Translation of "Forced air cooling" in German
The
ECP60
are
convection
cooled
units,
with
no
additional
forced
air
cooling
being
required.
Die
ECP60
sind
konvektionsgekühlte
Geräte
wodurch
auf
forcierte
Kühlung
verzichtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
this
type
of
active
forced
cooling,
air
can
be
blown
through
channels
which
are
located
in
the
transformer.
Bei
dieser
Art
von
aktiver
Zwangskühlung
wird
Luft
durch
im
Trafo
befindliche
Kanäle
geblasen.
EuroPat v2
A
circulation
and/or
forced
air
cooling
of
the
electric
device
1
can
thus
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
Zirkulation
und/oder
Zwangskühlung
des
elektrischen
Geräts
1
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
cooling
time
can
be
shortened
additionally
substantially
by
additional
forced
air
cooling
of
the
cylinder
(cooling
ventilator).
Die
Abkühlzeit
kann
zusätzlich
wesentlich
verkürzt
werden
durch
zusätzliche
forcierte
Luftkühlung
des
Zylinders
(Kühlgebläse).
EuroPat v2
The
integrated
forced-air
cooling
system
with
air
gap
design
cools
the
vessels
within
minutes
after
digestion.
Die
integrierte
Luftkühlung
mit
patentiertem
Luftspaltsystem
kühlt
die
Druckgefäße
nach
dem
Aufschluss
innerhalb
von
Minuten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
standard
forced
air
cooling
appears
to
have
reached
its
limit
of
practicality
in
that
the
amount
of
air
that
is
required
to
provide
sufficient
cooling
for
the
limited
heat
dissipating
surfaces
of
the
devices
introduces
a
noise
problem,
and
without
some
auxiliary
techniques
cannot
maintain
each
of
a
large
number
of
components
within
its
critical,
narrow
operating
temperature
range.
Die
üblich
Luftkühlung
scheint
ihre
praktische
Grenze
erreicht
zu
haben,
da
die
für
eine
ausreichende
Kühlung
erforderliche
Luftmenge
ein
Geräuschproblem
mit
sich
bringt
und
da
ohne
irgenwelche
zusätzliche
Hilfsmittel
der
zulässige
Temperaturbereich
nicht
für
alle
Halbleiterplättchen
im
Rahmen
einer
Gesamtordnung
mit
vielen
Halbleiterplättchen
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
extruded
strands,
which
contained
extrusion
welds,
emerged
from
the
die
at
a
temperature
of
540°
C.
and
were
cooled
with
forced
air
cooling.
Die
Pressschweissnähte
aufweisenden
Stränge
traten
mit
einer
Temperatur
von
540°C
aus
der
Matrize
und
wurden
mit
bewegter
Luft
abgekühlt.
EuroPat v2
Since
it
can
be
assumed
that
after
coiling
the
rolling
stock
is
transformed
over
the
entire
length
of
the
rolling
stock,
it
is
possible
to
cool
the
coil
immediately
after
being
conveyed
from
the
reel
by
forced
air
cooling
or
spray
water
cooling
to
the
binding
temperature,
so
that
the
conventional
transport
devices
are
for
the
most
part
no
longer
necessary.
Da
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
nach
dem
Wickeln
das
Walzgut
über
die
gesamte
Walzgutlänge
umgewandelt
ist,
kann
der
Bund
unmittelbar
nach
dem
Austragen
aus
dem
Haspel
durch
forcierte
Luft
oder
Sprühwasserkühlung
auf
die
Bindetemperatur
abgekühlt
werden,
so
dass
auf
die
üblichen
Transporteinrichtungen
weitgehend
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Forced
air
cooling
is
thus
implemented
which
is
advantageous
in
comparison
with
fan-type
air
cooling
in
conventional
asynchronous
machines
in
terms
of
both
cooling
effect
and
effectivity,
inasmuch
as
the
pressure
liquid
is,
in
any
case,
pressurised
through
the
pump.
Es
erfolgt
also
eine
Fremdkühlung,
die
gegenüber
der
Eigenkühlung
bei
herkömmlichen
Asynchronmaschinen
sowohl
bezüglich
der
Kühlwirkung
als
auch
der
Effektivität,
da
die
Druckflüssigkeit
ohnehin
durch
die
Pumpe
unter
Druck
gesetzt
werden
soll,
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
The
effect
of
natural
cooling
and
induced
ventilation
depends
upon
the
speed
of
rotation
of
the
machine,
while
forced-air
cooling
does
not
depend
on
the
rotation
of
the
machine.
Die
Wirkung
der
Selbstkühlung
und
der
Eigenlüftung
ist
von
der
Drehzahl
der
Maschine,
wobei
die
Fremdkühlung
davon
unabhängig
ist.
EuroPat v2