Translation of "Flying spot" in German
Of
course,
the
flying
spot
laser
scanner
can
also
be
a
drum
apparatus.
Selbstverständlich
kann
der
Flying-Spot-Laserscanner
auch
ein
Trommel-Gerät
sein.
EuroPat v2
In
addition,
because
of
its
compatibility
with
a
holographic
element,
the
flying-spot
method
is
preferably
used
in
the
method
according
to
the
invention.
Das
Flying-Spot-Verfahren
wird
zudem
aufgrund
seiner
Kompatibilität
mit
einem
holographischen
Element
vorzugsweise
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
angewandt.
EuroPat v2
In
addition,
because
of
its
compatibility
with
a
holographic
element,
the
flying-spot
method
is
preferably
used
in
the
case
of
the
information
system
according
to
the
invention.
Das
Flying-Spot-Verfahren
wird
zudem
aufgrund
seiner
Kompatibilität
mit
einem
holographischen
Element
vorzugsweise
beim
erfindungsgemäßen
Informationssystem
angewandt.
EuroPat v2
The
“Flying
Spot
Wizard”
software
enables
to
set
up
your
application
easily.
Die
Software
"Flying
Spot
Wizard"
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Anwendung
bequem
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
Zeiss
already
hat
a
non-confocal
flying-spot
laser
scanning
microscope
on
the
market
which
was
upgraded
to
a
confocal.
Zeiss
hatte
bereits
ein
nicht-konfokales
Flying-Spot
Laserscanning-Mikroskop
auf
dem
Markt,
das
zu
einem
konfokalen
Mikroskop
erweitert
wurde.
Wikipedia v1.0
It
is
common
to
both
publications
that
the
material
web
to
be
tested
is
scanned
with
a
flying
light
spot
and
that
light
which
is
deflected
into
the
glass
by
a
core
seed
is
detected
at
the
edge
of
the
material
and
evaluated.
Beiden
Schriften
ist
gemeinsam,
daß
die
zu
prüfende
Materialbahn
mit
einem
fliegenden
Lichtpunkt
abgetastet
wird
und
daß
durch
eine
Kernblase
in
das
Glas
abgeleitetes
Licht
randseitig
an
der
Materialbahn
erfaßt
und
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
frequency
sets
a
limit
on
the
speed
of
the
web
to
be
tested
since
a
complete
testing
requires
a
slight
overlapping
of
the
flying
light
spot
projected
onto
the
web
in
consecutive
scans.
Sie
begrenzt
damit
aber
zugleich
die
Geschwindigkeit
der
zu
prüfenden
Materialbahn,
da
zum
lückenlosen
Prüfen
eine
geringfügige
Überlappung
des
fliegenden
Lichtpunktes,
der
durch
den
Strahl
auf
die
zu
prüfende
Bahn
geworfen
wird,
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Obviously,
the
principle
according
to
the
invention
may
also
be
applied
in
the
case
of
a
"flying
spot"
scanner
with
"point
sensors"
(EP
0
103
583,
WO
83/02896,
GB
1
369
864).
Selbstverständlich
kann
das
erfindungsgemässe
Prinzip
auch
im
Falle
eines
"Flying-Spot"
Scanners
mit
"Punktsensoren"
(EP-A-
0
103
583,
WO-A-
83/02869,
GB-A-1
369
864)
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
Process
for
testing
transparent
material
webs,
particularly
plate
glass
ribbons
or
the
like,
for
material
defects,
in
which
the
glass
ribbon
or
the
like
conveyed
in
its
longitudinal
direction
is
scanned
over
its
width
in
a
scanning
plane
at
right
angles
to
its
conveying
plane
and
direction
by
means
of
a
laser-produced
flying
light
spot,
the
forward
and
back
scattering
produced
by
the
inclusions
is
measured
in
each
case
one
detection
plane
sloping
with
respect
to
the
scanning
plane,
electrical
signals
are
derived
from
the
measured
values
obtained
and
said
signals
are
processed
for
material
defect
identification,
characterized
in
that
a
laser
operating
in
the
near
IR-range
is
used
as
the
light
spot
source,
as
well
as
apparatus
for
preforming
this
process.
