Translation of "Foreign currency gains" in German
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates.
Die
Veränderung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
derivative
is
not
separated
from
the
host
instrument
because
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
requires
foreign
currency
gains
and
losses
on
monetary
items
to
be
recognised
in
profit
or
loss.
Ein
solches
Derivat
wird
nicht
von
seinem
Basisinstrument
getrennt,
da
IAS
21
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Wechselkurse
vorschreibt,
dass
Fremdwährungsgewinne
und
-verluste
aus
monetären
Posten
im
Periodenergebnis
erfasst
werden.
DGT v2019
The
year-over-year
decrease
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
(see
also
note10
Other
expenses)
is
primarily
attributable
to
less
volatile
exchange
rates
compared
with
2009.
Der
Rückgang
der
Erträge
und
Aufwendungen
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
10
Sonstige
Aufwendungen)
aus
Kursdifferenzen
ist
primär
auf
im
Vergleich
zum
Vorjahr
niedrigere
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
result
from
the
measurement
of
financial
receivables
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
and
the
measurement
of
corresponding
derivatives.
Die
Erträge
bzw.
Aufwendungen
aus
Kursdifferenzen
resultieren
aus
der
Bewertung
von
finanziellen
Fremdwährungsforderungen
und
-verbindlichkeiten
sowie
aus
der
Bewertung
von
korrespondierenden
Derivaten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
financial
income
in
2016
mainly
resulted
from
the
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
(financing),
which
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates,
and
also
gains
/
losses
arising
on
hedging
transactions.
Der
Anstieg
der
Finanzerträge
im
Geschäftsjahr
2016
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
Veränderung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen–
Finanzierung
–,
die
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen
sind
und
zudem
Ergebnisse
aus
Sicherungsgeschäften
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
absence
of
foreign
currency
gains
and
the
concurrent
lower
interest
rates,
the
Group
obtained
a
slightly
negative
finance
income,
which
in
turn
resulted
in
earnings
before
taxes
(EBT)
in
the
amount
of
EUR
-5.1
million.
Aufgrund
fehlender
Währungsgewinne
bei
einem
geringeren
Zinsergebnis
verzeichnete
der
Konzern
ein
leicht
negatives
Finanzergebnis,
das
wiederum
zu
einem
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
in
Höhe
von
-5,1
Mio.
Euro
führte.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Euro
2.1
million
in
foreign
currency
gains
was
reported
in
the
previous
year,
which
turned
into
foreign
currency
losses
due
to
the
volatility
of
the
Hungarian
forint
in
the
current
financial
year.
Des
Weiteren
wurden
im
Vorjahr
2,1
Mio.
Euro
Währungsgewinne
ausgewiesen,
die
durch
die
Volatilität
des
ungarischen
Forint
im
laufenden
Geschäftsjahr
in
Währungsverluste
umgeschlagen
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
considerable
drop
in
foreign
currency
gains,
the
Leifheit
Group
is
reporting
a
2.2%
rise
in
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
from
EUR
21.7
million
in
2015
to
EUR
22.1
million.
Beim
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Ertragsteuern
(EBIT)
weist
der
Leifheit-Konzern
mit
22,1
Mio
EUR
trotz
deutlich
geringerer
Fremdwährungsgewinne
einen
Anstieg
von
2,2
Prozent
gegenüber
21,7
Mio
EUR
im
Jahr
2015
aus.
ParaCrawl v7.1
Cash
and
cash
equivalents
increased
by
$0.6
million
from
the
end
of
2012
primarily
due
to
cash
provided
by
operating
activities
of
$2.7
million
and
foreign
currency
gains
on
translation
of
cash
balances
of
$0.6
million,
which
were
mostly
offset
by
cash
used
in
investing
activities
of
$2.7
million.
Die
Barmittel
und
-äquivalente
stiegen
gegenüber
Ende
2012
um
0,6
Mio.
$
vor
allem
aufgrund
des
Cashflows
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
2,7
Mio.
$
sowie
der
Fremdwährungsgewinne
durch
den
Umtausch
von
Guthaben
in
Höhe
von
0,6
Mio.
$,
welche
zum
größten
Teil
durch
Investitionsausgaben
von
2,7
Mio.
$
ausgeglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
(financing)
is
attributable
to
exchange
rate
movements
and
includes
gains
and
losses
on
hedging
transactions
(see
also
note[13]).
Die
Veränderung
der
Erträge
bzw.
Aufwendungen
aus
Kursdifferenzen
–
Finanzierung
–
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen
und
enthält
Ergebnisse
aus
Sicherungsgeschäften
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
[13]).
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
financial
income
in
2018
mainly
resulted
from
lower
foreign
currency
exchange
rate
gains
(financing)
in
connection
with
foreign
currency
positions
in
internal
financing
and
the
related
hedging
transactions.
Der
Rückgang
der
Finanzerträge
im
Geschäftsjahr
2018
resultiert
imWesentlichen
aus
einer
Verringerung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
(Finanzierung),
die
in
Zusammenhang
mit
Fremdwährungspositionen
in
der
internen
Finanzierung
und
den
dafür
abgeschlossenen
Sicherungsgeschäften
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
result
from
the
measurement
of
financial
receivables
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
and
the
measurement
of
the
related
derivatives.
Die
Aufwendungen
bzw.
Erträge
aus
Kursdifferenzen
resultieren
aus
der
Bewertung
von
finanziellen
Fremdwährungsforderungen
und
-verbindlichkeiten,
sowie
aus
der
Bewertung
von
korrespondierenden
Derivaten.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
was
largely
attributable
to
gains
arising
in
the
course
of
the
Group
companies’
operating
activities.
Der
Anstieg
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Kursgewinnen,
die
im
Zuge
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
der
Konzerngesellschaften
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
is
attributable
to
exchange
rate
movements
and
includes
gains
and
losses
on
hedging
transactions
(see
also
note[10]).
Die
Veränderung
der
Erträge
bzw.
Aufwendungen
aus
Kursdifferenzen
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen
und
enthält
Ergebnisse
aus
Sicherungsgeschäften
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
[10]).
ParaCrawl v7.1