Translation of "Focus on delivery" in German
We
focus
on
short
delivery
times
and
innovation.
Wir
setzen
auf
kurze
Lieferzeiten
und
Innovation.
CCAligned v1
As
a
result,
the
driver
can
fully
focus
on
the
manual
delivery.
So
kann
sich
dieser
voll
und
ganz
auf
die
manuelle
Zustellung
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
an
awful
lot
to
deliver
and
I
think
we
should
focus
on
that
delivery.
Hier
gibt
es
viel
zu
tun.
Daher
sollten
wir
uns
wohl
auf
diesen
Schwerpunkt
konzentrieren.
Europarl v8
The
conference,
which
features
six
concurrent
tracks
with
nine
topic
areas,
has
a
special
focus
on
continuous
delivery.
Die
Konferenz
mit
sechs
gleichzeitigen
Veranstaltungen
und
neun
Themenbereichen
konzentrierte
sich
insbesondere
auf
kontinuierliche
Lieferung.
CCAligned v1
I
therefore
hope
and
expect
this
European
Council
to
focus
on
delivery,
steadying
the
course
and
strengthening
the
consensus.
Daher
hoffe
und
erwarte
ich,
dass
der
Europäische
Rat
sich
auf
Ergebnisse,
einen
konsequenten
Kurs
und
die
Stärkung
des
Konsenses
konzentriert.
Europarl v8
In
the
justice
and
home
affairs
area,
we
will
focus
on
the
delivery
of
the
outstanding
requirements
under
the
Amsterdam
Treaty
and
the
broader
Tampere
programme,
as
updated
by
subsequent
European
Councils.
Im
Bereich
Justiz
und
Inneres
werden
wir
uns
darauf
konzentrieren,
die
noch
nicht
umgesetzten
Vorgaben
des
Vertrags
von
Amsterdam
und
des
erweiterten
Programms
von
Tampere,
das
auf
den
nachfolgenden
Tagungen
des
Europäischen
Rates
aktualisiert
wurde,
zu
erfüllen.
Europarl v8
Finally,
I
agree
with
those
of
you
who
feel
that
the
budget
should
be
higher,
but
at
this
moment
the
best
thing
is
to
focus
on
the
delivery.
Ich
stimme,
um
dies
abschließend
festzustellen,
all
jenen
zu,
die
meinen,
dass
das
Budget
höher
sein
sollte,
aber
im
Moment
sollten
wir
uns
auf
die
ergebnisorientierte
Umsetzung
konzentrieren.
Europarl v8
I
would
like
us
to
focus
on
delivery
for
our
citizens,
because
that
is
what
the
European
Union
will
be
judged
on.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
wir
uns
auf
Ergebnisse
für
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
konzentrieren,
denn
daran
wird
die
Europäische
Union
gemessen.
Europarl v8
That
is
why
the
next
chapter
of
global
health
development
must
focus
on
improving
the
delivery
of
care.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Gesundheitsdiensten
im
Mittelpunkt
des
nächsten
Kapitels
der
globalen
Gesundheitsförderung
stehen.
News-Commentary v14
Devolution
and
the
focus
on
local
delivery
mean
that
the
UK
needs
to
ensure
existing
co-ordination
methods
continue
to
work
effectively
to
maintain
the
strategy
behind
the
range
of
local,
regional
and
national
policies.
Bedingt
durch
die
Dezentralisierung
und
die
Schwerpunktsetzung
auf
die
lokale
Umsetzung
von
Maßnahmen
muss
das
Vereinigte
Königreich
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
bestehenden
Koordinierungsverfahren
auch
weiterhin
wirksam
funktionieren
und
die
Strategie,
die
den
verschiedenen
lokalen,
regionale
und
landesweiten
politischen
Maßnahmen
zugrunde
liegt,
beibehalten
wird.
TildeMODEL v2018
The
next
major
step
will
be
the
forthcoming
revision
of
the
financial
rules
in
2010
(Financial
Regulation
and
its
Implementing
Rules2)
and
the
"reforming
the
budget,
changing
Europe"
process,
which
will
also
focus
on
the
delivery
mechanisms,
including
simplification,
of
the
EU
budget.
Als
nächste
wichtige
Schritte
sind
die
für
2010
angesetzte
Änderung
der
Haushaltsvorschriften
(Haushaltsordnung
und
Durchführungsbestimmungen2)
und
die
Haushaltsreform
(„Den
Haushalt
reformieren,
Europa
verändern“)
zu
nennen,
wobei
das
Umsetzungsinstrumentarium
des
EU-Haushalts,
einschließlich
Vereinfachungsmaßnahmen,
im
Mittelpunkt
stehen
werden.
TildeMODEL v2018
Both
devolution,
and
the
focus
on
local
delivery,
makes
the
need
for
co-ordination
a
priority
in
order
to
maintain
the
strategy
behind
the
vast
range
of
local,
regional
and
national
policies.
