Translation of "Fork carriage" in German
The
fork
carriage
34
is
raised
via
a
lift
cylinder
36
.
Über
einen
Hubzylinder
36
wird
der
Gabelträger
34
angehoben.
EuroPat v2
The
fork
carriage
is
part
of
the
load
frame
of
an
industrial
truck.
Der
Gabelträger
ist
Bestandteil
des
Lastrahmens
eines
Flurförderzeugs.
EuroPat v2
The
fork-side
main
metal
sheet
44
is
arranged
on
the
lower
end
of
the
fork
carriage
34
.
Das
gabelseitige
Hauptblech
44
ist
am
unteren
Ende
des
Gabelträgers
34
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
fork
carriage
for
an
industrial
truck.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Gabelträger
für
ein
Flurförderzeug.
EuroPat v2
The
fork
carriage
according
to
the
invention
is
provided
and
specified
for
an
industrial
truck
with
liftable
load
forks.
Der
erfindungsgemäße
Gabelträger
ist
vorgesehen
und
bestimmt
für
ein
Flurförderzeug
mit
anhebbaren
Lastgabeln.
EuroPat v2
Fork
carriage
tilt(F/R)
Gabel
Wagen
tilt(F/R)
CCAligned v1
Bulk
buckets
are
mounted
directly
onto
the
fork
carriage,
a
version
with
QD
hooks
is
available.
Eine
Schüttgutschaufel
wird
direkt
am
Gabelträger
montiert,
wobei
eine
Ausführung
mit
Schnellwechselnocken
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
object
according
to
the
invention
is
solved
by
a
fork
carriage
with
the
characteristics
of
claim
1
.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
durch
einen
Gabelträger
mit
den
Merkmalen
aus
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
A
stable
connection
of
the
fork
prongs
with
the
fork
carriage
34
can
be
achieved
via
two
connection
adapters
82
.
Über
zwei
Anschlussadapter
82
kann
eine
stabile
Verbindung
der
Gabelzinke
mit
dem
Gabelträger
34
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
known
fork
carriage
134
has
two
side
walls
138
each
with
two
lift
mast
roller
bolts
132
on
their
ends.
Der
bekannte
Gabelträger
134
besitzt
zwei
Seitenwände
138
mit
jeweils
zwei
Hubmastrollenbolzen
132
an
ihren
Enden.
EuroPat v2
The
kinematics
interfaces
are
provided
so
that
the
fork
carriage
can
move
relative
to
a
mast
profile.
Die
Kinematikschnittstellen
sind
dafür
vorgesehen,
dass
der
Gabelträger
relativ
zu
einem
Mastprofil
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
fork
is
raised
to
the
middle
position,
so
that
the
weight
of
the
loaded
pallet
rests
on
the
fork
or
the
carriage.
Die
Gabel
wird
bis
zur
Mittelstellung
angehoben,
so
daß
das
Gewicht
der
beladenen
Palette
auf
der
Gabel
bzw.
dem
Wagen
ruht.
EuroPat v2
When
an
automatic
barcode
scanner
is
in
use,
it
is
attached
to
the
truck's
fork
carriage
and
automatically
triggered,
for
example,
by
a
load
sensor
between
the
forks.
Bei
der
Verwendung
eines
automatischen
Barcodescanners
wird
dieser
am
Gabelträger
des
Fahrzeuges
angebracht
und
beispielsweise
durch
einen
Lastsensor
zwischen
den
Gabelzinken
automatisch
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
transfer
a
vehicle
body
12
from
the
supply
conveyor
98
to
the
supporting
chain
conveyor
10,
a
transfer
device
100
is
arranged
between
these,
which
comprises
a
conveying
table
102
which
can
be
lifted
and
lowered
and
on
the
upper
side
of
which
a
fork
carriage
104
with
two
carrying
forks
106
can
moreover
be
moved
perpendicularly
to
the
conveying
direction
22
.
