Translation of "Formally defined" in German
It
was
Epstein’s
letter
that
formally
defined
Israel’s
borders.
Es
war
Epsteins
Brief,
der
ausdrücklich
Israels
Grenzen
definierte.
ParaCrawl v7.1
The
vocational
training
courses
have
been
formally
defined
and
certified
within
the
quality
management
system.
Die
Ausbildungsgänge
sind
formal
festgelegt
und
im
Rahmen
des
Qualitätsmanagements
zertifiziert
worden.
ParaCrawl v7.1
Formally,
ET
was
defined
by
Newcomb's
theory
of
the
Sun.
Formal
wurde
ET
durch
die
Newcombsche
Theorie
der
Sonne
definiert.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
museum's
activity
is
formally
defined
by
the
territory
of
the
Olomouc
District.
Formal
ist
heute
seine
Tätigkeit
auf
das
Gebiet
des
Olomoucer
Bezirkes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
structure
is
defined
formally
in
this
definition:
Diese
Struktur
wird
in
der
folgenden
Definition
formal
definiert:
ParaCrawl v7.1
Even
the
lower
boundary
of
the
Cretaceous
has
not
yet
been
formally
defined.
Selbst
die
Untergrenze
der
Kreide
ist
bis
heute
nicht
formal
definiert.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
query
language
APE
(Advanced
Process
Algebra
Execution)
is
to
be
defined
formally:
Zunächst
soll
die
Abfragesprache
APE
(Advanced
Process
Algebra
Execution)
formal
definiert
werden:
EuroPat v2
The
use
of
antimicrobials
should
be
subject
to
formally
defined
conditions
that
would
ensure
protection
of
public
health,
and
must
be
fully
justified
in
advance
and
recorded
by
the
competent
authority.
Die
Verwendung
von
antimikrobiellen
Mitteln
sollte
nur
unter
formal
definierten
Bedingungen
zugelassen
werden,
unter
denen
der
Gesundheitsschutz
gewährleistet
ist,
und
muss
im
Voraus
vollständig
begründet
sowie
von
der
zuständigen
Behörde
aufgezeichnet
werden.
DGT v2019
"Structured
group"
shall
mean
a
group
that
is
not
randomly
formed
for
the
immediate
commission
of
an
offence
and
that
does
not
need
to
have
formally
defined
roles
for
its
members,
continuity
of
its
membership
or
a
developed
structure.
Der
Begriff
"organisierter
Zusammenschluss"
bezeichnet
einen
Zusammenschluss,
der
nicht
nur
zufällig
zur
unmittelbaren
Begehung
einer
strafbaren
Handlung
gebildet
wird
und
der
nicht
notwendigerweise
förmlich
festgelegte
Rollen
für
seine
Mitglieder,
eine
kontinuierliche
Zusammensetzung
oder
eine
ausgeprägte
Struktur
hat.
JRC-Acquis v3.0
"Structured
group"
means
a
group
that
is
not
randomly
formed
for
the
immediate
commission
of
a
terrorist
act
and
that
does
not
need
to
have
formally
defined
roles
for
its
members,
continuity
of
its
membership
or
a
developed
structure.
Der
Ausdruck
"organisierter
Zusammenschluss"
bezeichnet
einen
Zusammenschluss,
der
nicht
zufällig
zur
unmittelbaren
Begehung
einer
terroristischen
Handlung
gebildet
wird
und
der
nicht
notwendigerweise
förmlich
festgelegte
Rollen
für
seine
Mitglieder,
eine
kontinuierliche
Mitgliedschaft
oder
eine
ausgeprägte
Struktur
hat.
JRC-Acquis v3.0
However,
according
to
Elsberry
and
Shallit,
"complexity
has
not
been
defined
formally
in
any
reputable
peer-reviewed
mathematical
journal,
nor
(to
the
best
of
our
knowledge)
adopted
by
any
researcher
in
information
theory.
Nach
Elsberry
und
Shallit
wurde
jedoch
die
spezifizierte
Komplexität
nie
formal
in
einer
anerkannten,
von
Gutachtern
gegengeprüften
mathematischen
Fachzeitschrift
veröffentlicht
und
wurde
ihres
Wissens
nach
auch
in
der
Informationstheorie
von
keinem
Wissenschaftler
übernommen.
Wikipedia v1.0
Structurally,
an
OID
consists
of
a
node
in
a
hierarchically-assigned
namespace,
formally
defined
using
the
ITU-T's
ASN.1
standard,
X.690.
Ein
OID
stellt
einen
Knoten
in
einem
hierarchisch
zugewiesenen
Namensraum
dar,
der
durch
den
ASN.1-Standard
definiert
ist.
Wikipedia v1.0
In
order
to
improve
the
transparency
of
the
rules
concerning
traditional
terms,
in
particular
due
to
the
fact
that
they
are
moved
to
the
electronic
database
‘E-Bacchus’,
any
modification
relating
to
traditional
terms
shall
follow
a
formally
defined
procedure.
Um
die
Vorschriften
für
traditionelle
Begriffe
transparenter
zu
gestalten,
insbesondere
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
sie
in
die
Datenbank
„E-Bacchus“
übertragen
werden,
sollte
bei
jeglicher
Änderung
traditioneller
Begriffe
ein
förmlich
festgelegten
Verfahren
eingehalten
werden.
DGT v2019
Indeed,
the
basic
characteristics
of
the
public
service
such
as
the
ports
to
be
served,
regularity,
continuity,
frequency,
capacity
to
provide
the
service,
rates
to
be
charged
and
manning
of
the
vessels,
are
not
formally
defined
in
a
legal
Act.
Die
grundlegenden
Elemente
des
Dienstes
wie
anzulaufende
Häfen,
Regelmäßigkeit,
Beständigkeit
und
Häufigkeit
des
Verkehrs,
Dienstleistungskapazität,
zu
erhebende
Gebühren
sowie
Schiffsbesatzung
sind
nicht
förmlich
in
einem
Rechtsakt
festgelegt.
DGT v2019
After
a
long
and
established
practice,
they
were
formally
recognized
and
defined
by
the
International
Red
Cross
Conference
held
in
Vienna
in
1965
in
which
all
States
parties
to
the
Geneva
Conventions
took
part.
Nach
langer
und
bewährter
Praxis
sind
diese
Grundsätze
auf
der
Wiener
Rotkreuzkonferenz
von
1965,
an
der
alle
Vertragsstaaten
der
Genfer
Konventionen
teilgenommen
haben,
förmlich
anerkannt
und
definiert
worden.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
Eurostat
figures
show
that,
by
January
2012,
only
26%
of
enterprises
in
the
EU
had
a
formally
defined
ICT
security
policy.
Allerdings
belegen
Eurostat-Zahlen,
dass
im
Januar
2012
nur
26
%
der
Unternehmen
in
der
EU
förmlich
festgelegte
IKT-Sicherheitsvorgaben
hatten.
TildeMODEL v2018