Translation of "Foot in the door" in German
Russia
is
particularly
well-placed
to
get
a
foot
in
the
door
because
of
their
mutual
economic
links.
Gerade
Russland
kann
über
die
wirtschaftliche
Verflechtung
einen
Fuß
zwischen
die
Tür
bekommen.
Europarl v8
They
need
to
get
a
foot
in
the
door.
Sie
müssen
die
Möglichkeit
haben,
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen.
Europarl v8
And
for
the
first
time,
they
gave
women
a
foot
in
the
door
of
science.
Und
erstmals
bekamen
Frauen
in
der
Wissenschaft
einen
Fuß
in
die
Tür.
TED2020 v1
I
get
my
foot
in
the
door
and
I
talk
and
talk
and
talk
fast.
Ich
stelle
meinen
Fuß
zwischen
die
Tür
und
rede
und
rede
und
rede.
OpenSubtitles v2018
Until
he
gets
a
foot
in
the
door.
Bis
er
einen
Fuß
in
die
Tür
setzt.
OpenSubtitles v2018
Wouldn't
explain
a
foot
in
the
door.
Das
erklärt
aber
keinen
Fußabdruck
in
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
They'll
get
a
Ferengi
foot
in
the
Gamma
Quadrant
door.
Damit
kriegen
die
Ferengi
einen
Fuß
in
die
Tür
des
Gamma-Quadranten.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
had
my
foot
in
the
door
again,
but....
Ich
dachte,
ich
hätte
wieder
den
Fuß
in
der
Tür,
aber...
OpenSubtitles v2018
Maybe
all
we
need
to
do
is
to
get
our
foot
in
the
door.
Vielleicht
müssten
wir
nur
einen
Fuß
in
die
Tür
stellen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
even
have
a
digital
foot
in
the
door.
Ich
habe
nicht
einmal
einen
digitalen
Fuß
in
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
Make
sure
that
the
prosecutors
Not
get
a
foot
in
the
door.
Achte
darauf,
dass
die
Staatsanwälte
keinen
Fuß
in
die
Tür
kriegen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
foot
in
the
door.
Es
ist
ein
Fuß
in
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
Tarek
Alsafarjalani
already
has
a
foot
in
the
door
at
the
HWR
Berlin.
Bereits
einen
Fuß
in
der
Tür
der
HWR
Berlin
hat
Tarek
Alsafarjalani.
ParaCrawl v7.1
For
us,
the
show
represents
a
wonderful
opportunity
to
get
our
foot
in
the
door
here.
Für
uns
bietet
die
Messe
eine
großartige
Gelegenheit,
hier
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1