Translation of "Food component" in German
Health
claims
refer
to
what
a
food
or
a
food
component
does
to
the
consumer.
Gesundheitsbezogene
Angaben
beschreiben,
was
ein
Lebensmittel
oder
ein
Lebensmittelbestandteil
im
Körper
bewirkt.
TildeMODEL v2018
The
stability
of
the
multifunctional
food
component
is
based
on
interactions
of
the
components
with
one
another.
Die
Stabilität
der
multifunktionellen
Nahrungsmittelkomponente
beruht
auf
Wechselwirkungen
der
Komponenten
untereinander.
EuroPat v2
The
trace
element
zinc,
which
we
ingest
through
our
food,
is
a
component
of
important
enzymes.
Das
über
die
Nahrung
aufgenommene
Spurenelement
Zink
ist
ein
Bestandteil
wichtiger
Enzyme.
ParaCrawl v7.1
While
allergic
reactions
can
occur
with
any
food
or
food
component,
some
are
more
common
than
others.
Während
allergische
Reaktionen
mit
jedem
Nahrungsmittel
oder
Nahrungsmittelbestandteil
auftreten
können,
sind
einige
häufiger
als
andere.
ParaCrawl v7.1
Food
intolerance
occurs
when
the
body
can't
digest
a
food
or
food
component
properly.
Lebensmittelintoleranz
entsteht,
wenn
der
Körper
ein
Nahrungsmittel
oder
einen
Nahrungsmittelbestandteil
nicht
richtig
verdauen
kann.
ParaCrawl v7.1
Try
to
get
away
from
the
board
three
or
more
identical
food
component.
Versuchen
Sie,
um
weg
vom
Spielfeld,
und
drei
weitere
von
der
gleichen
Nahrung
Komponente.
ParaCrawl v7.1
A
food
allergy
is
an
adverse
reaction
to
a
food
or
food
component
that
involves
the
body's
immune
system.
Nicht
jede
Abwehrreaktion
des
Körpers
gegen
ein
Lebensmittel
oder
eine
Zutat
kann
als
Allergie
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
will
then
be
possible
to
trace
food
and
its
component
parts
back
to
the
place
of
origin,
in
accordance
with
the
transparent
production
chain.
Lebensmittel
und
deren
Bestandteile
können
so
im
Sinne
der
gläsernen
Produktionskette
bis
zu
ihrem
Herkunftsort
zurückverfolgt
werden.
Europarl v8
In
contrast,
the
unprocessed
food
component
is
likely
to
push
up
prices
more
than
expected
previously
due
to
the
BSE
crisis
especially
during
the
first
half
of
the
year.
Die
unverarbeiteten
Nahrungsmittel
hingegen
dürften
die
Preise
aufgrund
der
BSE-Krise
stärker
nach
oben
treiben
als
ursprünglich
erwartet,
vor
allem
in
der
ersten
Jahreshälfte.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
multifunctional
encapsulated
biologically
active
food
component
consisting
of
a
core
which
comprises
at
least
one
dietary
fiber,
which
core
is
surrounded
by
at
least
one
biologically
active
substance,
in
which
the
core
and
the
biologically
active
substance(s)
is
(are)
surrounded
by
one
or
more
shell-forming
substance(s).
Die
Erfindung
betrifft
eine
multifunktionelle,
verkapselte
biologisch
aktive
Nahrungsmittelkomponente,
bestehend
aus
einem
Kern,
welcher
mindestens
einen
Ballaststoff
enthält,
der
von
mindestens
einer
biologisch
aktiven
Substanz
umgeben
ist,
wobei
der
Kern
und
die
biologisch
aktive
Substanz(en)
von
einer
oder
mehreren
hüllbildenden
Substanz(en)
umgeben
sind.
EuroPat v2
Carrier
solvents
have
the
potential
to
be
used
as
extraction
solvents
since
they
are
capable
of
dissolving
food
or
some
component
of
food.
Träger-Lösungsmittel
können
auch
als
Extraktionsmittel
benutzt
werden,
da
sie
in
der
Lage
sind,
Nahrungsmittel
oder
bestimmte
Bestandteile
der
Nahrungsmittel
zu
lösen.