Verfahren
zum
Prüfen
von
transparenten
Materialbahnen,
insbesondere
Flachglasbändern
oder
dergleichen,
auf
Materialfehler,
bei
dem
das
in
seiner
Längsrichtung
transportierte
Glasband
oder
dergleichen
über
seine
Breite
in
einer
senkrecht
zu
seiner
Transportebene
und
senkrecht
zu
seiner
Transportrichtung
liegenden
Scanebene
mit
einem
lasererzeugten
fliegenden
Lichtpunkt
abgetastet,
die
durch
die
Einschlüsse
erzeugte
Vorwärts-
und
Rückwärts-Streustrahlung
in
jeweils
einer
zur
Scanebene
geneigten
Detektionsebene
gemessen,
aus
den
erhaltenen
Meßwerten
elektrische
Signale
abgeleitet
und
diese
zur
Materialfehleridentifizierung
verarbeitet
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Lichtpunktquelle
ein
im
nahen
IR-Bereich
arbeitender
Laser
verwendet
wird,
sowie
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
For
example,
a
so-called
“flying
spot”
radiation
source
can
be
used,
wherein
a
laser
beam
emitted
by
a
laser
is
aimed
at
a
rotatable
polygon
mirror.
Beispielsweise
kann
auch
eine
sogenannte
"Flying
Spot"
Strahlungsquelle
verwendet
werden,
bei
der
ein
von
einem
Laser
ausgegebener
Laserstrahl
auf
einen
drehbar
gelagerten
Polygonspiegel
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
electronic
reproduction
technology
and
is
directed
to
a
method
and
to
an
apparatus
for
the
correction
of
positioning
errors
of
a
light
ray
in
a
flying
spot
laser
scanner
deflected
Point-by-point
and
line-by-line
by
a
deflection
system
comprising
at
least
one
mirror
surface,
particularly
by
a
multi-face
rotating
mirror.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
elektronischen
Reproduktionstechnik
und
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zur
Korrektur
von
Positionsfehlern
eines
punkt-
und
zeilenweise
durch
ein
Ablenksystem
mit
mindestens
einer
Spiegelfläche,
insbesondere
durch
einen
Vielflächen-Drehspiegel,
abgelenkten
Lichtstrahls
in
einem
Flying-Spot-Laserscanner.
EuroPat v2
Flying
spot
laser
scanners
are
employed
in
electronic
reproduction
technology
as
input
scanners
for
point-by-point
and
line-by-line
scanning
of
originals
or
as
an
output
scanner
for
recording
information.
Flying-Spot-Laserscanner
finden
in
der
elektronischen
Reproduktionstechnik
als
Eingabe-Scanner
zur
punkt-
und
zeilenweisen
Abtastung
von
Vorlagen
oder
als
Ausgabe-Scanner
zur
Aufzeichnung
von
Informationen
Anwendung.
EuroPat v2
EP-B-0054170
already
discloses
a
means
for
the
correction
of
a
light
ray
in
a
flying
spot
laser
scanner
deflected
by
a
deflection
system
in
the
form
of
a
multi-face
rotating
mirror.
Aus
der
Druckschrift
EP-B-0054170
ist
bereits
eine
Einrichtung
zur
Korrektur
eines
durch
ein
Ablenksystem
in
Form
eines
Vielflächen-Drehspiegels
abgelenkten
Lichtstrahls
in
einem
Flying-Spot-Laserscanner
bekannt.
EuroPat v2
Zeiss
already
had
a
non-confocal
flying-spot
laser
scanning
microscope
on
the
market
which
was
upgraded
to
a
confocal.
Zeiss
hatte
bereits
ein
nicht-konfokales
Flying-Spot
Laserscanning-Mikroskop
auf
dem
Markt,
das
zu
einem
konfokalen
Mikroskop
erweitert
wurde.
WikiMatrix v1
Heretofore,
cathode
ray
tubes
were
more
often
employed
as
flying-spot
scanners
because
they
allow
a
point
of
light,
sharply
focused
on
the
screen
of
the
cathode
ray
tube,
to
be
easily
deflected,
at
least
in
one
direction.
Kathodenstrahlröhren
wurden
in
früheren
Jahren
häufiger
als
Lichtpunktabtaster
verwendet,
weil
sie
es
erlauben,
einen
auf
den
Schirm
der
Kathodenstrahlröhre
scharf
fokussierten
Lichtpunkt
in
mindestens
einer
Richtung
leicht
abzulenken.
