Translation of "Foreign exchange operations" in German
Foreign
exchange
operations
start
in
euro.
Devisengeschäfte
und
neue
öffentliche
Schuldemissionen
erfolgen
in
Euro.
TildeMODEL v2018
The
Eurosystem
has
the
task
of
conducting
foreign
exchange
operations
consistent
with
the
provisions
of
this
Article
.
Das
Eurosystem
hat
die
Aufgabe
,
Devisengeschäfte
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
durchzuführen
.
ECB v1
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Annex
3
.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anhang
3
dargestellt
.
ECB v1
Foreign
exchange
operations
influence
exchange
rates
and
domestic
liquidity
conditions
,
which
are
relevant
variables
for
monetary
policy
.
Devisengeschäfte
beeinflussen
die
Wechselkurse
und
die
Liquiditätsbedingungen
im
Inland
und
damit
wichtige
Variablen
der
Geldpolitik
.
ECB v1
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Appendix
3.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anlage
3
dargestellt.
DGT v2019
The
criteria
and
procedures
applied
for
the
selection
of
counterparties
to
foreign
exchange
intervention
operations
are
presented
in
Annex
3.
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
der
Geschäftspartner
bei
Devisenmarktinterventionen
werden
in
Anhang
3
dargestellt.
DGT v2019
In
view
of
the
short
deadline
for
the
provision
of
the
monthly
balance
of
payments
data,
their
highly
aggregated
nature
and
their
use
for
monetary
policy
purposes
and
foreign
exchange
operations,
the
ECB
allows
some
departure
from
international
standards
(see
Article
2(3)
of
the
present
Guideline),
where
unavoidable.
Angesichts
der
kurzen
Frist
für
die
Lieferung
der
monatlichen
Zahlungsbilanzdaten,
ihrer
hochaggregierten
Form
und
ihrer
Verwendung
als
Entscheidungshilfe
für
die
Geldpolitik
sowie
für
Devisengeschäfte
lässt
die
EZB,
wo
es
unvermeidlich
ist,
gewisse
Abweichungen
von
internationalen
Standards
(vgl.
Artikel
2
Absatz
3
der
vorliegenden
Leitlinie)
zu.
DGT v2019
Insider
trading
is
defined
as
the
activity
of
any
person
who
,
by
virtue
of
his
or
her
employment
,
profession
or
duties
,
has
access
to
certain
information
of
a
precise
nature
that
could
be
relevant
to
monetary
policy
operations
,
foreign
exchange
operations
with
the
ECB
's
foreign
reserves
and
the
management
of
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
before
it
becomes
public
and
takes
advantage
of
that
information
with
full
knowledge
of
the
facts
by
acquiring
or
disposing
of
,
either
for
his
or
her
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party
,
either
directly
or
indirectly
,
assets
(
including
transferable
securities
)
or
rights
(
including
rights
under
derivatives
contracts
)
to
which
that
information
is
closely
related
.
Ein
Insidergeschäft
wird
als
die
Tätigkeit
einer
Person
definiert
,
die
aufgrund
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
,
ihres
Berufs
oder
ihrer
Aufgaben
Zugang
zu
gewissen
spezifischen
,
für
geldpolitische
Geschäfte
,
Devisengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
oder
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
eventuell
bedeutsamen
Informationen
hat
,
bevor
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden
,
und
daraus
in
Kenntnis
der
Sachlage
einen
Vorteil
zieht
,
indem
sie
,
entweder
auf
eigene
Rechnung
oder
auf
die
Rechnung
Dritter
,
sei
es
unmittelbar
oder
mittelbar
,
Vermögenswerte
(
einschließlich
übertragbarer
Wertpapiere
)
oder
sonstige
Vermögensrechte
(
einschließlich
Rechte
aus
Derivaten
)
,
mit
denen
die
Informationen
in
engem
Zusammenhang
stehen
,
erwirbt
oder
veräußert
.
ECB v1
Moreover
,
these
arrangements
should
be
strictly
limited
to
compliance
checks
regarding
those
kinds
of
transactions
that
could
be
relevant
to
monetary
policy
operations
,
foreign
exchange
operations
with
the
ECB
's
foreign
reserves
and
the
management
of
the
ECB
's
foreign
reserve
assets
.
Ferner
sollten
diese
Verfahren
sich
ausschließlich
auf
die
Prüfung
von
Geschäften
beschränken
,
die
für
geldpolitische
Geschäfte
,
Devisengeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
sowie
die
Verwaltung
der
Währungsreserven
der
EZB
von
Bedeutung
sein
könnten
.
ECB v1
With
these
objectives
in
view
,
the
Eurosystem
has
the
task
of
defining
and
conducting
monetary
policy
in
the
euro
area
and
carrying
out
foreign
exchange
operations
.
Im
Hinblick
auf
diese
Ziele
hat
das
Eurosystem
die
Aufgabe
,
die
Geldpolitik
des
Euro-Währungsraums
festzulegen
und
auszuführen
und
Devisengeschäfte
durchzuführen
.
ECB v1
The
set
of
counterparties
for
these
operations
is
limited
to
those
institutions
selected
for
Eurosystem
foreign
exchange
intervention
operations
which
are
located
in
the
euro
area
.
Der
Kreis
der
Geschäftspartner
ist
hierbei
auf
diejenigen
Institute
beschränkt
,
die
für
Devisenmarktinterventionen
des
Eurosystems
ausgewählt
wurden
und
im
Euro-Währungsgebiet
ansässig
sind
.
ECB v1
The
Eurosystem
conducts
foreign
exchange
operations
according
to
Article
105
and
consistent
with
the
provisions
of
Article
111
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Das
Eurosystem
führt
gemäß
Artikel
105
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
111
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
Devisengeschäfte
durch
.
ECB v1