Translation of "Forest biomass" in German
The
directive
contains
numerous
goals
regarding
sustainably
produced
forest
biomass
and
the
construction
sector.
Die
Richtlinie
enthält
zahlreiche
Ziele
für
nachhaltig
erzeugte
Waldbiomasse
und
die
Baubranche.
TildeMODEL v2018
Who
is
and
who
will
be
the
key
consumers
of
forest
biomass?
Wer
ist
der
größte
Verbraucher
von
Forst-Biomasse,
bzw.
wird
es
sein?
ParaCrawl v7.1
Both
households
and
municipalities
and
regions
are
the
consumers
of
forest
biomass.
Sowohl
Haushalte
als
auch
Gemeinden
und
Regionen
sind
Verbraucher
von
Forst-Biomasse.
ParaCrawl v7.1
The
lignocellulosic
forest
biomass
is
being
used
nowadays
but
still
I
can
see
room
for
its
further
development.
Heutzutage
wird
Biomasse
aus
Wäldern
genutzt,
ich
sehe
jedoch
noch
große
Reserven
für
weitere
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
BIOMASS
2020
will
present
technologies
for
energy
use
of
forest
and
agricultural
biomass.
Die
BIOMASSE
2020
stellt
Technologien
für
die
energetische
Verwertung
von
Biomasse
aus
Land-
und
Forstwirtschaft
vor.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
good
demand
for
forest
biomass
could
give
rise
to
changes
in
the
roundwood
market
and
price
pressures,
leading
to
increased
competition
for
wood
raw
materials
between
the
bioenergy
sector
and
industries
using
merchantable
timber.
Andererseits
könnte
eine
lebhafte
Nachfrage
nach
Waldbiomasse
die
Märkte
für
Rohholz
verändern
und
einen
Preisschub
auslösen,
was
den
Rohstoffwettbewerb
zwischen
der
Bioenergiebranche
und
der
holzverarbeitenden
Industrie
anheizen
kann.
TildeMODEL v2018
The
forest
biomass
harvesting
potential
of
Europe's
forests
is
100-200
million
cubic
metres
a
year,
taking
into
consideration
that
harvesting
does
not
pose
a
threat
to
the
environment,
forest
biodiversity
and
conservation
areas.
Das
Erntepotenzial
der
Waldbiomasse
aus
europäischen
Wäldern
beziffert
sich
auf
jährlich
100-200
Millionen
Kubikmeter
unter
Berücksichtigung
dessen,
dass
die
Ernte
zu
keinen
Schädigungen
der
Umwelt,
der
Artenvielfalt
der
Wälder
und
der
Schutzgebiete
führt.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
carbon
stored
in
forest
biomass
increases
as
the
standing
volume
of
trees
grows.
Die
Menge
des
in
den
Wäldern
in
Form
von
Biomasse
gespeicherten
Kohlenstoffs
nimmt
mit
dem
Wachsen
der
Bäume
zu.
TildeMODEL v2018
Standards
for
sustainably
produced
forest
biomass
must
be
linked
to
the
Europe-wide
MCPFE
criteria
so
as
to
avoid
unnecessary
work
and
duplication.
Die
Normen
für
nachhaltig
erzeugte
Waldbiomasse
müssen
an
die
europaweiten
Kriterien
der
Ministerkonferenz
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa
(MCPFE)
angeknüpft
werden,
um
unnötige
und
doppelte
Arbeit
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
directive
contains
numerous
goals
regarding
the
requirements
for
sustainably
produced
forest
biomass
and
for
energy
savings
and
emission
reductions
by
the
construction
sector
in
the
manufacture
of
materials.
Die
Richtlinie
enthält
zahlreiche
Ziele
für
Anforderungen
an
nachhaltig
erzeugte
Waldbiomasse
und
an
die
Baubranche
zur
Energieeinsparung
und
zur
Verminderung
der
Emissionen
bei
der
Herstellung
der
Materialien.
TildeMODEL v2018
Good
demand
for
forest
biomass
could
give
rise
to
changes
in
the
roundwood
market,
by
leading
to
increased
competition
for
wood
raw
materials
between
the
bioenergy
sector
and
industries
using
stemwood.
Eine
lebhafte
Nachfrage
nach
Waldbiomasse
könnte
die
Märkte
für
Rohholz
verändern,
indem
der
Rohstoffwettbewerb
zwischen
der
Bioenergiebranche
und
der
stammholzverarbeitenden
Industrie
angeheizt
wird.
TildeMODEL v2018
A
new
approach
for
forest
biomass
is
proposed,
which
builds
upon
existing
legislation
on
sustainable
forest
management
and
adequate
accounting
of
greenhouse
gas
emissions
from
the
land
use
and
forest
sector
in
the
country
of
origin
of
the
biomass.
Es
wird
ein
neuer
Ansatz
für
forstwirtschaftliche
Biomasse
vorgeschlagen,
der
auf
den
geltenden
Rechtsvorschriften
zur
nachhaltigen
Forstwirtschaft
und
auf
einer
angemessenen
Anrechnung
der
Treibhausgasemissionen
aus
der
Landnutzung
und
Forstwirtschaft
im
Ursprungsland
der
Biomasse
basiert.
TildeMODEL v2018
However,
legally
binding
rules
on
the
hierarchy
of
forest
biomass
use,
defining
which
wood
uses
are
to
be
given
priority,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
contractual
freedom
of
market
participants.
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
bestimmte
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
stünden
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Vertragsfreiheit
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
However,
legally
binding
rules
on
cascading
forest
biomass
use,
requiring
priority
to
be
given
to
the
production
of
materials,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
contractual
freedom
of
market
participants.
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
wären
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Vertragsfreiheit
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
However,
legally
binding
rules
on
the
hierarchy
of
forest
biomass
use,
defining
which
wood
uses
are
to
be
given
priority,
would
clearly
be
contrary
to
the
open
market
economy
and
the
freedom
of
market
participants.
Gesetzlich
bindende
Regelungen
zur
kaskadischen
Nutzung
der
forstlichen
Biomasse,
bei
der
eine
bestimmte
Bevorzugung
der
stofflichen
Nutzung
vorgeschrieben
würde,
stünden
jedoch
im
klaren
Widerspruch
zur
offenen
Marktwirtschaft
und
zur
Freiheit
der
Marktteilnehmer.
TildeMODEL v2018
The
project
will
also,
importantly,
contribute
to
growth
and
employment
in
the
European
Union
by
supporting
the
forest
management
and
biomass
equipment
industry
in
Europe”.
Zudem
fördert
das
Projekt
die
europäische
Branche
für
forstwirtschaftliche
und
Biomasseanlagen
und
leistet
dadurch
einen
wichtigen
Beitrag
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
in
der
Europäischen
Union.“
TildeMODEL v2018