Translation of "Foam molding" in German
The
present
invention
relates
to
a
polyolefin
particle
foam
molding
having
various
density
regions.
Die
Erfindung
betrifft
Formkörper
aus
Polyolefinpartikelschaumstoffen
mit
verschiedenen
Dichtebereichen.
EuroPat v2
After
cooling,
the
composite
foam
molding
is
removed
from
the
mold
and
dried
is
necessary.
Nach
dem
Abkühlen
wird
das
Verbundschaumstoff-Formteil
aus
der
Form
entnommen
und
gegebenenfalls
getrocknet.
EuroPat v2
After
cooling,
the
composite
foam
molding
is
removed
from
the
mold
and
dried
if
necessary.
Nach
dem
Abkühlen
wird
das
Verbundschaumstoff-Formteil
aus
der
Form
entnommen
und
gegebenenfalls
getrocknet.
EuroPat v2
The
foam
molding
process
can
be
carried
out
so
that
the
surface
of
the
molding
has
a
cellular
structure.
Die
Formverschäumung
kann
dabei
so
durchgeführt
werden,
daß
das
Formteil
an
seiner
Oberfläche
Zellstruktur
aufweist.
EuroPat v2
The
surface
resistance
Rs
of
the
foam
molding
was
determined
in
accordance
with
DIN
53
482
at
an
atmospheric
humidity
of
50%.
Der
Oberflächenwiderstand
R
OA
des
Schaumstoffkörpers
wurde
nach
DIN
53
482
bei
50
%
Luftfeuchtigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
Known
also
are
breast
prostheses
consisting
of
a
foam
molding
(DE-PS
No.
13
03
139).
Es
sind
auch
Brustprothesen
aus
einem
Formkörper
aus
Schaumstoff
bekannt
(DE-PS
13
03
139).
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
molding
made
up
of
a
polyurethane
foam
molding
having
zones
of
different
hardness
and
to
a
process
for
its
production.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Formteil,
insbesondere
Polster
für
Fahrzeugsitze,
bestehend
aus
einem
Polyurethanschaumstoffteil
mit
Zonen
unterschiedlicher
Härte
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
The
polyurethane
foam
molding
of
the
present
invention
is
a
reaction
product
of
a
polyol
component
of
polyethers
containing
at
least
2
hydroxyl
groups
and
having
a
molecular
weight
in
the
range
from
400
to
10,000
in
which
at
least
10%
by
weight
of
the
hydroxyl
groups
present
are
primary
hydroxyl
groups
and
a
polyisocyanate
component
containing
a
mixture
of
diphenyl
methane
diisocyanates
and
oligomeric
polyphenyl
polymethylene
polyisocyanates.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
dieses
Polyurethanschaumstoffteil
ein
Reaktionsprodukt
darstellt,
aus
einer
Polyolkomponente
mit
mindestens
2
Hydroxylgruppen
aufweisenden
Polyethern
vom
Molekulargewicht
400
bis
10
000,
in
denen
mindestens
10
Gew.-%
der
vorhandenen
Hydroxylgruppen
primäre
Hydroxylgruppen
darstellen,
EuroPat v2
The
melting
of
a
foam
molding
ultimately
gives
a
mixture
of
polycarbonate
and,
where
present,
nucleating
agent
or
glass.
Durch
Aufschmelzen
eines
Schaumstoffkörpers
wird
letztlich
ein
Gemisch
aus
Polycarbonat
und
falls
vorhanden
aus
Nucleierungsmittel
bzw.
Glas
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
provides
a
polyolefin
particle
foam
molding
having
a
mean
density
of
from
0.015
to
0.100
g/cm3
and
having
at
least
two
different
regions
whose
densities
differ
by
from
0.005
to
0.030
g/cm3,
the
transition
zone
between
the
different
density
regions
having
a
thickness
of
not
more
than
25
mm.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Formkörper
aus
Polyolefinpartikelschaumstoffen
mit
einer
mittleren
Dichte
von
0,015
in
0,100
g/cm³,
die
mindestens
zwei
verschiedene
Bereiche
aufweisen,
deren
Dichte
sich
um
0,005
bis
0,030
g/cm³
unterscheiden,
wobei
die
Zone
des
Übergangs
zwischen
den
verschiedenen
Dichtebereichen
eine
Dicke
von
nicht
mehr
als
25
mm
aufweist.