EUbookshop v2
Though
albumin
is
a
food
component
it
has
modified
by
formaldehyde
which
is
already
in
List
3,
first
report
Obwohl
Albumin
ein
Lebensmittelbestandteil
ist,
wurde
es
verändert
durch
Formaldehyd,
das
bereits
in
Liste
3
des
ersten
Berichts
enthalten
ist.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
multifunctional
encapsulated
biologically
active
food
component
which
consists
of
a
core
that
comprises
at
least
one
dietary
fiber,
which
core
is
surrounded
by
at
least
one
biologically
active
substance
and
in
which
the
core
and
the
biologically
active
substance
are
surrounded
by
at
least
one
shell-forming
substance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
multifunktionelle,
verkapselte
biologisch
aktive
Nahrungsmittelkomponente,
die
aus
einem
Kern,
welcher
mindestens
einen
Ballaststoff
enthält,
besteht,
der
von
mindestens
einer
biologisch
aktiven
Substanz
umgeben
ist
und
wobei
der
Kern
und
die
biologisch
aktive
Substanz
von
mindestens
einer
hüllbildenden
Substanz
umgeben
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
multifunctional
encapsulated
biologically
active
food
component
which
consists
of
a
core
which
comprises
at
least
one
dietary
fiber,
which
core
is
surrounded
by
at
least
one
biologically
active
substance,
the
core
and
the
biologically
active
substance
being
surrounded
by
one
or
more
shell-forming
substances,
which
preferably
form
stable
complexes
with
the
core
materials
and/or
the
biologically
active
substances.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
multifunktionelle,
verkapselte
biologisch
aktive
Nahrungsmittelkomponente,
die
aus
einem
Kern,
welcher
mindestens
einen
Ballaststoff
enthält,
besteht,
der
von
mindestens
einer
biologisch
aktiven
Substanz
umgeben
ist,
wobei
der
Kern
und
die
biologisch
aktive
Substanz
von
einer
oder
mehreren
hüllbildenden
Substanz
umgeben
sind,
die
bevorzugt
stabile
Komplexe
zu
den
Kernmaterialien
und/oder
den
biologisch
aktiven
Substanzen
bilden.
EuroPat v2
The
content
of
the
biologically
active
substance
in
the
food
component
depends
on
its
dose-dependent
physiological
activity
and
can
be
from
less
than
1%
by
weight
to
more
than
50%
by
weight,
preferably
from
10
to
20%
by
weight.
Der
Anteil
der
biologisch
aktiven
Substanz
an
der
Nahrungsmittelkomponente
richtet
sich
nach
ihrer
mengenabhängigen
physiologischen
Wirkung
und
kann
von
weniger
als
1
Gew.-%
bis
mehr
als
50
Gew.-%,
bevorzugt
10
bis
20
Gew.-%,
betragen.
EuroPat v2
The
content
of
the
shell
materials
of
the
food
component
is
determined
by
the
target-product-oriented
functionality
and
is
up
to
50%
by
weight,
but
preferably
below
10%
by
weight.
Der
Anteil
der
Hüllmaterialien
an
der
Nahrungsmittelkomponente
wird
durch
die
zielproduktorientierte
Funktionalität
bestimmt
und
beträgt
bis
zu
50
Gew.-%,
bevorzugt
jedoch
unter
10
Gew.-%.
EuroPat v2
In
the
cases
where
all
constituents
of
the
food
component
to
be
encapsulated
are
present
in
a
dispersion,
a
single-component
nozzle
is
used
for
spraying,
which
ensures
the
formation
of
sufficiently
small
particles
during
the
spraying
operation.
Dabei
wird
in
den
Fällen,
wo
alle
Bestandteile
der
zu
verkapselnden
Nahrungsmittelkomponente
in
einer
Dispersion
vorliegen
eine
Einstoffdüse
zum
Versprühen
verwendet,
die
die
Entstehung
von
ausreichend
kleinen
Partikeln
während
des
Sprühvorgangs
gewährleistet.
EuroPat v2