Translation of "Foreign exchange management" in German
The
Foreign
Exchange
Management
Act,
1999
came
into
force
in
June
2000.
Im
Juni
2000
trat
der
Foreign
Exchange
Management
Act
von
1999
in
Kraft.
WikiMatrix v1
An
institution
shall
ensure
that
its
foreign
exchange
risk
management
framework
meets
the
following
conditions:
Ein
Institut
stellt
sicher,
dass
seine
Rahmenbedingungen
für
das
Management
des
Fremdwährungsrisikos
den
folgenden
Kriterien
genügen:
DGT v2019
Second,
there
are
the
costs
borne
inside
companies,
arising
for
instance
from
the
need
to
allocate
personnel
and
equipment
to
foreign
exchange
management.
Tatsächlich
deuten
Umfragen
bei
europäischen
Unternehmern
darauf
hin,
daß
sich
die
Unternehmen
von
einer
einheitlichen
Währung
erhebliche
Vorteile
versprechen.
EUbookshop v2
Some
readers
might
wonder
why
power
companies
and
banks
have
not
made
greater
use
of
foreign
exchange
risk
management
tools
such
as
currency
swaps.
Einige
Leser
mögen
sich
fragen,
warum
Energieversorger
und
Banken
nicht
verstärkt
auf
Instrumente
des
Devisenrisikomanagements
wie
Währungsswaps
zurückgegriffen
haben.
ParaCrawl v7.1
Net
income
from
financial
assets
and
foreign
exchange
management
exceeded
financing
costs
by
237
million
Swiss
francs.
Der
Nettoertrag
aus
der
Bewirtschaftung
der
finanziellen
Vermögenswerte
und
Fremdwährungen
überstieg
den
Finanzaufwand
um
237
Millionen
Franken.
ParaCrawl v7.1
As
such,
he
is
responsible
for
the
operational
management
of
Department
III,
which
includes
Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Banking
Operations,
Information
Technology
and
the
Singapore
branch
office.
Er
ist
für
die
operative
Führung
des
III.
Departements,
das
den
Geldmarkt
und
Devisenhandel,
das
Asset
Management,
das
Operative
Bankgeschäft,
die
Informatik
sowie
die
Niederlassung
Singapur
umfasst,
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Roche
posted
a
positive
financial
result
for
2005,
with
net
income
from
financial
assets
and
foreign
exchange
management
exceeding
financing
costs
by
about
300
million
Swiss
francs.
Im
Jahr
2005
erzielte
Roche
ein
Finanzergebnis,
bei
welchem
der
Nettoertrag
aus
der
Bewirtschaftung
der
finanziellen
Vermögenswerte
und
Fremdwährungen
den
Finanzaufwand
um
rund
300
Millionen
Franken
überstieg.
ParaCrawl v7.1
Also,
they
acquire
knowledge
of
the
foreign
exchange
risk
management
techniques
and
are
provided
with
knowledge
about
optimization,
corporate
finance
and
international
relations,
especially
these
associated
with
investing
in
foreign
assets.
Darüber
hinaus
erwerben
sie
Kenntnisse
über
die
Techniken
des
Devisenrisikomanagements
und
erhalten
Kenntnisse
über
Optimierung,
Unternehmensfinanzierung
und
internationale
Beziehungen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Anlagen
in
ausländische
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Department
III
is
made
up
of
Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Banking
Operations,
Information
Technology,
Financial
Market
Analysis
and
the
Singapore
office.
Das
III.
Departement
umfasst
die
Bereiche
Geldmarkt
und
Devisenhandel,
Asset
Management,
Operatives
Bankgeschäft
und
Informatik
sowie
die
Organisationseinheiten
Finanzmarktanalyse
und
Singapur.
ParaCrawl v7.1
In
this
function,
he
headed
the
Financial
Markets
unit
in
Department
III
(Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Risk
Management
and
Financial
Market
Analysis).
In
dieser
Funktion
leitete
er
den
Bereich
Finanzmärkte
im
III.
Departement
(Geldmarkt-
und
Devisenoperationen,
Asset
Management,
Risikomanagement
und
Finanzmarktanalyse).
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
business
of
Department
III
includes:
Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Banking
Operations,
Information
Technology.
Der
Geschäftskreis
des
III.
Departements
umfasst:
Geldmarkt
und
Devisenhandel,
Asset
Management,
Operatives
Bankgeschäft,
Informatik.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
September
2018,
he
moved
to
take
up
the
same
position
in
Department
III,
where
he
is
responsible
for
the
operational
management
of
the
Money
Market
and
Foreign
Exchange,
Asset
Management,
Banking
Operations,
and
Information
Technology
divisions,
as
well
as
for
the
Financial
Market
Analysis
unit
and
the
Singapore
branch
office.
Auf
den
1.
September
2018
wechselte
Thomas
Moser
als
Stellvertretendes
Mitglied
des
Direktoriums
ins
III.
Departement.
Er
ist
für
die
operative
Führung
der
Bereiche
Geldmarkt
und
Devisenhandel,
Asset
Management,
Operatives
Bankgeschäft
und
Informatik
sowie
für
die
Finanzmarktanalyse
und
die
Niederlassung
Singapur
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
He
joined
the
Anglo-Austrian
bank
in
London
in
1891,
rising
quickly
to
become
foreign
exchange
manager.
Im
Jahre
1891
stieß
er
zur
Anglo-Austrian
Bank
in
London
und
brachte
es
rasch
zum
Devisenmanager.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
for
the
credit
maintains
however
its
euro
credit
with
the
German
bank
and
assigns
a
specialized
foreign
exchange
manager,
who
managt
actively
the
credit.
Der
Kreditnehmer
behält
allerdings
seinen
Euro
Kredit
bei
der
deutschen
Bank
bei
und
beauftragt
einen
spezialisierten
Devisenmanager,
der
den
Kredit
aktiv
managt.
ParaCrawl v7.1
However
a
few
–
with
access
to
alternative
sources
of
investment
income,
usually
in
foreign
exchange
–
have
managed
to
invest
in
new
equipment
and
develop
new
enterprises.
Einige
der
Siedler
-
mit
Zugang
zu
alternativen
Kapitalquellen,
meistens
in
ausländischer
Währung
-
konnten
aber
in
neue
Ausrüstung
investieren
und
neue
Unternehmungen
aufbauen.
ParaCrawl v7.1