Um
eine
Fahrzeugkarosserie
12
von
dem
Zuführförderer
98
auf
den
Tragkettenförderer
10
zu
überführen,
ist
zwischen
diesen
eine
Umsetzvorrichtung
100
angeordnet,
die
einen
heb-
und
senkbaren
Fördertisch
102
umfasst,
auf
dessen
Oberseite
außerdem
ein
Gabelschlitten
104
mit
zwei
Tragzinken
106
senkrecht
zur
Förderrichtung
22
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
The
fork
carriage
104
can
receive
both
a
vehicle
body
12
without
a
skid
58,
as
well
as
a
skid
58
to
which
a
vehicle
body
12
or
other
objects
are
fastened,
from
the
supply
conveyor
98
and
transfer
it
to
the
supporting
chain
conveyor
10
.
Der
Gabelschlitten
104
kann
sowohl
eine
Fahrzeugkarosserie
12
ohne
Skid
58
als
auch
einen
Skid
58,
an
dem
eine
Fahrzeugkarosserie
12
oder
andere
Gegenstände
befestigt
sind,
von
dem
Zuführförderer
98
aufnehmen
und
an
den
Tragkettenförderer
10
übergeben.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
fork
carriage
104
moves
into
the
clearance
between
the
skid
58
and
the
vehicle
body
12
and
lifts
this
off
the
skid
58
.
In
ersterem
Fall
fährt
der
Gabelschlitten
104
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Skid
58
und
der
Fahrzeugkarosserie
12
ein
und
hebt
diese
vom
Skid
58
ab.
EuroPat v2
If
a
skid
58
with
a
vehicle
body
12
or
other
objects
is
to
be
transferred,
the
fork
carriage
104
moves
accordingly
into
the
clearance
between
the
roller
conveyor
98
and
the
skid
58,
which
is
then
lifted
off
the
roller
conveyor
98
as
a
whole.
Wenn
ein
Skid
58
mit
Fahrzeugkarosserie
12
oder
anderen
Gegenständen
übergeben
werden
soll,
fährt
der
Gabelschlitten
104
entsprechend
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Rollenbahnförderer
98
und
dem
Skid
58
ein,
der
dann
als
Ganzes
von
dem
Rollenbahnförderer
98
abgehoben
wird.
EuroPat v2
The
fork
carriage
is
an
important
structural
frame
part
for
the
load
part
of
the
industrial
truck,
which
is
designed
according
to
the
load
capacity
and
the
operating
conditions
of
the
industrial
truck.
Der
Gabelträger
ist
für
das
Lastteil
des
Flurförderzeugs
ein
wesentliches
Rahmenstrukturteil,
das
entsprechend
der
Nutzlast
und
den
Einsatzbedingungen
für
das
Flurförderzeug
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
assembly
of
the
fork
carriage
is
also
complex
and
time-intensive
due
to
an
additional
belt
or
strut
structure.
Im
Übrigen
ist
auch
der
Zusammenbau
des
Gabelträgers
durch
eine
zusätzliche
Gurte-
oder
Strebenstruktur
aufwendig
und
zeitintensiv.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
fork
carriage
for
an
industrial
truck,
which
uses
less
material
and
is
easy
to
assemble
with
the
same
stability
and
rigidity.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gabelträger
für
ein
Flurförderzeug
bereitzustellen,
der
bei
gleichbleibender
Stabilität
und
Steifigkeit
weniger
Material
besitzt
und
leicht
zusammenbaubar
ist.
EuroPat v2
The
box-shaped
hollow
body,
which
is
sufficiently
stable
and
forms
the
fork
carriage,
arises
through
the
connection
of
the
main
plates
with
each
other.
Durch
die
Verbindung
der
Hauptbleche
miteinander
entsteht
der
kastenförmige
Hohlkörper,
der
ausreichend
stabil
ist
und
den
Gabelträger
bildet.
EuroPat v2