Translation of "Folding hinge" in German
The
frame
coupling
is
especially
preferably
a
folding
hinge.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Rahmenkupplung
ein
Klappscharnier.
EuroPat v2
The
edge
204f
of
the
tab
opposite
the
hinge
folding
line
202
is
flat,
in
order
to
be
able
to
accommodate
a
projection
260
which
is
provided
on
the
opposite
edge
142a
of
the
blank.
Die
von
der
Anlenk-Faltlinie
202
abgewandte
Kante
204f
des
Lappens
ist
abgeflacht,
um
eine
Zunge
260
aufnehmen
zu
können,
die
am
gegenüberliegenden
Rand
142a
des
Zuschnittes
angeformt
ist.
EuroPat v2
The
golf
caddie
according
to
claim
8,
wherein
retainers
are
furnished
for
supporting
the
golf
bag
(6),
and
the
retainers
are
fixed
with
a
folding
hinge
(9)
at
a
lower
steering
part
(2').
Golf-Caddie
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Halterung
der
Golftasche
(6)
ein
Haltebügel
(4)
vorgesehen
ist,
der
mit
einem
Klappgelenk
(9)
am
unteren
Lenkerteil
(2')
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
upper
steering
part
2"
is
similarly
connected
to
the
end
of
the
lower
steering
part
2'
via
a
folding
hinge
5.
Das
obere
Lenkerteil
2''
ist
mit
dem
Ende
des
unteren
Lenkerteils
2'
gleichfalls
über
ein
Klappgelenk
5
verbunden.
EuroPat v2
The
folding
hinge
5
can
be
fixed
in
different
angle
positions
of
the
two
steering
parts
2',
2"
relative
to
each
other.
Das
Klappgelenk
5
läßt
sich
in
verschiedenen
Winkelstellungen
der
beiden
Lenkerteile
2',
2''
zueinander
feststellen.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
easier
for
the
projection
to
engage
effectively,
the
invention
proposes
that
the
edge
of
the
tab
opposite
the
hinge
folding
line
is
straight
and
runs
parallel
to
the
folding
line.
Das
Angreifen
der
Zunge
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erleichtert,
daß
die
von
der
Anlenk-Faltlinie
abgekehrte
Kante
des
Lappens
gerade
und
parallel
zur
Faltlinie
verläuft.
EuroPat v2
In
the
illustrated,
partially
open
position
it
can
also
be
seen
that
on
the
folding
hinge
14,
embodied
as
a
film
hinge,
the
bottom
closure
part
21
is
formed
as
a
unitary
part
and
that
the
top
closure
part
22
of
the
closure
part
2
adjoins
the
closure
hinge
23
and
ends
with
support
edges
221
.
In
der
dargestellten,
teilweise
geöffneten
Position
ist
ebenfalls
ersichtlich,
daß
am
filmschrnierartigen
Klappgelenk
14
die
untere
Verschlußschale
21
angeformt
ist
und
daß
sich
nach
dem
Verschlußgelenk
23
die
obere
Verschlußschale
22
des
Verschlußteiles
2
anschließt,
die
mit
den
Stützkanten
221
endet.
EuroPat v2
Thereby
it
is
presumed
that
with
such
an
angle
of
tilt
the
folding
zone
is
already
so
precisely
set
within
the
folding
groove
7,
that
an
unintended
displacement
of
the
folding
zone
(=hinge
axis)
predetermined
with
millimetric
precision
can
no
longer
take
place.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
bei
einem
derartigen
Schwenkwinkel
die
Faltzone
innerhalb
der
Falzrille
7
bereits
so
genau
festgelegt
ist,
daß
eine
unbeabsichtigte
Verlagerung
der
millimetergenau
vorgegebenen
Faltzone
(=
Scharnierachse)
nicht
mehr
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
closure
part
2
is
comprised
of
a
bottom
closure
part
21
and
a
top
closure
part
22
which
are
fixedly
but
pivotably
supported
and
connected,
on
the
one
hand,
to
one
another
by
means
of
the
closure
hinge
23
and,
on
the
other
hand,
to
the
bottom
shell
11
by
means
of
a
folding
hinge
14
.
Das
Verschlussteil
2
besteht
aus
einer
unteren
Verschlussschale
21
und
aus
einer
oberen
Verschlussschale
22,
die
einerseits
miteinander
durch
das
Verschlussgelenk
23
und
zum
anderen
mit
der
Bodenschale
11
durch
das
Klappgelenk
14
fest
aber
gegeneinander
verschwenkbar
verbunden
und
gelagert
sind.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
arm
3
remote
from
the
steering
bearing
there
is
a
joint
36
formed
as
folding
hinge,
which
is
detachably
connected
with
the
cycle
frame
2
in
the
region
of
the
pedal
bearing
28.
An
der
dem
Lenkerlager
abgewandten
Seite
des
Armes
3
befindet
sich
ein
als
Klappscharnier
ausgebildetes
Gelenk
36,
das
mit
dem
Fahrradrahmen
2
im
Bereich
des
Pedallagers
28
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
perforation
slots
10,
11
with
this
embodiment
are
not
connected
with
each
other
by
transversal
webs
so
that
when
folding
one
sheet
punched
by
a
double
perforating
knife
around
the
central
folding
line
or
hinge
line
15,
the
resulting
recesses
16,
17
are
arranged
leaving
a
gap
in
the
longitudinal
direction
(along
the
folding
line),
and
in
their
folded
condition
are
bent
around
and
are
arranged
joining
each
other
so
that
the
edge
lines
in
total
have
a
meander-like
path.
Die
Perforierschlitze
10,
11
sind
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
miteinander
durch
Querstege
verbunden,
so
dass
beim
Falzen
eines
mit
einem
Doppelperforiermesser
gestanzten
Blattes
um
die
mittige
Falzlinie
bzw.
Gelenklinie
15
die
jeweils
entstehenden
Ausbrüche
16,
17
in
Längsrichtung
(längs
der
Falzlinie)
auf
Lücke
angeordnet
sind
und
in
gefaltetem
Zustand
umgebogen
und
aneinander
anschließend
angeordnet
sind,
so
dass
die
Randlinien
insgesamt
einen
etwa
mäanderförmigen
Verlauf
ergeben.
EuroPat v2
If
the
ground
is
horizontal,
this
means
that
the
folding
hinge
can
be
folded
in
a
horizontal
plane.
Ist
der
Boden
horizontal,
bedeutet
dies,
dass
das
Faltscharnier
in
einer
horizontalen
Ebene
faltbar
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
provided
that
the
folding
hinge,
in
the
folded-together
state,
is
directed
towards
the
rear
axle
of
the
wheelchair,
said
rear
axle
being
formed
by
the
rear
wheels.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
das
Faltscharnier
in
zusammengefaltetem
Zustand
auf
die
durch
die
Hinterräder
gebildete
Hinterachse
des
Rollstuhls
gerichtet
ist.
EuroPat v2