EuroPat v2
Flying-spot
scanners
which
exhibit
additional
photoelectric
transducers
in
order
to
generate
an
adjustment
magnitude
in
a
control
loop
which
serves
to
control
the
intensity
of
the
point
of
light
on
the
screen
of
the
cathode
ray
tube
in
such
a
manner
that
varying
angles
of
light
incidence
of
the
reflected
light
on
the
photoelectric
transducers
scanning
the
field
of
the
recording
medium
are
compensated
are
therefore
to
be
presumed
as
known
in
character
recognition
devices
which
utilize
automatic
document
transport.
Bei
Zeichenerkennungsgeräten
mit
automatischem
Belegtransport
sind
daher
Lichtpunktabtaster
als
bekannt
vorauszusetzen,
die
zusätzliche
fotoelektrische
Wandler
aufweisen,
um
eine
Stellgröße
in
einem
Regelkreis
zu
erzeugen,
der
dazu
dient,
die
Intensität
des
Lichtpunktes
auf
dem
Schirm
der
Kathodenstrahlröhre
so
auszusteuern,
daß
unterschiedliche
Lichteinfallswinkel
des
remittierten
Lichtes
auf
den
das
Abtastfeld
des
Aufzeichnungsträgers
abtastenden
fotoelektrischen
Wandlern
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
detection
plane
30
in
which
the
detectors
18
are
arranged
slopes
at
an
angle
of
approximately
10°
relative
to
the
scanning
plane
32,
in
which
the
laser-produced
flying
light
spot
is
directed
onto
the
glass
ribbon
10,
the
same
angle
also
being
set
between
the
detection
plane
of
the
detectors
20
arranged
below
glass
ribbon
10
and
the
scanning
plane.
Die
Detektionsebene
30,
in
der
die
Detektoren
18
angeordnet
sind,
ist
dabei
um
einen
Winkel
von
ca.
10
°C
gegenüber
der
Scanebene
32,
in
der
der
lasererzeugte
Lichtpunkt
auf
das
Glasband
10
gerichtet
wird,
geneigt,
wobei
derselbe
Winkel
auch
zwischen
der
Detektionsebene
der
unterhalb
des
Glasbandes
10
angeordneten
Detektoren
20
und
der
Scanebene
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Method
of
inspecting
transparent
webs
for
the
presence
of
defects,
particularly
for
enclosed
core
seeds,
comprising:
scanning
the
web
to
be
tested
with
a
flying
light
spot,
directing
the
light
passing
through
the
web
to
a
receiver
system
which
has
transparent
and
opaque
regions,
and
supplying
pulses
by
a
photoelectric
transducer
disposed
in
the
receiver
to
a
computer
corresponding
to
the
light
intensity
received
at
the
receiver
system,
directing
the
light
spot
such
that
when
the
material
web
is
free
of
defects,
the
light
spot
covers
opaque
and
the
transparent
regions
of
the
receiver
system
in
a
continuous
alternation,
supplying
light
spot
intensity
changes
representing
the
change
of
regions
to
the
computer
as
pulses
and
the
light
intensity
fluctuations
based
on
defects
to
the
computer
as
pulses,
and
in
the
computer
evaluating
these
pulses
while
these
pulses
are
separated
according
to
the
regions
of
the
receiver
system.
Verfahren
zum
Prüfen
von
transparenten
Bahnen
auf
das
Vorhandensein
von
Fehlern,
insbesondere
auf
eingeschlossene
Kernblasen,
bei
dem
die
zu
prüfende
transparente
Bahn
mit
einem
fliegenden
Lichtpunkt
abgetastet,
das
durch
die
Bahn
hindurchtretende
Licht
auf
ein
Empfängersystem,
das
transparente
und
opake
Bereiche
aufweist
geleitet
wird
und
der
in
dem
Empfänger
angeordnete
fotoelektrische
Wandler
entsprechend
der
auf
das
Empfängersystem
auftreffenden
Lichtintensität
Impulse
an
einen
Rechner
weiterleitet,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lichtpunkt
so
geführt
wird,
daß
er
bei
fehlerfreier
Materialbahn
im
kontinuierlichen
Wechsel
den
opaken
und
den
transparenten
Bereich
des
Empfängersystems
bestreicht,
der
Bereichswechsel
und
die
auf
Fehlern
beruhenden
Lichtintensitätsschwankungen
dem
Rechner
als
Impulse
zugeführt
und
im
Rechner
getrennt
nach
den
Bereichen
des
Empfängersystems
die
Impulse
ausgewertet
werden.
EuroPat v2