Translation of "For something" in German
This
is
just
something
for
you
to
think
about,
Mr
Šemeta.
Die
ist
nur
etwas,
worüber
Sie,
Herr
Šemeta,
nachdenken
sollten.
Europarl v8
It
is
just
asking
for
something
very
basic.
Es
geht
eigentlich
nur
um
etwas
ganz
Grundlegendes.
Europarl v8
I
think
we
need
to
indicate
that
it
is
important
for
something
to
be
done.
Ich
glaube,
wir
sollten
doch
darauf
hinweisen,
daß
etwas
geschehen
muß.
Europarl v8
The
introduction
of
mandatory
safety
systems
for
vehicles
is
something
I
particularly
welcome.
Begrüßenswert
ist
insbesondere
die
Einführung
der
verpflichtenden
Sicherheitssysteme
für
Fahrzeuge.
Europarl v8
This
has
been
going
on
for
something
like
13
years.
Und
das
geht
jetzt
schon
seit
etwa
dreizehn
Jahren
so.
Europarl v8
Double
taxation
is
something
for
which
there
is
no
social
justification
whatsoever.
Die
Doppelbesteuerung
ist
etwas,
was
sozial
überhaupt
nicht
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
This
is
something
for
which
we
socialists
have
been
hoping
and
praying
for
more
than
10
years.
Darauf
haben
wir
Sozialisten
seit
mehr
als
10
Jahren
inständig
gehofft.
Europarl v8
Now
I
will
clarify
something
for
you,
Madam
Commissioner.
Jetzt
möchte
ich
etwas
klarstellen,
Frau
Kommissarin.
Europarl v8
Will
we
have
to
wait
for
something
serious
to
happen
first
before
Europe
wakes
up?
Müssen
wir
erst
warten,
bis
etwas
Schlimmes
passiert,
bevor
Europa
aufwacht?
Europarl v8
Or
condemned
for
something
which
they
have
not
done?
Oder
für
etwas
verurteilt,
dass
sie
nicht
getan
haben?
Europarl v8
Please
could
you
do
something
for
the
members
of
staff!
Ich
bitte
Sie
wirklich,
tun
Sie
etwas
für
die
Bediensteten!
Europarl v8
So
we
can
do
something
for
education
and
research.
Und
wir
können
etwas
für
Ausbildung
und
Forschung
tun.
Europarl v8
Perhaps
you
could
do
something
for
me.
Vielleicht
können
Sie
sich
für
mich
verwenden.
Europarl v8
That
means
more
power
for
the
EU,
something
to
which
the
June
List
is
opposed.
Das
bedeutet
weitere
Macht
für
die
EU,
was
die
Juniliste
ablehnt.
Europarl v8
That
is
something
for
us
to
think
about.
Das
ist
etwas,
worüber
man
nachdenken
muss!
Europarl v8