Translation of "Force and effect" in German
The
spring
force
and
the
shield
effect
was
then
measured
on
the
elements
thus
manufactured.
An
den
so
hergestellten
Elementen
wurde
dann
die
Federkraft
und
die
Abschirmwirkung
gemessen.
EuroPat v2
This
agreement
enters
into
force
and
effect
on
the
date
of
its
authorization.
Dieser
Vertrag
tritt
am
Tag
der
Genehmigung
in
Kraft.
CCAligned v1
The
remaining
provisions
of
the
Agreement
shall
remain
in
force
and
effect.
Die
übrigen
Bestimmungen
des
Vertrages
bleiben
weiterhin
wirksam.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
bore,
the
force
effect
and
deformation
behaviour
are
reinforced
in
particular
in
soft
targets.
Durch
die
Bohrung
wird
die
Krafteinwirkung
und
das
Deformationsverhalten
insbesondere
in
Weichzielen
verstärkt.
EuroPat v2
All
remaining
portions
of
the
Official
Rules
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
übrigen
Teile
der
offiziellen
Regeln
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
provisions
of
these
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
Wirksamkeit
aller
übrigen
Bestimmungen
dieser
Bedingungen
bleibt
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
terms
of
the
MCL
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
anderen
Bestimmungen
des
Darlehens
bleiben
in
vollem
Umfang
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Every
action
affects
us
back
with
the
same
force
and
effect.
Jede
Tat
wirkt
auf
uns
zurück
mit
gleicher
Kraft
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
new
legislation
took
force
and
effect
on
15
January
2009.
Die
neue
Regelung
trat
am
15.
Januar
2009
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
takes
force
and
effect
on
15
September
2010.
Die
neue
Regelung
tritt
am
15.
September
2010
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
other
provisions
of
these
Terms
&
Conditions
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Alle
sonstigen
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
weiterhin
gültig
und
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
other
provisions
of
these
Terms
of
Use
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Die
anderen
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
bleiben
uneingeschränkt
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Term
This
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Website.
Begriff
Dieser
Vertrag
wird
in
vollem
Umfang
in
Kraft
bleiben,
während
Sie
die
Webseite
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
melamine
tableware
can
by
destroyed
by
force
effect
and
is
also
classified
as
hazardous
to
health.
Schließlich
ist
auch
Melamingeschirr
durch
Krafteinwirkung
klein
zu
kriegen
und
wird
zudem
als
gesundheitsbedenklich
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Any
such
declaration
shall
have
the
force
and
effect
of
a
final
judgment
and
shall
be
verifiable
as
such.
Jede
solche
Erklärung
hat
die
Kraft
und
Wirkung
eines
rechtskräftigen
Urteils
und
ist
als
solches
überprüfbar.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
while
you
use
the
Services
or
are
a
Member.
Diese
Vereinbarung
bleibt
vollständig
wirksam,
während
Sie
die
Services
nutzen
oder
Mitglied
sind.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
remain
in
full
force
and
effect
notwithstanding
any
termination
of
Your
use
of
This
Website.
Diese
Bedingungen
bleiben
auch
nach
Beendigung
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
in
vollem
Umfang
wirksam.
ParaCrawl v7.1
I
will
fight
to
the
finish
to
see
that
it
is
brought
into
force
and
put
into
effect
successfully
and
quickly.
Ich
werde
bis
zum
Ende
dafür
kämpfen,
dass
er
in
Kraft
tritt
und
erfolgreich
und
schnell
verwirklicht
wird.
Europarl v8
Fire
Safety
Systems
Code
means
the
International
Code
for
Fire
Safety
Systems
as
adopted
by
the
Maritime
Safety
Committee
of
IMO
by
Resolution
MSC98
(73),
as
may
be
amended
by
IMO,
provided
that
such
amendments
are
adopted,
brought
into
force
and
take
effect
in
accordance
with
the
provisions
of
article
VIII
of
the
present
SOLAS
Convention
concerning
the
amendment
procedures
applicable
to
the
annex
other
than
Chapter
I
thereof.
Code
für
Brandsicherheitssysteme
ist
der
vom
Schiffssicherheitsausschuss
der
IMO
als
Entschließung
MSC.98
(73)
verabschiedete
Internationale
Code
für
Brandsicherheitssysteme,
gegebenenfalls
in
der
von
der
Organisation
geänderten
Fassung,
sofern
solche
Änderungen
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
VIII
des
SOLAS-Übereinkommens
in
seiner
geltenden
Fassung
betreffend
die
Verfahren
zur
Änderung
der
Anlage,
mit
Ausnahme
ihres
Kapitels
I,
beschlossen,
in
Kraft
gesetzt
und
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
will
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
It
foresees
that
the
Intercreditor
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
TildeMODEL v2018
The
Intercreditor
Agreement
is
to
remain
in
full
force
and
effect
for
a
three-year
programme
period,
as
long
as
there
are
any
amounts
outstanding
under
the
Loan
Facility
Agreement.
Die
Gläubigervereinbarung
bleibt
für
einen
dreijährigen
Programmzeitraum
vollständig
wirksam
und
in
Kraft,
solange
Beträge
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
ausstehen.
DGT v2019