
Sozialpartner
zwar
eine
unterschiedlich
gewichtige,
aber
überall
eine
gestaltende
Rolle.
Europarl v8
Such
a
dialogue
would
play
a
formative
role
in
establishing
and
maintaining
an
EU-wide
governance
process
for
delivery
of
energy
and
climate
targets.
Ein
derartiger
Dialog
würde
eine
gestaltende
Rolle
bei
der
Schaffung
und
Durchführung
eines
EU-weiten
Governanceprozesses
zur
Verwirklichung
der
Energie-
und
Klimaziele
übernehmen.
TildeMODEL v2018
For
this
to
happen
the
European
Economic
and
Social
Committee,
if
it
is
to
play
a
formative
role
in
this
process,
must
be
open
and
trustworthy
and
have
a
balanced
position.
Um
dies
zu
erreichen,
muss
der
Ausschuss,
wenn
er
denn
eine
gestaltende
Rolle
dabei
übernehmen
soll,
offen
und
vertrauenswürdig
und
unvoreingenommen
sein.
TildeMODEL v2018
For
example,
established
vocational
education
and
training
systemsand
the
recognition
of
formal
qualifications
can
play
a
decisive
formative
role
in
developing
an
initial
occupational
attachment
and
self-confi-dence.
So
können
beispielsweise
etablierte
Berufsbildungssysteme
und
die
Anerkennung
von
formalen
Qualifikationen
eine
entscheidende
formative
Rolle
bei
der
Entwicklung
einer
ersten
beruflichen
Bindung
und
beim
Aufbau
eines
beruflichen
Selbstvertrauens
spielen.
EUbookshop v2
Programmes
must
promote
an
evaluative
culture
in
local
partnerships,
which
combines
a
concern
for
positive
outputs
with
a
formative
role
in
developing
effective
working
processes.
Die
Programme
müssen
in
lokalen
Partnerschaften
eine
Bewertungskultur
fördern,
die
beim
Ablauf
effektiver
Arbeitsprozesse
das
Bemühen
um
konkrete
Ergebnisse
mit
einer
bildenden
Funktion
verknüpft.
EUbookshop v2
As
a
leader
in
DO-178C
verification,
LDRA
plays
a
formative
role
in
evolving
the
methodologies
essential
for
DO-178C
compliance.
Als
führendes
Unternehmen
im
Bereich
der
DO-178C-Zertifizierung
spielt
LDRA
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Ausarbeitung
der
essenziellen
Methodiken
für
die
DO-178C-Konformität.
ParaCrawl v7.1
The
Breuninger
Foundation
was
established
in
1968
by
the
businessman
Heinz
Breuninger
and
his
daughter
Dr.
Helga
Breuninger
who
were
convinced
that
the
solution
to
social
problems
depends
on
the
interaction
of
the
civil
society
and
politics
and
that
foundations
must
play
a
formative
role
in
this
process.
Die
Breuninger
Stiftung
wurde
1968
von
dem
Unternehmer
Heinz
Breuninger
und
seiner
Tochter
Dr.
Helga
Breuninger
aus
der
Überzeugung
herausgegründet,dass
esbei
der
Lösung
gesellschaftlicher
Problemein
einer
Demokratie
auf
das
Zusammenspiel
von
Bürgern
und
Politik
ankommt
und
dass
Stiftungen
dabei
eine
gestaltende
Rolle
einnehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
An
architecture
that
today
is
self-conscious
of
its
formative
role
should
be
able
to
challenge
deeply
ingrained
patterns
of
thought
by
effective
spatial
intervention.
Eine
Architektur,
die
sich
heute
ihrer
praegenden
Rolle
bewusst
ist,
sollte
imstande
sein,
durch
wirkungsvolle
raeumliche
Interventionen
Gedankenmuster
in
Frage
zu
stellen,
die
sich
tief
eingegraben
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
yet
to
go
far
enough
in
giving
national
parliaments
a
constructive,
formative
role
of
their
own.
Noch
haben
wir
es
nicht
in
ausreichendem
Maße
geschafft,
den
nationalen
Parlamenten
eine
eigene
konstruktive,
gestaltende
Rolle
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Many
in
China
are
wondering
whether
Europe
can
overcome
its
debt
crisis
and
whether
it
will
continue
to
play
a
formative
role
in
the
world
in
future.
Viele
in
China
fragen
sich,
ob
Europa
seine
Schuldenkrise
überwinden
kann
und
eine
gestaltende
Rolle
in
der
Welt
auch
künftig
wahrnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Synod
unanimously
restated
that
the
primary
school
of
formation
is
the
family
and
that
the
Christian
community
is
engaged
in
the
support
and
integration
of
this
irreplaceable
formative
role.
Einstimmig
wird
bekräftigt,
dass
die
Familie
die
vorrangige
Schule
der
Erziehung
ist
und
die
christliche
Gemeinschaft
sie
in
dieser
unersetzlichen
bildenden
Rolle
unterstützt
und
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
They
shared
the
conviction
that
interaction
between
the
general
public
and
political
leaders
is
crucial
when
tackling
social
problems
–
and
that
a
formative
role
in
this
process
should
be
played
by
foundations.
Sie
teilten
die
Überzeugung,
dass
es
bei
der
Lösung
gesellschaftlicher
Probleme
auf
das
Zusammenspiel
von
Bürgern
und
Politik
ankommt
und
Stiftungen
dabei
eine
gestaltende
Rolle
einnehmen
sollten.
ParaCrawl v7.1
As
a
sparring
partner,
we
can
offer
you
certainty
of
decision,
based
on
our
broad
experience,
and
can
take
over
an
active,
formative
role
in
the
company.
Als
Sparringspartner
können
wir
Ihnen
Entscheidungssicherheit
auf
Basis
unserer
breiten
Erfahrungen
bieten
und
eine
aktive,
gestaltende
Rolle
im
Unternehmen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1