Dezentralisierung
und
die
Schwerpunktsetzung
auf
die
lokale
Umsetzung
der
Maßnahmen
machen
die
Forderung
nach
Koordinierung
zu
einer
Priorität,
wenn
die
Strategie
in
der
Vielfalt
lokaler,
regionaler
und
nationaler
Maßnahmen
nicht
verloren
gehen
soll.
TildeMODEL v2018
The
focus
is
on
the
delivery
of
production-quality
services
24
hours
a
day,
7
days
a
week,
and
on
the
long-term
sustainability
of
e-Infrastructures,
which
requires
the
coordination
of
efforts
at
national
and
EU
level
and
the
adoption
of
adequate
governance
models.
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
die
Rund-um-die-Uhr-Erbringung
zuverlässiger
produktionsfähiger
Dienste
und
die
langfristige
Nachhaltigkeit
der
e-Infrastrukturen,
wozu
die
Bemühungen
auf
nationaler
und
EU-Ebene
koordiniert
und
geeignete
Verwaltungsmodelle
geschaffen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
ECI
was
intended
to
change
the
Commission's
mind-set
from
a
market-based
approach
with
a
focus
on
competition
to
a
rights-based
approach
with
a
focus
on
public
service
delivery.
Durch
die
EBI
sollte
die
Kommission
zu
einer
Änderung
ihrer
Denkweise
weg
von
einem
marktbasierten
Ansatz
mit
dem
Schwerpunkt
auf
dem
Wettbewerb
hin
zu
einem
menschenrechtsbasierten
Ansatz
mit
dem
Schwerpunkt
auf
der
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
angeregt
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
focus
on
delivery,
the
Commission
Work
Programme
identifies
34
priority
pending
proposals
that
have
been
made
in
the
past
two
years
and
need
swift
adoption
by
the
Parliament
and
Council.
Gemäß
der
Schwerpunktsetzung
auf
die
Umsetzung
werden
in
dem
Arbeitsprogramm
der
Kommission
34
vorrangige
anhängige
Vorschläge
ermittelt,
die
in
den
letzten
beiden
Jahren
vorgelegt
wurden
und
bei
denen
eine
zügige
Annahme
in
EP
und
Rat
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
forthcoming
evaluation
process,
to
take
place
in
2005,
should
focus
on
delivery
in
order
to
prepare
for
a
new
cycle
of
the
OMC
after
2006.
Die
im
Jahr
2005
anstehende
Bewertung
sollte
in
erster
Linie
auf
die
Umsetzung
abstellen,
um
die
nach
2006
beginnende
neue
Runde
der
OKM
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
This
will
contribute
to
more
stability
and
predictability
in
the
policy
direction
and
a
sharper
political
focus
on
its
delivery.
Dies
wird
dazu
beitragen,
die
Stabilität
und
Vorhersehbarkeit
der
politischen
Stoßrichtung
zu
erhöhen
und
die
politische
Aufmerksamkeit
stärker
auf
die
Umsetzung
zu
lenken.
TildeMODEL v2018
To
deliver
on
the
above
commitment,
the
EU
should
focus
on
the
delivery
of
affordable,
reliable
and
sustainable
energy
services
to
the
poor,
notably
from
renewable
sources
as
well
as
for
the
development
of
clean
and
efficient
technologies
for
gas
and
oil
production.
Um
dies
auch
umsetzen
zu
können,
sollte
die
EU
auf
die
Bereitstellung
erschwinglicher,
zuverlässiger
und
nachhaltiger
Energiedienste,
vor
allem
aus
erneuerbaren
Energiequellen,
für
die
Armen
setzen,
sowie
auf
die
Entwicklung
sauberer
und
effizienter
Technologien
für
die
Öl-
und
Gasgewinnung.
TildeMODEL v2018
With
the
different
strategies
in
place
and
widely
endorsed
by
the
relevant
players,
the
focus
is
now
on
delivery.
Vor
dem
Hintergrund
der
eingeführten
und
von
den
relevanten
Akteuren
weitgehend
positiv
aufgenommenen
Strategien
liegt
der
Fokus
nun
auf
der
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
The
High
Level
Accession
Dialogue
has
led
to
a
sharper
focus
on,
and
delivery
of,
EU-related
reforms.
Der
Beitrittsdialog
auf
hoher
Ebene
hat
zu
einer
verstärkten
Fokussierung
auf
und
Umsetzung
von
EU-bezogenen
Reformen
geführt.
TildeMODEL v2018
Whenever
I
consult,
I
always
suggest
that
we
immediately
focus
in
on
delivery
personnel.
Wenn
ich
berate,
schlage
ich
immer
sofort
vor,
dass
wir
uns
auf
die
Kellner
konzentrieren.
OpenSubtitles v2018
Pivot
Pharmaceuticals
has
its
roots
in
the
pharmaceutical
and
nutraceutical
industries
with
a
focus
on
innovative
drug
delivery
platforms.
Pivot
Pharmaceuticals
hat
seine
Wurzeln
in
der
Pharmazeutika-
und
Nutrazeutikabranche
und
konzentriert
sich
in
erster
Linie
auf
innovative
Plattformen
für
die
Verabreichung
von
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1