Translation of "Fork pocket" in German

The process is controlled by sensors at the junction of the feed mechanism and the fork pocket.
Dieser Vorgang wird durch Sensoren im Uebergangsbereich von der Zuführvorrichtung zur Gabelmulde gesteuert.
EUbookshop v2

The bundle is raised from the bin pocket by the fork pocket into the unitizing position.
Das Bündel wird mit der Gabelmulde aus der Magazinmulde in die Vereinzelungsposition gebracht.
EUbookshop v2

She go over there and she got a little fork in her pocket, you know?
Sie geht also rüber und hat 'ne kleine Gabel in der Tasche, klar?
OpenSubtitles v2018

Important components of this concept are the low-noise BFI fork pocket and the associated bin pocket.
Wesentliche Bestandteile dieses Gesamtkonzeptes sind die lärmarme Gabelmulde sowie die dazu gehörige Magazin— mulde «
EUbookshop v2

As a result, the height dropped by the collected material into the fork pocket is held to a minimum throughout the filling procedure.
Damit ist sichergestellt, dass die Fallhöhe des Sammelgutes in die Gabelmulde über den gesamten Füllvorgang möglichst klein bleibt.
EUbookshop v2

Lowering the fork further after filling enables the collected material to be transferred into the bin pocket under the fork pocket.
Wird nach dem Füllvorgang weiter abgesenkt, kann das Sammelgut in die unter der Gabelmulde stehende Magazinmulde übergeben werden.
EUbookshop v2

In order to ensure a coupling distance as uniform as possible between the corresponding sections of the feeding or tapping element, on the one hand, and the respective sections of the striplines on the other hand, it has already been proposed to so equip a differential phase shifter assembly, basically known from EP 1 208 614 B1, that the pointer-shaped feeding or tapping element is designed to extend in a kind of fork from the rotation axis, so that a section of the feeding or tapping element extends on the one side over all the striplines up to a radially outward end, and a second section of the feeding or tapping element on the opposite side is led over all striplines up to an outer end, so that all striplines are virtually positioned in the fork- or pocket-shaped receptacle between the two parallel running sections of the feeding or tapping element.
Um einen möglichst gleichmäßigen Koppelabstand zwischen den entsprechenden Abschnitten des Speise- oder Abgriffselements zum einen und den jeweiligen Abschnitten der Streifenleitungen zum anderen sicherzustellen, ist bereits vorgeschlagen worden, eine grundsätzlich aus der EP 1 208 614 B1 bekannte Differenz-Phasenschieberbaugruppe so auszugestalten, dass das zeigerförmige Speise- oder Abgriffselement von der Rotationsachse ausgehend quasi gabelförmig gestaltet ist, so dass ein Abschnitt des Speise- oder Abgriffselementes auf der einen Seite über alle Streifenleitungen hinweg bis zu einem radial außenliegenden Ende verläuft und ein zweiter Abschnitt des Speise- oder Abgriffselementes auf der gegenüberliegenden Seite über alle Streifenleitungen hinweg bis zu einem außenliegenden Ende geführt ist, so dass alle Streifenleitungen quasi in der gabel- oder taschenförmigen Aufnahme zwischen den beiden parallel zueinander verlaufenden Abschnitten des Speise- oder Abgriffselementes angeordnet sind.
EuroPat v2

Larger fork pockets can be ordered through an account executive upon request.
Größere Gabeltaschen können auf Anfrage über einen Account Executive bestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Owing to the proposed arrangement and construction of fork pockets according to further features, hook-roller containers and ISO containers which are designed as hook-roller containers can also be reliably moved without restrictions by forklifts as well as by the previously used hoists and transport equipment and the transporting and loading processes with containers of the generic type mentioned above can accordingly be designed in a more economical manner.
Durch die vorgeschlagene Anordnung und Ausbildung von Gabeltaschen nach den Ansprüchen 2 bis 5 können Haken-abrollcontainer und als Hakenabrollcontainer ausgebildete ISO-Normcontainer ohne Einschränkungen neben den bisher verwendeten Hebezeugen und Transportausrüstungen auch mit Gabelstaplern sicher bewegt und dadurch die Transport- und Umschlagprozesse mit Containern der genannten Gattung weiter kostenkünstig gestaltet werden.
EuroPat v2