EuroPat v2
A
polyolefin
particle
foam
molding
having
a
mean
density
of
from
0.015
to
0.100
g/cm3
and
having
at
least
two
different
regions
whose
densities
differ
by
from
0.005
to
0.030
g/cm3,
the
transition
zone
between
the
different
density
regions
having
thickness
of
not
more
then
25
mm.
Formkörper
aus
Polyolefinpartikelschaumstoffen
mit
einer
mittleren
Dichte
von
0,015
bis
0,100
g/cm³,
die
mindestens
zwei
verschiedene
Bereiche
aufweisen,
deren
Dichte
sich
um
0,005
bis
0,030
g/cm³
unterscheiden,
wobei
die
Zone
des
Übergangs
zwischen
den
verschiedenen
Dichtebereichen
eine
Dicke
von
nicht
mehr
als
25
mm
aufweist.
EuroPat v2
According
to
EP-A-0
372
292,
the
blowing
agent
used
for
the
production
of
PU
moldings
having
a
bulk
density
of
at
least
250
kg/m3
and
a
compact
surface
by
foam
molding
a
reaction
mixture
containing
polyisocyanates
and
at
least
one
compound
having
at
least
two
reactive
hydrogen
atoms,
having
an
isocyanate
characteristic
number
in
the
range
from
75
to
1,500,
is
an
organic
carboxylic
acid,
alone
or
in
combination
with
further
chemical
or
physical
blowing
agents.
Zur
Herstellung
von
PU-Formkörpern
mit
einer
Rohdichte
von
mindestens
250
kg/m
3
und
einer
kompakten
Oberfläche
durch
Formverschäumung
eines
Reaktionsgemisches,
enthaltend
Polyisocyanate
und
mindestens
eine
Verbindung
mit
mindestens
zwei
reaktiven
Wasserstoffatomen,
mit
einer
Isocyanatkennzahl
im
Bereich
von
75
bis
1500
wird
gemäß
EP-A-0
372
292
als
Treibmittel
eine
organische
Carbonsäure,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
weiteren
chemischen
oder
physikalischen
Treibmitteln
verwendet.
EuroPat v2
Pipes,
fittings,
built-in
parts,
and
fastening
means
for,
e.g.,
a
wall-mounted
sanitary
device
are
embedded
in
foam
in
the
molding
of
this
installation
block.
In
den
Formkörper
dieses
Installationsbausteins
sind
Leitungen,
Armaturen,
Einbauteile
und
Befestigungsmittel
für
beispielsweise
eine
wandhängende
Sanitäreinrichtung
eingeschäumt.
EuroPat v2
The
moldings
of
the
laminated
sheets
or
films
are
backsprayed
or
back-cast
with
component
(1?)
or
with
a
polyurethane
foam,
or
a
molding
of
component
(1?)
or
a
polyurethane
foam
is
laminated
with
the
laminated
film.
Die
Formkörper
aus
den
Verbundschichtplatten
oder
-folien
werden
mit
Komponente
(1')
oder
einem
Polyurethanschaum
hinterspritzt
oder
hintergossen,
oder
ein
Formkörper
aus
der
Komponente
(1')
oder
einem
Polyurethanschaum
wird
mit
der
Verbundschichtfolie
kaschiert.
EuroPat v2
The
physical
properties
of
the
resulting
molding
foam
B1
and
of
the
carpeting
foam
B2
are
likewise
set
out
in
Table
1.
Die
physikalischen
Eigenschaften
des
resultierenden
Formschaums
B1
und
des
Teppichschaums
B2
sind
ebenfalls
in
Tabelle
1
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
physical
properties
of
the
resultant
molding
foam
C1
and
of
the
carpeting
foam
C2
are
likewise
set
out
in
Table
2.
Die
physikalischen
Eigenschaften
des
resultierenden
Formschaums
C1
und
des
Teppichschaums
C2
sind
ebenfalls
in
der
Tabelle
2
wiedergegeben.
EuroPat v2