Translation of "Forest clearance" in German
The
forest
clearance
since
about
1100,
mainly
by
Sorbian
peasants,
expanded
the
cultivated
land.
Durch
Rodungen
wurde
seit
etwa
1100
vor
allem
durch
sorbische
Bauern
das
Kulturland
erweitert.
Wikipedia v1.0
The
forest
clearance
is
ongoing
and
is
a
major
threat
to
the
ecology
of
the
region.
Die
Rodung
des
Waldes
findet
fortlaufend
statt
und
ist
eine
große
Bedrohung
der
Umweltsituation
der
Region.
WikiMatrix v1
Even
without
the
forest
clearance,
existing
supplies
to
RWE
power
plants
would
be
enough
for
more
than
three
years.
Auch
ohne
Rodung
würde
der
Nachschub
für
die
RWE-Kraftwerke
noch
für
mehr
als
drei
Jahre
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
On
a
global
scale,
forest
clearance
and
illegal
logging
has
led
to
the
loss
of
90%
of
the
Atlantic
tropical
coastal
forests
of
South
America,
a
hot
spot
of
bio-diversity.
Weltweit
haben
die
Abholzung
und
illegale
Ausbeutung
der
Wälder
zum
Verlust
von
90%
der
tropischen
Küstenwälder
Südamerikas,
eines
Gebietes
mit
besonders
großer
biologischer
Vielfalt,
geführt.
TildeMODEL v2018
This
functions
as
a
puffer,
which
can
be
used
for
reforestation
in
the
event
of
unexpected
forest
fires,
calamities
(drought,
termites)
and
forest
clearance,
to
compensate
for
the
loss
of
stored
CO2.
Diese
fungieren
als
Puffer
um
in
dem
Fall
von
unerwarteten
Waldbränden,
Kalamitäten
(Trockenheit,
Termiten),
bzw.
Rodungen,
die
betroffenen
Flächen
wieder
aufzuforsten
und
somit
den
resultierenden
Verlust
des
gespeicherten
CO2s
wieder
rückgängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Hurricanes,
floods,
forest
clearance,
and
the
use
of
pesticides
have
long
wreaked
havoc
on
the
landscape.
Wirbelstürme,
Flut,
Rodungen
und
der
Einsatz
von
Pestiziden
machen
ihnen
schon
seit
langem
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
initiate
and
support
REDD+
pilot
projects
in
various
countries
and
work
with
our
partners
to
identify
economically
viable
alternatives
to
forest
clearance.
In
verschiedenen
Partnerländern
initiieren
und
begleiten
wir
Pilotmaßnahmen
zu
REDD+
und
suchen
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
nach
wirtschaftlichen
Alternativen
zur
Abholzung.
ParaCrawl v7.1
As
cultivators,
the
Bantu
sought
out
abundantly
watered
areas,
often
in
the
highlands,
and
they
were
the
first
to
start
large-scale
forest
clearance
for
cultivation,
with
the
result
that
even
today
many
Bantu
areas
suffer
enormous
losses
of
topsoil
each
year
through
erosion.
Als
Bauern
machten
die
Bantu
immer
gut
bewässerte
Gebiete
ausfindig,
Gebiete,
die
oftmals
in
den
Hochebenen
lagen,
und
sie
waren
auch
die
ersten,
die
zum
Zweck
der
Landwirtschaft
grossflächige
Waldrodungen
vornahmen,
was
dazu
führte,
dass
selbst
heutzutage
jedes
Jahr
durch
Erosion
viele
von
Bantu
besiedelte
Gebiete
enorme
Mengen
an
Mutterboden
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Here
in
New
Zealand
they
are
a
big
attraction,
because
they
are
often
quite
old
and
everything
old
here
has
a
special
value,
especially
after
the
far-reaching
forest
clearance
around
the
country.
Hier
in
Neuseeland
sind
sie
eine
große
Attraktion,
weil
sie
oft
schon
ziemlich
alt
sind
und
alles
Alte
hier
einen
besonderen
Wert
hat,
vor
allem
nach
den
weitgreifenden
Waldrodungen
im
ganzen
Land.
ParaCrawl v7.1
The
Orissa
government
has
been
asked
to
give
an
"assurance"
that
the
people
of
the
area
are
not
forest
dwellers
under
the
Forest
Rights
Act,
after
which
the
"final
forest
clearance"
will
be
granted.
Die
Orissa-Regierung
ist
gefragt
worden,
eine
„Versicherung“
abzugeben,
dass
das
Volk
in
diesem
Gebiet
keine
Waldbewohner
sind
nach
dem
Forstrechtsgesetz,
weswegen
eine
„abschließende
Abholzung“
bewilligt
wird.
ParaCrawl v7.1
About
one
fifth
of
the
global
greenhouse
gas
emissions
is
caused
by
forest
clearance
particularly
in
tropical
countries.
Etwa
ein
Fünftel
der
globalen
Treibhausgasemissionen
wird
durch
die
Abholzung
von
Wäldern
insbesondere
in
den
Ländern
der
Tropen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Indonesian
human
rights
organisations
declare
that
these
plantations
are
not
only
the
cause
of
forest
clearance
and
forest
fires,
but
also
of
the
increasing
contamination
of
the
water
and
land
and
of
a
rise
in
the
number
of
conflicts
over
land
rights.
Indonesische
Menschenrechtsorganisationen
beklagen,
dass
diese
Plantagen
nicht
nur
Ursachen
für
Rodungen
und
Waldbrände
sind,
sondern
auch
für
die
zunehmende
Verschmutzung
von
Wasser
und
Land
bzw.
für
vermehrte
Landrechtskonflikte.
ParaCrawl v7.1